| dbo:abstract
|
- Sighetu Marmației (pronunciat en romanès: [ˌSiɡetu marˈmat͡si.ej], també lletrejat Sighetul Marmației; alemany: Marmaroschsiget o Siget ; hongarès: Máramarossziget, pronunciat en hongarès: [ˈMaːrɒmɒroʃsiɡɛt], ucraïnès: Сигіт; ídix: סיגעט), és des del 1960 una ciutat (municipi) del comtat de Maramureş prop del riu Tisza, al nord-oest de Romania. (ca)
- Sighetu Marmației (česky Marmarošská Sihoť, ukrajinsky Сигіт-Мармароський, maďarsky Máramarossziget) je pohraniční město v rumunském Maramureši, na levém břehu Tisy, jež zde tvoří hranici se Zakarpatskou Ukrajinou. V roce 2011 zde žilo přes 37 600 obyvatel a bylo tak druhým největším městem Marmarošské župy. (cs)
- Sighetu Marmației (inoffiziell Sighet; deutsch Marmaroschsiget, ungarisch Máramarossziget, ruthenisch Sihota) ist eine Stadt im Kreis Maramureș in Rumänien an der Grenze zur Ukraine und liegt im Theiß-Tal. Ältere Bezeichnungen sind auf Rumänisch Sighetul-Maramurășului sowie auf Deutsch Sighet und auf Ungarisch Sziget, was „Insel“ bedeutet. Die Stadt hatte 2007 um die 41.600 Einwohner. Im Jahr 2011 waren es laut Zensus 37.640, davon 13 % Ungarn, 2,3 % Ukrainer und 1,5 % Roma. Die benachbarten Ortschaften sind Sarasău, Săpânța, Giulești, Vadu Izei, Rona de Jos, Bocicoiu Mare und Solotwyno in der Ukraine. (de)
- Sighetu Marmației [sigetu marmaciej] (hungare: Máramarossziget [maramaroŝsiget], germane: Sighet siget) estas urbo en distrikto Maramureș en Rumanio ĉe la okcidenta piedo de la Maramureș-montaro en la Maramureș-baseno, ĉe la enfluejo de Iza en Tison. Ĝi estas fervoja kaj publikvoja nodo. Administre apartenas al ĝi Iapa, , , , . Sighetu Marmației situas sur la maldekstra bordo de Tiso; aliflanke situas Solotvino en Ukrainio. La urbo havas fervojan stacion kun ligoj al Vișeu de Jos kaj Kluĵo; en la urbo kuniĝas la naciaj vojoj DN18 kaj DN19. (eo)
- Sighetu Marmației ([ˌsiɡetu marˈmat͡si.ej], (?·i) en húngaro, Máramarossziget) es una ciudad situada en el norte de Rumania, en el distrito Maramureș. Actualmente tiene una población de 41 220 habitantes. (es)
- Sighetu Marmaţiei, juga dieja Sighetul Marmaţiei (bahasa Jerman: Maramureschsigeth atau Siget, bahasa Hongaria: Máramarossziget, bahasa Slowakia: Sihoť, bahasa Ukraina: Сигіт, bahasa Yiddi: סיגעט -Siget), sebelumnya Sighet, adalah kota yang terletak di Provinsi Maramureş, Rumania. Dalam bahasa Hongaria, nama kota ini berarti "Pulau di ". (Szigetpulau) (in)
