| dbo:abstract
|
- سيبيلا ملكة بيت المقدس وكونتيسة يافا وعسقلان (1160 - 1190). كانت ملكة مملكة بيت المقدس من عام 1186 إلى عام 1190، وهي الابنة البكر لعموري الأول ملك أورشليم وأغنيس من كورتناي، وأخت بلدوين الرابع ملك أورشليم وأم بلدوين الخامس، وقد قدمت جدتها ميليسيندا مثالا للحكم الناجح كملكة حاكمة، وقد كان ذلك النظام هو السائد في ذلك القرن. (ar)
- Sibil·la de Jerusalem (c. 1160 – 1190) fou reina de Jerusalem. Filla d'Amalric I de Jerusalem i Agnès de Courtenay, fou i des del 1176. (ca)
- Sibyla Jeruzalémská (asi 1160 – říjen 1190) byla v letech 1186 – 1190 jeruzalémskou královnou. Pocházela z dynasie Anjou (Château-Landon), z mladší, jeruzalémské větve; její otec Amaury vládl v letech 1162/1163 – 1174 Svatému městu jako král. Záhy po otcově smrti se provdala za italského velmože a po jeho brzké smrti za Francouze Guye de Lusignan. Byla jedinou dědičkou svého malomocného bratra Balduina IV. – po jeho smrti na trůn nastoupil Sibylin syn z prvního manželství Balduin V. Když však i on následoval svého strýce na věčnost (roku 1186), ujala se Sibyla spolu s Guyem vlády. Za jejich panování ztratili křižáci Jeruzalém a hlavním městem království se stal Tyros. (cs)
- Η Σίβυλλα (όχι Σιβύλλα) των Ιεροσολύμων (1160 - 1190) ήταν κόμησσα της Γιάφας και της Ασκαλών από το 1176 και βασίλισσα της Ιερουσαλήμ από το 1186 έως το 1190. Ήταν μεγαλύτερη κόρη του βασιλιά της Ιερουσαλήμ Αμαλρίκ Α΄ και της πρώτης συζύγου του Αγνής του Κουρτεναί και αδελφή του Βαλδουίνου Δ΄ της Ιερουσαλήμ, καθώς και ετεροθαλής αδελφή της Ισαβέλλας της Ιερουσαλήμ και μητέρα του Βαλδουίνου Ε΄ της Ιερουσαλήμ. (el)
- Sibylle von Jerusalem (* um 1160; † 25. Juli 1190 vor Akkon) aus dem Haus Château-Landon war die Tochter des Amalrich I., König von Jerusalem und der Agnes von Edessa. Sie war die Schwester des Königs Balduin IV. und wurde unter Aufsicht ihrer Großtante Ioveta im Kloster Bethanien erzogen. Ihr Vater hatte 1171 den Grafen Stephan I. von Sancerre ins Heilige Land eingeladen, um ihn mit Sibylle zu verheiraten, aus unklaren Gründen scheiterte das Eheprojekt jedoch und Stephan kehrte unverheiratet nach Frankreich zurück. Raimund III., Graf von Tripolis, der Regent für Balduin IV. während dessen Minderjährigkeit, arrangierte 1177 für Sibylle die Heirat mit Wilhelm von Montferrat. Wilhelm starb kurze Zeit später, als Sibylle mit dem späteren Balduin V. schwanger war. Nach Wilhelms Tod schlugen Vertreter Flanderns vor, sie solle einen niederen Adligen aus dem Land heiraten, und 1179 trug ihr Balduin von Ramla, das Oberhaupt der mächtigen Ibelin, die Ehe an. Balduin IV. veranlasste jedoch, dass sie 1180 Guido von Lusignan heiratete, der erst vor kurzem ins Land gekommen war. In der Folge verlor Balduin so