| dbo:abstract
|
- Šimon Sicilský (italsky Simone di Sicilia nebo Simone d'Altavilla, sicilsky Simuni di Sicilia, 1093 Palermo – 28. září 1105 ) byl sicilský hrabě z normanské dynastie Hautevillů. Narodil se jako starší syn Rogera, normanského vládce Sicílie a jeho třetí choti Adély z rodu . Po otcově skonu roku 1101 osmiletý Šimon převzal otcův titul. Regentkou nezletilého syna a vládkyní Sicílie se stala vdova Adéla. Šimon zemřel v září roku 1105 a dědicem hrabství se stal jeho mladší bratr Roger. (cs)
- سيمون هوتفيل (1093-1105) يدعى (بالفرنسية: Simon de Hauteville) سيمون دو هوتفيل و (بالإيطالية: Simone D'Altavilla) سيموني دالتافيلا و كان الابن البكر ووريث روجر الأول كونت صقلية و أديلايد ديل فاستو. (ar)
- Simó d'Hauteville (1093-1105) va ser el fill gran i successor del comte Roger I de Sicília. Era jove quan, l'any 1101, el seu pare va morir i va rebre el comtat sota la regència de la seva mare Adelaida del Vasto. Tan sols quatre anys més tard va morir, i va ser succeït pel seu germà petit Roger II. (ca)
- Simon (* 1093; † 28. September 1105 in Mileto, Kalabrien) aus dem Hause Hauteville war Graf von Sizilien. Er war der älteste Sohn Rogers I. von Sizilien aus dessen dritter Ehe mit Adelheid von Savona. Nach dem Tod seines Vaters wurde er im Jahre 1101 Graf von Sizilien, wobei seine Mutter die Regentschaft für ihn führte. Simon starb bereits 1105. Sein Bruder Roger wurde als Roger II. sein Nachfolger. (de)
- Ο Σίμων (1093 - 1105) ήταν κόμης της Σικελίας (1101-1105) από την Οίκο των Ωτβίλ. Ήταν πρωτότοκος υιός του Ρογήρου Α' κόμη της Σικελίας και της Αδελαΐδας των Αλεράμιτσι, κόρης του Μάνφρεντ ντελ Βάστο. (el)
- Simón de Sicilia (del italiano: Simone D'Altavilla) (1093 - 28 de septiembre de 1105) fue el hijo mayor y sucesor de Roger I, conde de Sicilia, y de su tercera esposa Adelaida del Vasto. Tenía solamente 8 años cuando su padre falleció y él heredó el condado, manteniéndose durante su breve mandato bajo la regencia de su madre. Murió en 1105 y fue sucedido por su hermano, Roger II, que más tarde se convertiría en el primer rey de Sicilia. El cronista relata un incidente que tuvo lugar durante la infancia de Simón y su hermano, Roger: A la manera de los niños, estaban jugando a un juego de monedas y acabaron peleando. Cuando lucharon, cada uno con un grupo de muchachos que habían reunido, el más joven, Roger, fue el vencedor. Como resultado, se burló de su hermano Simón diciendo: "sería mucho mejor que yo tuviera el honor de gobernar triunfante después de la muerte de nuestro padre en vez de tú. Cuando logre hacer eso haré de ti un obispo o incluso el Papa de Roma, donde estarás mucho mejor. (es)
- Simuni dari Hauteville (Palermo 1093 – Mileto 1105), disebut Simon de Hauteville di Prancis dan Simone D'Altavilla di Italia, merupakan putra sulung dan penerus Ruggeru I, comte Sisilia, dan Adelasia del Vasto, sebagai wali penguasanya. Penulis sejarah Alexander dari Telese menceritakan sebuah insiden yang terjadi selama masa kecil Simuni dan saudaranya, Ruggeru: Seperti cara anak-anak, mereka memainkan koin yang merupakan favorit mereka, dan bertengkar. Ketika mereka bertempur, masing-masing dengan sekelompok anak lelaki yang mereka kumpulkan bersama, yang lebih muda, Ruggeru, adalah penakluk sebagai akibatnya, dia mengejek saudaranya Simuni, dengan berkata, "Akan jauh lebih baik