- Sighetu Marmației (Romanian pronunciation: [ˌsiɡetu marˈmat͡si.ej], also spelled Sighetul Marmației; German: Marmaroschsiget or Siget; Hungarian: Máramarossziget, Hungarian pronunciation: [ˈmaːrɒmɒroʃsiɡɛt]; Ukrainian: Сигіт, romanized: Syhit; Yiddish: סיגעט, romanized: Siget), until 1960 Sighet, is a city (municipality) in Maramureș County near the Iza River, in northwestern Romania. (en)
- Sighetu Marmației, chiamata anche Sighet (Isola) (in ungherese Máramarossziget; in tedesco Marmaroschsiget; in ucraino: Сигіт Мармаросъкий? oppure Снгет; in slovacco Syhoty) è un municipio della Romania di 41 640 abitanti, ubicato nel distretto di Maramureș, nella regione storica del Maramureș. Fanno parte dell'area amministrativa anche le località di Iapa, Lazu Baciului, Șugău, Valea Cufundoasă e Valea Hotarului. (it)
- Sighetu Marmației ou Sighetul Marmației (au Moyen Âge Ostrovu Marmației, à l'époque communiste seulement Sighet) est une ville (municipalité) du nord-ouest de la Roumanie, au confluent de l'Iza et de la Theisse, à la frontière ukrainienne. (fr)
- 시게투마르마치에이(루마니아어: Sighetu Marmației, Sighetul Marmației, 독일어: Marmaroschsiget 마르마로슈지게트[*] 또는 Siget 지게트[*], 헝가리어: Máramarossziget 마러머로슈시게트[*], 슬로바키아어: Sihoť 시호티, 우크라이나어: Сигіт 시히트[*], 이디시어: סיגעט-Siget)는 루마니아 마라무레슈 주에 위치한 도시로, 인구는 44,185명(2002년 기준)이다. 간단히 줄여서 시게트(Sighet)라고 부르기도 한다. 과 접하며 도시 이름은 헝가리어로 "마러머로시 주(Máramaros, 과거 헝가리 왕국에 있던 주)의 섬(sziget)"을 뜻한다.
* 시 문장 (ko)
- シゲトゥ・マルマツィエイ （ルーマニア語: Sighetu Marmaţiei / Sighetul Marmaţiei; ウクライナ語: Сигіт; ハンガリー語: Máramarossziget; ルシン語: Syhot; イディッシュ語: סיגעט-Siget）は、ルーマニア、マラムレシュ県の都市。「シゲトゥ」は「シィゲトゥ」とも表記する。シゲト（Sighet）とも呼ばれる。ウクライナのザカルパッチャ州と接し、イザ川近くにある。ハンガリー語名マーラマロシゲトは、「マーラマロシュ県（ハンガリー王国時代の県）の島（sziget = 島）」を意味する。 (ja)
- Sighetu Marmației, ook bekend als Sighet, is een stad in het district Maramureș in Roemenië tegen de grens met Oekraïne, gelegen in het Theissdal. De stad telde 37.640 inwoners in 2011. De stad was oorspronkelijk Hongaars en heette toen Máramarossziget. 'Sziget' betekent eiland in het Hongaars. Het was de hoofdstad van het comitaat Máramaros. Sinds de Eerste Wereldoorlog behoort de stad tot Roemenië, met uitzondering van een Hongaarse periode in de Tweede Wereldoorlog.De Hongaren vormden tot de Tweede Wereldoorlog de meerderheid van de bevolking. (nl)
- Sighetu Marmației (em húngaro: Máramarossziget) é um município e cidade da Transilvânia com 41 246 habitantes, localizada no județ (distrito) de Maramureș. (pt)
