| dbo:abstract
|
- El Soiscél Molaisse ( /ˈsiːʃ,kɛl_,mɒ'læʃ/) —en español: Evangelio de San Molaise— es un cumdach irlandés (un tipo de caja de relicario de metal ornamentado o estuche para un libro sagrado) creado a partir de un núcleo de madera del siglo VIII y ornamentado en los siglos XI y XV con placas de metal decoradas en estilo hiberno-sajón. Hasta finales del siglo XVIII, el relicario contenía un texto complementario —ahora perdido— que presumiblemente era un pequeño libro del evangelio iluminado asociado a San Laisrén mac Nad Froích (m. 564 o 571), también conocido como san Molaise o «Mo Laisse», quien en el siglo VI fundó una iglesia en la isla Devenish, en la parte sur del lago Erne, en el condado de Fermanagh (Irlanda del Norte). El relicario se construyó en tres fases. Entre 1001 y 1025 bajo la dirección de Cennefaelad, abad de Devenish, su caja de madera original del siglo VIII se adornó con un marco plateado. Incluía planchas de plata en relieve, un frontispicio que representa una cruz, figuras y símbolos de los evangelistas y una serie de inscripciones en latín. Estas adiciones constituyen la mayor parte del objeto restante. Por su parte, la tercera fase, que data de los siglos XIV o XV, incorporó más elementos de plata, aunque la mayoría se ha perdido. Este es el cumdach más antiguo conservado, y con una altura de solo 14,75 cm, también es el más pequeño. Su pequeño tamaño indica que su texto complementario estaba destinado a llevarse como un evangeliario y hasta el siglo XIX se creía que Molaise lo había transcrito. Estuvo en posesión de la familia O'Meehan de Ballaghameehan, condado de Leitrim, hasta mediados de dicho siglo. En 1889 la Real Academia de Irlanda lo adquirió con el apoyo de los arqueólogos Lord Dunraven y George Petrie. Ahora integra la colección de la sección de arqueología del Museo Nacional de Irlanda en Dublín. (es)
- Cumhdach Éireannach de chuid na 8ú haoise is ea Soiscéal Mholaise (Soiscél Molaisse). Tá adhmad aige sa chroí, maisithe sna 11ú agus 15ú haoiseanna le hobair mhiotail maisithe i stíl ealaín na nOileán. Go dtí an 18ú haois, bhí ann sa cumhdach lámhscríbhinn anois caillte, a mheastar, nasctha le Naomh (bás 564 nó 571), aitheanta fosta mar Mholaise. Sa 6ú haois, bhunaigh Molaise Eaglais ar Dhaimhinis, Loch Éirne, Contae Fhear Manach. Cruthaíodh an chumhacht i dtrí chéim. Faoi ord Chinn Fhaoladh, Dhaimhinse, maisíodh an croílár adhmaid am éigin idir na blianta 1001 agus 1025 le plátaí airgid cabhartha, tulmhaisiú le , fíoracha agus siombailí na g, agus sraith inscríbhinní Laidine. Sa réad mar atá anois ar marthain, is iad na breiseanna seo sa chuid is mó de. Sa tríú céim, a tharla sa 15ú haoise, cuireadh tuilleadh airgid ann, cé go bhfuil siadsan go formhór caillte. Is é Soiscéal Mholaise an cuntasach is sine atá ar mharthain. Agus é ach 14.75 cm ar airde, is é chomh maith ann ceann is lú, rud a chuireann in úil gur leabhar Soiscéalach póca a chosnaítí ann. Chreidtí go dtí an 19ú haois gur scríobhadh an leabhar ag Molaise. Bhí an cumhdach faoi chosaint a choimeádaithe oidhreachta, clann Uí Mhithín as , Contae Liatroma go dtí lár na 19ú haoise. Ceannaíodh é ag Acadamh Ríoga na hÉireann sa bhliain 1861, le tacaíocht ó agus George Petrie. Caomhnaítear anois é i nArd-Mhúsaem na hÉireann ar tSráid Chill Dara, Baile Átha Cliath. (ga)