jika saya harus memiliki kehormatan berkuasa dengan kemenangan setelah kematian ayahanda kita daripada Anda. Namun, ketika saya dapat melakukan ini saya akan menjadikan Anda seorang uskup atau bahkan Paus di Roma - yang untuk Anda jauh lebih cocok. Simuni masih muda ketika ia menguasai county tersebut pada tahun 1101 dan dia meninggal empat tahun kemudian di Mileto, Calabria pada tahun 1105. Kematiannya memungkinkan saudaranya, Ruggeru II, yang akan menjadi Raja Sisilia, untuk menggantikannya. (in)
- Simon of Hauteville (Palermo 1093 – Mileto 1105), called Simon de Hauteville in French and Simone D'Altavilla in Italian, was the eldest son and successor of Roger the Great Count, count of Sicily, and Adelaide del Vasto, under whose regency he reigned. The chronicler Alexander of Telese relates an incident that took place during the childhood of Simon and his brother, Roger: As the way of children, they were playing a coin game which was a favorite of theirs, and fell to fighting. When they fought, each with a group of boys whom they had gathered together, the younger, Roger, was the conqueror. As a result, he mocked his brother Simon, saying, "It would be far better that I should have the honor of ruling triumphantly after our father's death than you. However, when I shall be able to do this I shall make you a bishop or even Pope in Rome - to which you're far better suited. Simon was young when he ascended to the county in 1101 and he died only four years later in Mileto, Calabria in 1105. His death allowed his brother, Roger, who would be King of Sicily, to succeed him. (en)
- Simon de Sicile (né en 1093 - mort le 28 septembre 1105) est le 2e comte normand de Sicile de 1101 à 1105. (fr)
- シモーネ・ダルタヴィッラ（Simone d'Altavilla, 1093年 - 1105年9月28日）は、中世イタリアのシチリア伯。 シチリア伯ルッジェーロ1世と妃の長男。母の摂政の下で伯位を継いだが、早世した。 (ja)
- Szymon de Hauteville (fr. Simon de Hauteville, wł. Simone D'Altavilla; ur. 1093, zm. 1105) – hrabia Sycylii od 1101. Najstarszy syn i następca Rogera I, hrabiego Sycylii, oraz jego trzeciej żony Adelajdy del Vasto (regentki podczas rządów Szymona). Urodził się prawdopodobnie w Mileto, w Kalabrii. Szymon był młodym chłopcem, kiedy odziedziczył hrabstwo po śmierci swojego ojca 22 czerwca 1101 i zmarł zaledwie cztery lata później w 1105, nie osiągnąwszy wieku dorosłego. Po śmierci Szymona hrabstwo Sycylii przypadło jego młodszemu bratu Rogerowi II. (pl)
- Simone d'Altavilla, noto anche come Simone di Sicilia (Palermo, 1093 – Mileto, 28 settembre 1105), fu il primogenito e successore designato di Ruggero I, Gran Conte di Sicilia, e di Adelaide del Vasto, la quale tenne la reggenza durante il suo breve regno. (it)
- Simon van Sicilië (circa 1093 — Mileto, 28 september 1105) was van 1101 tot aan zijn dood graaf van Sicilië. Hij behoorde tot het huis Hauteville. (nl)
- Simão da Sicília (1093 – 1105) chamado também de Simon de Hauteville em francês ou Simone D'Altavilla, em italiano, foi o filho mais velho e sucessor de Rogério I da Sicília, o Grande Conde, conde da Sicília, e de Adelaide del Vasto, que lhe servia como regente. O cronista Alexandre de Telese relata um incidente que aconteceu durante a infância de Simão e seu irmão, Rogério II da Sicília: Crianças ainda, eles estavam brincando com um jogo de moedas que era um de seus favoritos, mas acabaram brigando. Enquanto eles lutavam, cada um