| dbo:abstract
|
- Sicut dudum (Catala: Tal com fa temps ) és una butlla papal promulgada pel papa Eugeni IV a Florència el 13 de gener de 1435, que prohibia l'esclavitud dels indígenes locals de les Illes Canàries que s’havien convertit o es convertien al cristianisme. Sicut dudum havia de reforçar Creator Omnium, publicat l'any anterior, condemnant les incursions d'esclaus portuguesos a les Illes Canàries. (ca)
- Sicut dudum je název encykliky vydané papežem Evženem IV. ve Florencii 13. ledna, 1435 ohledně zotročování černých domorodců na Kanárských ostrovech španělskými obchodníky s otroky. Španělé nicméně ignorovali papeže a tvrdili, že domorodí černoši nejsou lidé ale pouze druh zvěře. Papež Evžen IV. jednoznačně v encyklice hlásal, že černí domorodci jsou lidé, bytosti s rozumem a duší a odsoudil jakoukoli myšlenku, která obhajuje otroctví, a označil ji za blud. Neuposlechnutí jeho příkazu osvobodit všechny otroky znamenalo exkomunikaci. Jde o první dokument v dějinách lidstva, který otroctví odsoudil. (cs)
- Sicut Dudum (esperante “Antaŭ nelonge”) estas la komencaj vortoj de buleo de papo Eŭgeno la 4-a de la 13-a de januaro 1435. Ekde 1430 hispanoj de Reĝlando de Kastilio okupis kaj ekkoloniis la Kanariajn insulojn, jam antaŭe malkovritaj ankaŭ de ĝenovanoj kaj portugaloj kaj kverele pridisputataj de Portugalio kaj Hispanio, sed ankaŭ komencis redukti al sklava stato la “konkeritan” popolon. Informiĝinte pri tio, papo Eŭgeno la 4-a adresis al la loka episkopo, kies kanaria teritoria popolo jam adheris al kristanismo, buleon Sicut Dudum per kiu, klarmaniere kaj senhezite, li kondamnas sklavigon de tiuj indiĝenaj popoloj kaj, sub minaco de ekskomuniko "ipso facto" nome pro la fakto mem (do sen procesa kondamno), devigas, en la daŭro de 15 tagoj post la ricevo de la buleo, redoni liberon al tiuj kiuj, senmotive kaj sen ekonomia kompenso, estis sklavigitaj: tiuj personoj devas esti konsideritaj tute kaj porĉiame liberaj ("ac totaliter liberos perpetuo esse"). Krom moralaj motivoj, eble maltrankviligis la papon la risko ke tiu sistemo kaŭzus malamon kaj malproksimigu el kristanismo popolojn evangelizendajn. Bedaŭrinde, la buleo ne multe efikis ĉar la malpravigita konduto pludaŭris, se sinsekvaj papoj, kiel Pio la 2-a kaj Siksto la 4-a devis rekonfirmi la malmoralecon de la sklaviga praktiko en Kanarioj. En “Sicut Dudum” de papo Eŭgeno la 4-a estas parolate pri neliceco de sklavigo de homoj ĵus konvertiĝintaj al kristanismo. La sama sinteno rimarkiĝas ankaŭ en la alia lia samtema buleo "" (Kreinto de ĉiuj), de 17 decembro 1434. Kelkaj historiistoj plendas ke la la papo lasis senprotekton la sklavigitojn ne kristanajn. Sed aliaj kritikistoj notas ke ĝi ne estas traktado pri la diversaj aspektoj de la fenomeno “sklavigo”. Fakte, kutime tiu buleo estas taksata "kiel grandsignifa kondamno pri sklavigo elmetita sesdek jarojn antaŭ kiam la eŭropanoj sin ĵetis al la Traatlantika sklavkomerco. (eo)
- Sicut dudum (en français : Il n'y a pas longtemps...) est une bulle du pape Eugène IV, écrite en 1435, condamnant l'esclavage pratiqué sur les indigènes des îles Canaries, les Guanches. (fr)
- Sicut dudum (from Latin: "Just as Long Ago") was a papal bull promulgated by Pope Eugene IV in Florence on January 13, 1435, which forbade the enslavement of the natives of the Canary Islands who had converted, or were converting to, Christianity. Sicut dudum was meant to reinforce Creator Omnium, issued the previous year, condemning Portuguese slave raids in the Canary Islands. (en)