viel von der Unterstützung der alten Familien, dass er versuchte, die Ehe wieder aufzulösen. Guido widersetzte sich, da er bereits auf dem Weg war, mit Sibylles Hilfe die Kontrolle über das Reich zu erlangen. Im Versuch, Guidos Einfluss zurückzudrängen, übernahm Raimund III. 1183 nach dem Rücktritt des durch seine Lepraerkrankung behinderten Balduin IV. die Regentschaft für den minderjährigen Balduin V. Balduin V. starb 1186, keine zehn Jahre alt. Sibylle, Guido und Rainald von Chatillon gelang es, das Zepter an sich zu reißen, bevor Raimund die Nachfolgefrage durch eine Beratung klären lassen konnte. Viele Adlige widersetzten sich diesem Angriff und verlangten bei der Krönung Sibylles die Scheidung von Guido. Sie stimmte zu, unter der Bedingung, dass sie sich einen neuen Ehemann aussuchen dürfe. Daraufhin heiratete sie Guido zum zweiten Mal, zum Missfallen des Adels, der diese Möglichkeit nicht in Erwägung gezogen hatte. Sibylle blieb Königin, Guido regierte aus ihrem Recht als König. Während der Schlacht bei Hattin am 4. Juli 1187 wurde das Heer des Königreiches vernichtet und Guido geriet in Gefangenschaft, so dass Sibylle die Verteidigung Jerusalems bei Saladins Belagerung im September selbst leiten musste. Die Stadt kapitulierte am 2. Oktober, Sibylle erhielt freies Geleit nach Tripolis. Im Heerlager ihres Mannes, bei der Belagerung von Akkon, starben sie und ihre Tochter am 25. Juli 1190 bei einer Epidemie. Da Guido nur ihr Prinzgemahl war, ging die Krone nominell an ihre Schwester Isabella und 1192 auch an deren zweiten Ehemann Konrad von Montferrat über. Auf Vermittlung König Richards von England überließ Guido den beiden am 16. April 1192 die Krone. (de)
- Sibila (Jerusalem, 1160 - Akre, 1190eko uztailaren 25a) Jerusalemgo Erresuma Latindarrako erregina izan zen 1186tik hil zen arte. Amalariko I.a Jerusalemgoa erregearen eta alaba izan zen. Bere aita 1174an hil ondoren, Balduin IV.a Jerusalemgoa bere anaiaren oinordeko printzesa bihurtu zen. 1176an ezkondu zen eta seme bat izan zuten, Balduin V.a Jerusalemgoa. Gilen hurrengo urtean hil zen eta Sibila 1180an Guy Lusignangoarekin ezkondu zen. Anaia 1185ean hil zen eta semea 1186an eta Sibila eta bere senarra Guy Jerusalemgo tronura igo ziren. Erregealdiak Ayyubtarren dinastiarekiko liskarrak eta barne-liskarra izan zituen ezaugarri. Guy harrapatu zuten 1187ko uztailean, eta Jerusalem Saladinoren eskuetan erori zen hiru hilabete geroago. Sibila 1190ean izurrite baten ondorioz hil zen Akre setioan.
* Datuak: Q234782
* Multimedia: Sibylla of Jerusalem (eu)