contando com um grupo de rapazes que haviam se reunido em torno deles, o mais jovem, Rogério, foi o vencedor. Como resultado, ele zombou de seu irmão Simão, dizendo: "Seria muito melhor que eu tivesse honra de ter o poder triunfante depois da morte do nosso pai ao invés de você. No entanto, quando eu for capaz disso eu farei de você um bispo ou mesmo o Papa, em Roma - a que você está muito mais adequado. Simão era jovem quando ascendeu ao condado, em 1101, porém morreu apenas quatro anos depois, em 1105. Sua morte permitiu que seu irmão, Rogério II , que seria rei da Sicília, sucedê-lo. (pt)
- Simon av Sicilien, född 1093, död 1105, var en monark (greve) av Sicilien från 1101 till 1105. (sv)
- Симон Отвиль (фр. Simon de Hauteville, итал. Simone D'Altavilla) (1093—1105) — старший сын и наследник Рожера I Боссо, графа Сицилийского. Отец Симона умер в 1101 году, и Симон стал графом Сицилийским в 8 лет. Его мать, Аделаида Савонская, стала регентшей. Сам Симон скончался 28 сентября 1105 года и титул графа Сицилийского перешёл к его младшему брату, Рожеру II. (ru)
- Симон I (*Simone D'Altavilla, 1093 — 28 вересня 1105) — граф у 1101—1105 роках. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Šimon Sicilský (italsky Simone di Sicilia nebo Simone d'Altavilla, sicilsky Simuni di Sicilia, 1093 Palermo – 28. září 1105 ) byl sicilský hrabě z normanské dynastie Hautevillů. Narodil se jako starší syn Rogera, normanského vládce Sicílie a jeho třetí choti Adély z rodu . Po otcově skonu roku 1101 osmiletý Šimon převzal otcův titul. Regentkou nezletilého syna a vládkyní Sicílie se stala vdova Adéla. Šimon zemřel v září roku 1105 a dědicem hrabství se stal jeho mladší bratr Roger. (cs)
- سيمون هوتفيل (1093-1105) يدعى (بالفرنسية: Simon de Hauteville) سيمون دو هوتفيل و (بالإيطالية: Simone D'Altavilla) سيموني دالتافيلا و كان الابن البكر ووريث روجر الأول كونت صقلية و أديلايد ديل فاستو. (ar)
- Simó d'Hauteville (1093-1105) va ser el fill gran i successor del comte Roger I de Sicília. Era jove quan, l'any 1101, el seu pare va morir i va rebre el comtat sota la regència de la seva mare Adelaida del Vasto. Tan sols quatre anys més tard va morir, i va ser succeït pel seu germà petit Roger II. (ca)
- Simon (* 1093; † 28. September 1105 in Mileto, Kalabrien) aus dem Hause Hauteville war Graf von Sizilien. Er war der älteste Sohn Rogers I. von Sizilien aus dessen dritter Ehe mit Adelheid von Savona. Nach dem Tod seines Vaters wurde er im Jahre 1101 Graf von Sizilien, wobei seine Mutter die Regentschaft für ihn führte. Simon starb bereits 1105. Sein Bruder Roger wurde als Roger II. sein Nachfolger. (de)
- Ο Σίμων (1093 - 1105) ήταν κόμης της Σικελίας (1101-1105) από την Οίκο των Ωτβίλ. Ήταν πρωτότοκος υιός του Ρογήρου Α' κόμη της Σικελίας και της Αδελαΐδας των Αλεράμιτσι, κόρης του Μάνφρεντ ντελ Βάστο. (el)
- Simon de Sicile (né en 1093 - mort le 28 septembre 1105) est le 2e comte normand de Sicile de 1101 à 1105. (fr)
- シモーネ・ダルタヴィッラ（Simone d'Altavilla, 1093年 - 1105年9月28日）は、中世イタリアのシチリア伯。 シチリア伯ルッジェーロ1世と妃の長男。母の摂政の下で伯位を継いだが、早世した。 (ja)
- Szymon de Hauteville (fr. Simon de Hauteville, wł. Simone D'Altavilla; ur. 1093, zm. 1105) – hrabia Sycylii od 1101. Najstarszy syn i następca Rogera I, hrabiego Sycylii, oraz jego trzeciej żony Adelajdy del Vasto (regentki podczas rządów Szymona). Urodził się prawdopodobnie w Mileto, w Kalabrii. Szymon był młodym chłopcem, kiedy odziedziczył hrabstwo po śmierci swojego ojca 22 czerwca 1101 i zmarł zaledwie cztery lata później w 1105, nie osiągnąwszy wieku dorosłego. Po śmierci Szymona hrabstwo Sycylii przypadło jego młodszemu bratu Rogerowi II. (pl)