- Sicut Dudum adalah sebuah Bulla kepausan yang diterbitkan oleh Paus Eugenius IV di Florence, Italia, pada tanggal 13 Januari 1435 mengenai perbudakan penduduk asli berkulit hitam di Kepulauan Canary oleh para pedagang budang Spanyol. Walaupun begitu, orang-orang Spanyol tidak mengacuhkan Sri Paus dan tetap berpendapat bahwa para penduduk asli berkulit hitam bukanlah manusia namun sejenis binatang. Paus Eugenius IV secara tegas menyatakan bahwa para penduduk asli berkulit hitam adalah makhluk berakal-budi yang memiliki jiwa, dan mencela semua pemikiran yang bertentangan dengannya. Ia mengutuk pengurangan hak hidup mereka ke dalam perbudakan dalam kata-kata yang paling keras. (in)
- シクト・ドゥドゥム（ラテン語：Sicut Dudum)は、1435年1月13日にエウゲニウス4世 (ローマ教皇)がフィレンツェで公布した教皇勅書であり、キリスト教に改宗した、あるいは改宗しようとしているものを含むカナリア諸島のグアンチェ族全ての奴隷化を禁止したものである。シクト・ドゥドゥムは、前年に発行されたカナリア諸島でのポルトガル人による襲撃を非難するCreator Omniumを強化するためのものであった。 (ja)
- Sicut Dudum was een pauselijke bul uitgevaardigd door paus Eugenius IV op 13 januari 1435 waarin hij stelling nam tegen de behandeling van de oorspronkelijke bewoners van de Canarische Eilanden door de Spanjaarden. Naast de beslaglegging op al hun bezittingen werden de bewoners door Spanje verhandeld als slaven. (nl)
- Sicut Dudum è una bolla di papa Eugenio IV del 13 gennaio 1435, che riprende un testo pressoché identico del 17 dicembre 1434 dal titolo Creator omnium . È il primo documento scritto divulgato dalla Santa Sede contro la schiavitù. (it)
- Sicut dudum (Há pouco tempo) é uma bula papal promulgada pelo Papa Eugênio IV em Florença em 13 de janeiro de 1435, que proibia a escravização de nativos locais nas Ilhas Canárias que haviam se convertido ou se convertendo ao cristianismo. O Sicut dudum foi criado para reforçar a Creator Omnium, emitida no ano anterior, condenando invasões portuguesas de escravos nas Ilhas Canárias. (pt)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 7259 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:argument
|
- Forbade enslavement of local natives of the Canary Islands who had converted to Christianity (en)
|
| dbp:date
| |
| dbp:language
| |
| dbp:name
| |
| dbp:papalCoatOfArms
|
- C o a Eugenio IV.svg (en)
|
| dbp:pope
| |
| dbp:translation
| |
| dbp:webEn
| |
| dbp:webLa
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| rdfs:comment
|
- Sicut dudum (Catala: Tal com fa temps ) és una butlla papal promulgada pel papa Eugeni IV a Florència el 13 de gener de 1435, que prohibia l'esclavitud dels indígenes locals de les Illes Canàries que s’havien convertit o es convertien al cristianisme. Sicut dudum havia de reforçar Creator Omnium, publicat l'any anterior, condemnant les incursions d'esclaus portuguesos a les Illes Canàries. (ca)
- Sicut dudum je název encykliky vydané papežem Evženem IV. ve Florencii 13. ledna, 1435 ohledně zotročování černých domorodců na Kanárských ostrovech španělskými obchodníky s otroky. Španělé nicméně ignorovali papeže a tvrdili, že domorodí černoši nejsou lidé ale pouze druh zvěře. Papež Evžen IV. jednoznačně v encyklice hlásal, že černí domorodci jsou lidé, bytosti s rozumem a duší a odsoudil jakoukoli myšlenku, která obhajuje otroctví, a označil ji za blud. Neuposlechnutí jeho příkazu osvobodit všechny otroky znamenalo exkomunikaci. Jde o první dokument v dějinách lidstva, který otroctví odsoudil. (cs)