- Sibila de Jerusalén (h. 1160) fue la Condesa de Jaffa y Ascalón desde 1176 y reina de Jerusalén de 1186 a 1190. Fue la hija mayor del rey Amalarico I de Jerusalén y su p rimera esposa Inés de Court.. Durante su gobierno como reina de Jerusalén, el sultán Saladino conquistó su reino de Jerusalén dando como resultado el inicio de la cuarta cruzada. y (es)
- Sibylle de Jérusalem, née vers 1160 et morte en septembre 1190, reine de Jérusalem de 1186 à 1187, est la fille d'Amaury Ier de Jérusalem et d'Agnès de Courtenay. Elle était la sœur de Baudouin IV le lépreux et d'Isabelle Ire, ainsi que la mère de Baudouin V, dit Baudouinet. (fr)
- Sibylla (Old French: Sibyl; c. 1159 – 25 July 1190) was Queen of Jerusalem from 1186 to 1190. She reigned alongside her husband Guy of Lusignan, to whom she was unwaveringly attached despite his unpopularity among the barons of the Kingdom of Jerusalem. Sibylla was the eldest daughter of King Amalric and the only daughter of Agnes of Courtenay. Her father died in 1174, making her heir presumptive to her younger brother, King Baldwin IV. When it became clear that 13-year-old Baldwin had contracted leprosy, the matter of Sibylla's marriage became urgent. The regent, Count Raymond III of Tripoli, arranged for her to marry William Longsword of Montferrat in late 1176, but William left her a pregnant widow, and in possession of the County of Jaffa and Ascalon, in 1177. Shortly after giving birth to a son, Baldwin, Sibylla came to be associated with her brother in public acts, thereby being designated as next in line to the throne. Sibylla's second marriage, to Guy of Lusignan, was arranged in 1180 by her brother likely to foil a coup planned by Raymond, but it deeply divided the nobility. By 1183, King Baldwin had become completely disabled as well as disillusioned with Guy's character and ability to lead. In order to prevent Guy's accession to the throne, he had Sibylla's son crowned as co-king and attempted to separate Sibylla from Guy, but she refused. Sibylla's brother, Baldwin IV, died in 1185, having named Raymond to rule as regent for Baldwin V instead of Sibylla or Guy. The boy king died the next year, and Sibylla moved quickly to claim the throne against Raymond's ambitions. She agreed to her supporters' demand to set Guy aside on the condition that she could choose her next husband. At her coronation in mid-September 1186, she outwitted her supporters by choosing Guy and crowning him herself. Saladin took advantage of the discord in the kingdom to invade in 1187, reducing the Kingdom of Jerusalem to a single city, Tyre. Sibylla visited her husband, who had been taken captive at the decisive Battle of Hattin, and procured from Saladin his release. She died, along with their daughters, of an epidemic outside Acre while Guy was besieging it. (en)