- Си́гету-Марма́цией, Си́гет (рум. Sighetu Marmației [ˌsiɡetu marˈmat͡si.ej], венг. Máramarossziget [ˈmaːrɒmɒroʃsiɡɛt] , нем. Marmaroschsiget, укр. Сигіт-Мармароський, русин. Сіґет-Мармороськый) — город на севере Румынии, недалеко от границы с Украиной, второй по величине город жудеца Марамуреш. Промышленность города представлена строительной, текстильной, деревообрабатывающей и пищевой индустрией. (ru)
- Sighetu Marmației (rumänskt uttal: [ˌsiɡetu marˈmat͡si.ej], även stavat Sighetul Marmației; tyska: Marmaroschsiget eller Siget; ungerska: Máramarossziget, ungerskt uttal: ['maːrɒmɒroʃsiɡɛt]; slovakiska: Sihoť; ukrainska: Сигіт; jiddisch: סיגעט -Siget), tidigare Sighet (av ungerska sziget, 'ö'), är en i Maramureș județ där ån mynnar i floden Tisa, i nordvästra Rumänien. (sv)
- Syhot, Syhot Marmaroski (rum. Sighetu Marmației, węg. Máramarossziget, do 1964 Sighet) – miasto w północnej Rumunii. Leży tuż przy granicy z Ukrainą, w okręgu Marmarosz (rum. Maramureș), nad Cisą. Liczy około 44,2 tys. mieszkańców. Pod koniec I wojny światowej w czerwcu 1918 w Marmarosz rozpoczął się 114 byłych legionistów polskich. W mieście znajduje się skansen Maramurskie Muzeum Wsi oraz Muzeum Pamięci Ofiar Komunizmu i Ruchu Oporu (Muzeul Memorialului Victimelor Comunismului și, ale Rezistenței). (pl)
- Сигіт (Сигіт-Мармароський, Мармарош-Сигіт, Сігету-Мармацієй; рум. Sighetu Marmaţiei, угор. Máramarossziget) — місто в Румунії, розміщене в Мармароській котловині над горішньою Тисою на українсько-румунському етнографічному прикордонні; 37 640 меш. (2011), з них 1226 українців, решта — румуни, угорці й євреї. Друге за розміром місто в жудці Мармарош. Історичний центр Південної Мармарощини. Будівельна, текстильна, деревообробна і харчова промисловість. Поблизу міста розташований пункт контролю на кордоні з Україною «Сігету Мармацієй»—Солотвино. (uk)
- 錫蓋圖馬爾馬切伊（羅馬尼亞語：Sighetu Marmaţiei）是羅馬尼亞的城市，位於該國西北部伊扎河畔，由馬拉穆列什縣負責管轄，毗鄰與烏克蘭接壤的邊境，面積111平方公里，海拔高度274米，2011年人口35,347。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Sighetu Marmației (pronunciat en romanès: [ˌSiɡetu marˈmat͡si.ej], també lletrejat Sighetul Marmației; alemany: Marmaroschsiget o Siget ; hongarès: Máramarossziget, pronunciat en hongarès: [ˈMaːrɒmɒroʃsiɡɛt], ucraïnès: Сигіт; ídix: סיגעט), és des del 1960 una ciutat (municipi) del comtat de Maramureş prop del riu Tisza, al nord-oest de Romania. (ca)
- Sighetu Marmației (česky Marmarošská Sihoť, ukrajinsky Сигіт-Мармароський, maďarsky Máramarossziget) je pohraniční město v rumunském Maramureši, na levém břehu Tisy, jež zde tvoří hranici se Zakarpatskou Ukrajinou. V roce 2011 zde žilo přes 37 600 obyvatel a bylo tak druhým největším městem Marmarošské župy. (cs)