- Sicut dudum (en français : Il n'y a pas longtemps...) est une bulle du pape Eugène IV, écrite en 1435, condamnant l'esclavage pratiqué sur les indigènes des îles Canaries, les Guanches. (fr)
- Sicut dudum (from Latin: "Just as Long Ago") was a papal bull promulgated by Pope Eugene IV in Florence on January 13, 1435, which forbade the enslavement of the natives of the Canary Islands who had converted, or were converting to, Christianity. Sicut dudum was meant to reinforce Creator Omnium, issued the previous year, condemning Portuguese slave raids in the Canary Islands. (en)
- Sicut Dudum adalah sebuah Bulla kepausan yang diterbitkan oleh Paus Eugenius IV di Florence, Italia, pada tanggal 13 Januari 1435 mengenai perbudakan penduduk asli berkulit hitam di Kepulauan Canary oleh para pedagang budang Spanyol. Walaupun begitu, orang-orang Spanyol tidak mengacuhkan Sri Paus dan tetap berpendapat bahwa para penduduk asli berkulit hitam bukanlah manusia namun sejenis binatang. Paus Eugenius IV secara tegas menyatakan bahwa para penduduk asli berkulit hitam adalah makhluk berakal-budi yang memiliki jiwa, dan mencela semua pemikiran yang bertentangan dengannya. Ia mengutuk pengurangan hak hidup mereka ke dalam perbudakan dalam kata-kata yang paling keras. (in)
- シクト・ドゥドゥム（ラテン語：Sicut Dudum)は、1435年1月13日にエウゲニウス4世 (ローマ教皇)がフィレンツェで公布した教皇勅書であり、キリスト教に改宗した、あるいは改宗しようとしているものを含むカナリア諸島のグアンチェ族全ての奴隷化を禁止したものである。シクト・ドゥドゥムは、前年に発行されたカナリア諸島でのポルトガル人による襲撃を非難するCreator Omniumを強化するためのものであった。 (ja)
- Sicut Dudum was een pauselijke bul uitgevaardigd door paus Eugenius IV op 13 januari 1435 waarin hij stelling nam tegen de behandeling van de oorspronkelijke bewoners van de Canarische Eilanden door de Spanjaarden. Naast de beslaglegging op al hun bezittingen werden de bewoners door Spanje verhandeld als slaven. (nl)
- Sicut Dudum è una bolla di papa Eugenio IV del 13 gennaio 1435, che riprende un testo pressoché identico del 17 dicembre 1434 dal titolo Creator omnium . È il primo documento scritto divulgato dalla Santa Sede contro la schiavitù. (it)
- Sicut dudum (Há pouco tempo) é uma bula papal promulgada pelo Papa Eugênio IV em Florença em 13 de janeiro de 1435, que proibia a escravização de nativos locais nas Ilhas Canárias que haviam se convertido ou se convertendo ao cristianismo. O Sicut dudum foi criado para reforçar a Creator Omnium, emitida no ano anterior, condenando invasões portuguesas de escravos nas Ilhas Canárias. (pt)
- Sicut Dudum (esperante “Antaŭ nelonge”) estas la komencaj vortoj de buleo de papo Eŭgeno la 4-a de la 13-a de januaro 1435. Ekde 1430 hispanoj de Reĝlando de Kastilio okupis kaj ekkoloniis la Kanariajn insulojn, jam antaŭe malkovritaj ankaŭ de ĝenovanoj kaj portugaloj kaj kverele pridisputataj de Portugalio kaj Hispanio, sed ankaŭ komencis redukti al sklava stato la “konkeritan” popolon. Informiĝinte pri tio, papo Eŭgeno la 4-a adresis al la loka episkopo, kies kanaria teritoria popolo jam adheris al kristanismo, buleon Sicut Dudum per kiu, klarmaniere kaj senhezite, li kondamnas sklavigon de tiuj indiĝenaj popoloj kaj, sub minaco de ekskomuniko "ipso facto" nome pro la fakto mem (do sen procesa kondamno), devigas, en la daŭro de 15 tagoj post la ricevo de la buleo, redoni liberon al tiuj (eo)
|
| rdfs:label
|
- Sicut dudum (ca)
- Sicut dudum (cs)
- Sicut Dudum (eo)
- Sicut Dudum (in)
- Sicut Dudum (it)
- Sicut dudum (fr)
- シクト・ドゥドゥム (ja)
- Sicut dudum (nl)
- Sicut dudum (en)
- Sicut dudum (pt)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