- シビーユ（Sibylle de Jérusalemm、1160年頃 - 1190年）は、中世エルサレム王国の女王（在位：1186年 - 1190年）。アモーリー1世の娘で、の母。夫のギー・ド・リュジニャンと共同統治するが、治世中にハッティンの戦いで大敗し、エルサレムは陥落する。 (ja)
- 시빌 드 예루살렘(프랑스어: Sibylle de Jérusalem: 1160년 – 1190년)는 1176년부터 야파와 아스칼론의 공녀이자 1186년부터는 예루살렘 왕국의 여왕이었다. 그녀는 아모리 1세의 장녀였고 예루살렘의 보두앵 4세의 누나였다. 그녀의 동생 보두앵 4세가 건강이 좋지 않자 아버지는 시빌라를 유럽의 좋은 집안과 결혼시켜 예루살렘 왕국의 후사를 도모하려 하였다. 프랑스에서 스테팡이라는 귀족이 이에 호응하여 그녀와 결혼하기 위해 팔레스타인으로 왔으나 오자마자 알 수 없는 이유로 마음을 바꾸어 프랑스로 돌아가 버렸다. 1174년 아버지가 죽자 보두앵이 왕위에 올랐는데 아직 어렸으므로 가 섭정을 하였다. 1176년 보두앵과 레몽은 시빌라를 이라는 귀족과 약혼시켰는데 그는 프랑스의 루이 7세와 프리드리히 바르바롯사의 사촌이었다. 그 해 9월 두 사람은 결혼했는데 이로써 시빌라는 야파와 아스칼론의 여공작의 칭호를 받았다. 그러나 기욤은 이듬해 6월 말라리아에 걸려 죽었고 유복자로 아들을 남겼는데 그 아이의 이름은 보두앵이었다. 이제 미망인이 된 시빌라는 예루살렘의 왕위를 노리는 야심적인 귀족들의 표적이 되었다. 플랑드르의 필리프가 예루살렘으로 와서 자신의 가신과 시빌라를 결혼시키려 했으나 예루살렘의 귀족가문인 이벨린가문이 이끄는 귀족회의에서 반대하는 일도 있었다. 시빌라는 1180년까지 결혼하지 않고 있었다. 1180년 트리폴리의 레몽과 는 예루살렘에 들어와 자신들의 의도대로 신랑감을 정하려고 했다. 그러나 보두앵 4세는 외국에서 신랑감을 데려오는 것이 왕국에 군사적으로 도움이 되었기에 신임 프랑스 왕 필리프 2세와 영국왕 잉글랜드의 헨리 2세와 연관이 있는 뤼지냥의 기를 신랑감으로 정하고 결혼 시켰다. 보두앵 4세는 처음에는 기를 신임하여 자신의 신병으로 무력한 기간 동안의 섭정으로 임명하고 많은 권한을 위임하였다. 그러나 기는 섭정을 수행하면서 샤티용의 레날드가 이집트와 시리아를 오가는 대상을 공격하고 약탈하는 것을 묵인하는 등 보두앵의 뜻에 많이 어긋나는 행동을 하였다. 보두앵은 1183년 기를 섭정에서 해임하고 시빌라의 아들 보두앵을 보두앵 5세로써 공동왕으로 세우고 기와 시빌라의 결혼을 무효화하려고까지 시도하였다. 보두앵 4세는 1185년 봄에 죽었다. 시빌라의 아들 어린 보두앵 5세는 단독으로 왕이 되었고 이 섭정으로 가 보호자가 되었다. 그러나 보두앵 5세도 건강이 좋지 않았고 1186년 여름 아코에서 죽었다. 시빌라는 예루살렘 왕국의 후계자로 단독으로 여왕이 되었다. 그러나 시빌라에 반대하는 귀족 가문들이 꽤 있었고 또 다른 상속자 이 있었기 때문에 시빌라는 왕위에 오르기 전에 새로운 남편을 구하겠다고 약속했으나 왕위에 오르자 마자 남편을 다시 뤼지냥의 기로 정해버리고 그를 공동왕으로 세웠다. 시빌라는 레몽과 이사벨같은 반대파를 아우르고 자신의 지위를 보존했다. 당시 살라흐 앗 딘의 위협으로부터 왕국을 구하려고 애썼는데 기와 레몽의 협력관계가 잘 이루어지지 않았다. 결국 1187년 7월 4일 하틴 전투에서 살리흐 앗 딘의 군대에 패배하고 기는 살라딘의 포로가 되었다. 살라흐 앗 딘은 단숨에 나머지 예루살렘 왕국의 영토를 점령하고 마지막 남은 성도 예루살렘을 포위하였다. 시빌라와 하틴 전투에서 살아남은 이벨린의 발리앙은 예루살렘에서 방어전을 폈으나 결국 10월 2일 예루살렘을 살라딘에게 넘겨주었다. 시빌라는 트리폴리로 쫓겨났다. 살라흐 앗 딘은 1188년 기를 다마스쿠스에서 풀어주었는데 기와 시빌라는 다시 왕국의 주도권을 잡으려고 유일하게 예루살렘에서 남은 항구도시인 티레로 들어가려하였다. 그러나 당시 티레를 지배하던 몬페라토의 코라도의 반대로 성밖에서 머물게 되었고 기는 새로 발흥한 제3차 십자군에 호응하여 아크레를 공격하였다. 이 공격은 거의 2년을 끌었고 1190년 공격군의 진지를 휩쓴 전염병에 걸려 시빌라와 그의 어린 두 딸은 죽고 말았다. 시빌라의 사후 예루살렘 왕국의 왕위를 놓고 또 다른 아모리의 딸 과 기가 대립했는데 결국 이사벨이 적법한 후계자가 되었다. (ko)
- Sibilla d'Angiò, nota come Sibilla di Gerusalemme (Gerusalemme, 1160 – Acri, luglio 1190), figlia primogenita del re Amalrico I di Gerusalemme e di Agnese di Courtenay, dopo la morte di suo fratello Baldovino IV e di suo figlio Baldovino V, fu incoronata regina di Gerusalemme e regnò dal 1186 al 1190, anno della sua morte. Il suo regno fu caratterizzato da un aumento delle ostilità con gli Ayyubidi governati dal sultano Saladino (Ṣalāḥ ad-Dīn), culminate nella battaglia di Hattin (Ḥaṭṭīn) nel luglio del 1187, che diede l'avvio alla disfatta di Gerusalemme stessa, la cui caduta avvenne tre mesi dopo (2 ottobre 1187). (it)