- Sighetu Marmației [sigetu marmaciej] (hungare: Máramarossziget [maramaroŝsiget], germane: Sighet siget) estas urbo en distrikto Maramureș en Rumanio ĉe la okcidenta piedo de la Maramureș-montaro en la Maramureș-baseno, ĉe la enfluejo de Iza en Tison. Ĝi estas fervoja kaj publikvoja nodo. Administre apartenas al ĝi Iapa, , , , . Sighetu Marmației situas sur la maldekstra bordo de Tiso; aliflanke situas Solotvino en Ukrainio. La urbo havas fervojan stacion kun ligoj al Vișeu de Jos kaj Kluĵo; en la urbo kuniĝas la naciaj vojoj DN18 kaj DN19. (eo)
- Sighetu Marmației ([ˌsiɡetu marˈmat͡si.ej], (?·i) en húngaro, Máramarossziget) es una ciudad situada en el norte de Rumania, en el distrito Maramureș. Actualmente tiene una población de 41 220 habitantes. (es)
- Sighetu Marmaţiei, juga dieja Sighetul Marmaţiei (bahasa Jerman: Maramureschsigeth atau Siget, bahasa Hongaria: Máramarossziget, bahasa Slowakia: Sihoť, bahasa Ukraina: Сигіт, bahasa Yiddi: סיגעט -Siget), sebelumnya Sighet, adalah kota yang terletak di Provinsi Maramureş, Rumania. Dalam bahasa Hongaria, nama kota ini berarti "Pulau di ". (Szigetpulau) (in)
- Sighetu Marmației (Romanian pronunciation: [ˌsiɡetu marˈmat͡si.ej], also spelled Sighetul Marmației; German: Marmaroschsiget or Siget; Hungarian: Máramarossziget, Hungarian pronunciation: [ˈmaːrɒmɒroʃsiɡɛt]; Ukrainian: Сигіт, romanized: Syhit; Yiddish: סיגעט, romanized: Siget), until 1960 Sighet, is a city (municipality) in Maramureș County near the Iza River, in northwestern Romania. (en)
- Sighetu Marmației, chiamata anche Sighet (Isola) (in ungherese Máramarossziget; in tedesco Marmaroschsiget; in ucraino: Сигіт Мармаросъкий? oppure Снгет; in slovacco Syhoty) è un municipio della Romania di 41 640 abitanti, ubicato nel distretto di Maramureș, nella regione storica del Maramureș. Fanno parte dell'area amministrativa anche le località di Iapa, Lazu Baciului, Șugău, Valea Cufundoasă e Valea Hotarului. (it)
- Sighetu Marmației ou Sighetul Marmației (au Moyen Âge Ostrovu Marmației, à l'époque communiste seulement Sighet) est une ville (municipalité) du nord-ouest de la Roumanie, au confluent de l'Iza et de la Theisse, à la frontière ukrainienne. (fr)
- 시게투마르마치에이(루마니아어: Sighetu Marmației, Sighetul Marmației, 독일어: Marmaroschsiget 마르마로슈지게트[*] 또는 Siget 지게트[*], 헝가리어: Máramarossziget 마러머로슈시게트[*], 슬로바키아어: Sihoť 시호티, 우크라이나어: Сигіт 시히트[*], 이디시어: סיגעט-Siget)는 루마니아 마라무레슈 주에 위치한 도시로, 인구는 44,185명(2002년 기준)이다. 간단히 줄여서 시게트(Sighet)라고 부르기도 한다. 과 접하며 도시 이름은 헝가리어로 "마러머로시 주(Máramaros, 과거 헝가리 왕국에 있던 주)의 섬(sziget)"을 뜻한다.