- The Soiscél Molaisse (/ˈsiːʃˌkɛl ˌmɒˈlæʃ/ SEESH-kel mo-LASH; 'Gospel of St. Molaisse') is an Irish cumdach (a type of ornamented metal reliquary box or carrying case for a holy book) that originated from an 8th-century wooden core embellished in the 11th and 15th centuries with metal plates decorated in the Insular style. Until the late 18th century, the shrine held a now-lost companion text, presumed to be a small illuminated gospel book associated with Saint Laisrén mac Nad Froích (d. 564 or 571), also known as Molaisse or "Mo Laisse". In the 6th century, Molaisse founded a church on Devenish Island in the southern part of Lough Erne in County Fermanagh, with which the cumdach is associated. The shrine was constructed in three phases. The 8th-century original wooden box was embellished sometime between 1001 and 1025 with a silver frame under the direction of Cennefaelad, abbot of Devenish. This included embossed silver plates, a front piece depicting a cross, the figures and symbols of the evangelists, and series of Latin inscriptions. These additions form the bulk of the remaining object. A third phase, dated to the 15th century, incorporates further silver elements, although most have been lost. The Soiscél Molaisse is the earliest surviving cumdach, and with a height of just 14.75 centimetres (5+13⁄16 in), also the smallest. The small size of the Soiscél Molaisse suggests that its companion text was meant to be carried as a pocket gospel book. That book was, until the 19th century, believed to have been transcribed by Molaisse. The cumdach was held by the hereditary keepers O'Meehan family of Ballaghameehan, County Leitrim until the mid-19th century, and was acquired by the Royal Irish Academy in 1861, an acquisition supported by Lord Dunraven and George Petrie. It is now in the collection of the archaeology branch of the National Museum of Ireland on Kildare Street, Dublin. (en)
|
| rdfs:comment
|
- El Soiscél Molaisse ( /ˈsiːʃ,kɛl_,mɒ'læʃ/) —en español: Evangelio de San Molaise— es un cumdach irlandés (un tipo de caja de relicario de metal ornamentado o estuche para un libro sagrado) creado a partir de un núcleo de madera del siglo VIII y ornamentado en los siglos XI y XV con placas de metal decoradas en estilo hiberno-sajón. Hasta finales del siglo XVIII, el relicario contenía un texto complementario —ahora perdido— que presumiblemente era un pequeño libro del evangelio iluminado asociado a San Laisrén mac Nad Froích (m. 564 o 571), también conocido como san Molaise o «Mo Laisse», quien en el siglo VI fundó una iglesia en la isla Devenish, en la parte sur del lago Erne, en el condado de Fermanagh (Irlanda del Norte). (es)
- Cumhdach Éireannach de chuid na 8ú haoise is ea Soiscéal Mholaise (Soiscél Molaisse). Tá adhmad aige sa chroí, maisithe sna 11ú agus 15ú haoiseanna le hobair mhiotail maisithe i stíl ealaín na nOileán. Go dtí an 18ú haois, bhí ann sa cumhdach lámhscríbhinn anois caillte, a mheastar, nasctha le Naomh (bás 564 nó 571), aitheanta fosta mar Mholaise. Sa 6ú haois, bhunaigh Molaise Eaglais ar Dhaimhinis, Loch Éirne, Contae Fhear Manach. (ga)
- The Soiscél Molaisse (/ˈsiːʃˌkɛl ˌmɒˈlæʃ/ SEESH-kel mo-LASH; 'Gospel of St. Molaisse') is an Irish cumdach (a type of ornamented metal reliquary box or carrying case for a holy book) that originated from an 8th-century wooden core embellished in the 11th and 15th centuries with metal plates decorated in the Insular style. Until the late 18th century, the shrine held a now-lost companion text, presumed to be a small illuminated gospel book associated with Saint Laisrén mac Nad Froích (d. 564 or 571), also known as Molaisse or "Mo Laisse". In the 6th century, Molaisse founded a church on Devenish Island in the southern part of Lough Erne in County Fermanagh, with which the cumdach is associated. (en)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