- Sibylla van Jeruzalem (1160 - Tyrus, 25 juli 1190) was de dochter van Amalrik I van Jeruzalem en zijn eerste echtgenote Agnes van Courtenay. Ze was zo de zus van Boudewijn IV van Jeruzalem en tevens een halfzus van Isabella van Jeruzalem. In de periode 1176-1186 was ze gravin van Jaffa en Ashkolon en in 1186 werd ze koningin van Jeruzalem. Ze nam noodgedwongen de plaats van haar zoon, koning Boudewijn V in toen die vroegtijdig overleed. Haar grootmoeder Melisende van Jeruzalem had al bewezen, als vrouwelijk heerser succesvol te kunnen zijn. Ze werd grotendeels opgevoed door Yvette, de jongste zus van Melisende, die werkzaam was in het Sint-Lazarus klooster. (nl)
- Sybilla Jerozolimska, fr. Sibylle de Jérusalem (ur. 1159 lub 1160, zm. 25 lipca 1190) – hrabina Jafy i Aszkelonu (1176–1186), królowa Jerozolimy (1186–1190). (pl)
- Sibylla av Jerusalem, född 1160, död 1190, var en monark (drottning) av Jerusalem. Hon var gift med Wilhelm de Montferrat och Guy av Lusignan. Hon var dotter till kung Amalrik I av Jerusalem och Agnes de Courtenay och mor till kung Balduin V av Jerusalem. (sv)
- Sibila (c. 1160 – 1190) foi condessa de Jafa e Ascalão desde 1176 e rainha de Jerusalém de 1186 a 1190. Ela era a filha mais velha de Amalrico I de Jerusalém e Agnes de Courtenay, irmã de Balduíno IV e meia-irmã de Isabel de Jerusalém, foi casada com Guido de Lusignan, e mãe de Balduíno V de Jerusalém. Sua avó, a rainha Melisende de Jerusalém, havia dado um exemplo de governo bem sucedido por uma rainha reinante, naquele mesmo século. (pt)
- Сибіла Єрусалимська (фр. Sibylla de Jerusalem 1159 — 1190) — королева Єрусалиму (1186–1190). (uk)
- Сибилла Иерусалимская (Сибилла Анжуйская, около 1160—1190) — королева Иерусалима с 1186 года. Дочь Амори I от первого брака с Агнес де Куртене, старшая сестра Балдуина IV и Изабеллы. Была замужем за Гильомом де Монферратом Длинный Меч, от которого родила сына, будущего короля Балдуина V. После смерти Гильома Сибиллу выдали замуж вторично — за Ги де Лузиньяна — так как она являлась наследницей трона, и её положение необходимо было поддержать весомым супружеством. (ru)
- 西比拉（Sibylla，約1159年－1190年7月25日）是1186年至1190年的耶路撒冷女王。她與丈夫吕西尼昂的居伊一起統治，儘管他在耶路撒冷王國的男爵中不受歡迎，但她堅定地支持於他。 西比拉是艾默里一世的長女，也是唯一的女兒。她的父親於1174年去世，使她成為她弟弟鮑德溫四世成為國王的繼承人。當13歲的鮑德溫患上麻風病的事實被眾人所知曉後，西比拉的婚姻問題變得緊迫起來。1176年末，攝政王的黎波里的雷蒙三世伯爵安排她嫁給，但威廉在1177年去世，留下了懷孕的西比拉，此時她領有擁有。 在生下一個兒子鮑德溫後不久，西比拉開始在公共活動中與她的兄弟聯繫在一起，從而被指定為王位的下一個繼承人。西比拉與居伊的第二次婚姻是在1180年由她的兄弟安排的，這可能會挫敗雷蒙德策劃的政變，但它深深地分裂了貴族。到1183年，鮑德溫國王已經完全殘疾，並對居伊的性格和領導能力感到失望。為了阻止居伊繼位，他讓西比拉的兒子加冕為共同國王，以此並試圖將西比拉與蓋伊分開，但她拒絕了。 西比拉的兄弟鮑德溫四世於1185年去世，此前他任命雷蒙為鮑德溫五世的攝政王，而不是西比拉或居伊。年幼的國王於次年去世，西比拉迅速採取行動，反對雷蒙奪取王位。她同意她的支持者的要求，將蓋伊放在一邊，條件是她可以選擇她的下一任丈夫。在1186年9月中旬的加冕典禮上，她選擇了蓋伊並親自為他加冕。