* 시 문장 (ko)
- シゲトゥ・マルマツィエイ （ルーマニア語: Sighetu Marmaţiei / Sighetul Marmaţiei; ウクライナ語: Сигіт; ハンガリー語: Máramarossziget; ルシン語: Syhot; イディッシュ語: סיגעט-Siget）は、ルーマニア、マラムレシュ県の都市。「シゲトゥ」は「シィゲトゥ」とも表記する。シゲト（Sighet）とも呼ばれる。ウクライナのザカルパッチャ州と接し、イザ川近くにある。ハンガリー語名マーラマロシゲトは、「マーラマロシュ県（ハンガリー王国時代の県）の島（sziget = 島）」を意味する。 (ja)
- Sighetu Marmației, ook bekend als Sighet, is een stad in het district Maramureș in Roemenië tegen de grens met Oekraïne, gelegen in het Theissdal. De stad telde 37.640 inwoners in 2011. De stad was oorspronkelijk Hongaars en heette toen Máramarossziget. 'Sziget' betekent eiland in het Hongaars. Het was de hoofdstad van het comitaat Máramaros. Sinds de Eerste Wereldoorlog behoort de stad tot Roemenië, met uitzondering van een Hongaarse periode in de Tweede Wereldoorlog.De Hongaren vormden tot de Tweede Wereldoorlog de meerderheid van de bevolking. (nl)
- Sighetu Marmației (em húngaro: Máramarossziget) é um município e cidade da Transilvânia com 41 246 habitantes, localizada no județ (distrito) de Maramureș. (pt)
- Си́гету-Марма́цией, Си́гет (рум. Sighetu Marmației [ˌsiɡetu marˈmat͡si.ej], венг. Máramarossziget [ˈmaːrɒmɒroʃsiɡɛt] , нем. Marmaroschsiget, укр. Сигіт-Мармароський, русин. Сіґет-Мармороськый) — город на севере Румынии, недалеко от границы с Украиной, второй по величине город жудеца Марамуреш. Промышленность города представлена строительной, текстильной, деревообрабатывающей и пищевой индустрией. (ru)
- Sighetu Marmației (rumänskt uttal: [ˌsiɡetu marˈmat͡si.ej], även stavat Sighetul Marmației; tyska: Marmaroschsiget eller Siget; ungerska: Máramarossziget, ungerskt uttal: ['maːrɒmɒroʃsiɡɛt]; slovakiska: Sihoť; ukrainska: Сигіт; jiddisch: סיגעט -Siget), tidigare Sighet (av ungerska sziget, 'ö'), är en i Maramureș județ där ån mynnar i floden Tisa, i nordvästra Rumänien. (sv)
- Syhot, Syhot Marmaroski (rum. Sighetu Marmației, węg. Máramarossziget, do 1964 Sighet) – miasto w północnej Rumunii. Leży tuż przy granicy z Ukrainą, w okręgu Marmarosz (rum. Maramureș), nad Cisą. Liczy około 44,2 tys. mieszkańców. Pod koniec I wojny światowej w czerwcu 1918 w Marmarosz rozpoczął się 114 byłych legionistów polskich. W mieście znajduje się skansen Maramurskie Muzeum Wsi oraz Muzeum Pamięci Ofiar Komunizmu i Ruchu Oporu (Muzeul Memorialului Victimelor Comunismului și, ale Rezistenței). (pl)
- Сигіт (Сигіт-Мармароський, Мармарош-Сигіт, Сігету-Мармацієй; рум. Sighetu Marmaţiei, угор. Máramarossziget) — місто в Румунії, розміщене в Мармароській котловині над горішньою Тисою на українсько-румунському етнографічному прикордонні; 37 640 меш. (2011), з них 1226 українців, решта — румуни, угорці й євреї. Друге за розміром місто в жудці Мармарош. Історичний центр Південної Мармарощини. Будівельна, текстильна, деревообробна і харчова промисловість. Поблизу міста розташований пункт контролю на кордоні з Україною «Сігету Мармацієй»—Солотвино. (uk)
- 錫蓋圖馬爾馬切伊（羅馬尼亞語：Sighetu Marmaţiei）是羅馬尼亞的城市，位於該國西北部伊扎河畔，由馬拉穆列什縣負責管轄，毗鄰與烏克蘭接壤的邊境，面積111平方公里，海拔高度274米，2011年人口35,347。 (zh)
- Sighetu Marmației (inoffiziell Sighet; deutsch Marmaroschsiget, ungarisch Máramarossziget, ruthenisch Sihota) ist eine Stadt im Kreis Maramureș in Rumänien an der Grenze zur Ukraine und liegt im Theiß-Tal. Ältere Bezeichnungen sind auf Rumänisch Sighetul-Maramurășului sowie auf Deutsch Sighet und auf Ungarisch Sziget, was „Insel“ bedeutet. (de)
|
.jpg){kind=link}