- Simone d'Altavilla, noto anche come Simone di Sicilia (Palermo, 1093 – Mileto, 28 settembre 1105), fu il primogenito e successore designato di Ruggero I, Gran Conte di Sicilia, e di Adelaide del Vasto, la quale tenne la reggenza durante il suo breve regno. (it)
- Simon van Sicilië (circa 1093 — Mileto, 28 september 1105) was van 1101 tot aan zijn dood graaf van Sicilië. Hij behoorde tot het huis Hauteville. (nl)
- Simon av Sicilien, född 1093, död 1105, var en monark (greve) av Sicilien från 1101 till 1105. (sv)
- Симон Отвиль (фр. Simon de Hauteville, итал. Simone D'Altavilla) (1093—1105) — старший сын и наследник Рожера I Боссо, графа Сицилийского. Отец Симона умер в 1101 году, и Симон стал графом Сицилийским в 8 лет. Его мать, Аделаида Савонская, стала регентшей. Сам Симон скончался 28 сентября 1105 года и титул графа Сицилийского перешёл к его младшему брату, Рожеру II. (ru)
- Симон I (*Simone D'Altavilla, 1093 — 28 вересня 1105) — граф у 1101—1105 роках. (uk)
- Simón de Sicilia (del italiano: Simone D'Altavilla) (1093 - 28 de septiembre de 1105) fue el hijo mayor y sucesor de Roger I, conde de Sicilia, y de su tercera esposa Adelaida del Vasto. Tenía solamente 8 años cuando su padre falleció y él heredó el condado, manteniéndose durante su breve mandato bajo la regencia de su madre. Murió en 1105 y fue sucedido por su hermano, Roger II, que más tarde se convertiría en el primer rey de Sicilia. El cronista relata un incidente que tuvo lugar durante la infancia de Simón y su hermano, Roger: (es)
- Simon of Hauteville (Palermo 1093 – Mileto 1105), called Simon de Hauteville in French and Simone D'Altavilla in Italian, was the eldest son and successor of Roger the Great Count, count of Sicily, and Adelaide del Vasto, under whose regency he reigned. The chronicler Alexander of Telese relates an incident that took place during the childhood of Simon and his brother, Roger: Simon was young when he ascended to the county in 1101 and he died only four years later in Mileto, Calabria in 1105. His death allowed his brother, Roger, who would be King of Sicily, to succeed him. (en)
- Simuni dari Hauteville (Palermo 1093 – Mileto 1105), disebut Simon de Hauteville di Prancis dan Simone D'Altavilla di Italia, merupakan putra sulung dan penerus Ruggeru I, comte Sisilia, dan Adelasia del Vasto, sebagai wali penguasanya. Penulis sejarah Alexander dari Telese menceritakan sebuah insiden yang terjadi selama masa kecil Simuni dan saudaranya, Ruggeru: (in)
- Simão da Sicília (1093 – 1105) chamado também de Simon de Hauteville em francês ou Simone D'Altavilla, em italiano, foi o filho mais velho e sucessor de Rogério I da Sicília, o Grande Conde, conde da Sicília, e de Adelaide del Vasto, que lhe servia como regente. O cronista Alexandre de Telese relata um incidente que aconteceu durante a infância de Simão e seu irmão, Rogério II da Sicília: Simão era jovem quando ascendeu ao condado, em 1101, porém morreu apenas quatro anos depois, em 1105. Sua morte permitiu que seu irmão, Rogério II , que seria rei da Sicília, sucedê-lo. (pt)
|