1187年，薩拉丁利用王國的不和入侵，將耶路撒冷王國除了提爾之外的領土全部攻陷。西比拉之後拜訪了薩拉丁，使得她在哈丁戰役中被俘虜的丈夫得以釋放。她和他們的女兒一起死於圍攻阿克時十字軍陣地爆發的一場流行病。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- سيبيلا ملكة بيت المقدس وكونتيسة يافا وعسقلان (1160 - 1190). كانت ملكة مملكة بيت المقدس من عام 1186 إلى عام 1190، وهي الابنة البكر لعموري الأول ملك أورشليم وأغنيس من كورتناي، وأخت بلدوين الرابع ملك أورشليم وأم بلدوين الخامس، وقد قدمت جدتها ميليسيندا مثالا للحكم الناجح كملكة حاكمة، وقد كان ذلك النظام هو السائد في ذلك القرن. (ar)
- Sibil·la de Jerusalem (c. 1160 – 1190) fou reina de Jerusalem. Filla d'Amalric I de Jerusalem i Agnès de Courtenay, fou i des del 1176. (ca)
- Sibyla Jeruzalémská (asi 1160 – říjen 1190) byla v letech 1186 – 1190 jeruzalémskou královnou. Pocházela z dynasie Anjou (Château-Landon), z mladší, jeruzalémské větve; její otec Amaury vládl v letech 1162/1163 – 1174 Svatému městu jako král. Záhy po otcově smrti se provdala za italského velmože a po jeho brzké smrti za Francouze Guye de Lusignan. Byla jedinou dědičkou svého malomocného bratra Balduina IV. – po jeho smrti na trůn nastoupil Sibylin syn z prvního manželství Balduin V. Když však i on následoval svého strýce na věčnost (roku 1186), ujala se Sibyla spolu s Guyem vlády. Za jejich panování ztratili křižáci Jeruzalém a hlavním městem království se stal Tyros. (cs)
- Η Σίβυλλα (όχι Σιβύλλα) των Ιεροσολύμων (1160 - 1190) ήταν κόμησσα της Γιάφας και της Ασκαλών από το 1176 και βασίλισσα της Ιερουσαλήμ από το 1186 έως το 1190. Ήταν μεγαλύτερη κόρη του βασιλιά της Ιερουσαλήμ Αμαλρίκ Α΄ και της πρώτης συζύγου του Αγνής του Κουρτεναί και αδελφή του Βαλδουίνου Δ΄ της Ιερουσαλήμ, καθώς και ετεροθαλής αδελφή της Ισαβέλλας της Ιερουσαλήμ και μητέρα του Βαλδουίνου Ε΄ της Ιερουσαλήμ. (el)
- Sibila de Jerusalén (h. 1160) fue la Condesa de Jaffa y Ascalón desde 1176 y reina de Jerusalén de 1186 a 1190. Fue la hija mayor del rey Amalarico I de Jerusalén y su p rimera esposa Inés de Court.. Durante su gobierno como reina de Jerusalén, el sultán Saladino conquistó su reino de Jerusalén dando como resultado el inicio de la cuarta cruzada. y (es)
- Sibylle de Jérusalem, née vers 1160 et morte en septembre 1190, reine de Jérusalem de 1186 à 1187, est la fille d'Amaury Ier de Jérusalem et d'Agnès de Courtenay. Elle était la sœur de Baudouin IV le lépreux et d'Isabelle Ire, ainsi que la mère de Baudouin V, dit Baudouinet. (fr)
- シビーユ（Sibylle de Jérusalemm、1160年頃 - 1190年）は、中世エルサレム王国の女王（在位：1186年 - 1190年）。アモーリー1世の娘で、の母。夫のギー・ド・リュジニャンと共同統治するが、治世中にハッティンの戦いで大敗し、エルサレムは陥落する。 (ja)
- Sybilla Jerozolimska, fr. Sibylle de Jérusalem (ur. 1159 lub 1160, zm. 25 lipca 1190) – hrabina Jafy i Aszkelonu (1176–1186), królowa Jerozolimy (1186–1190). (pl)
- Sibylla av Jerusalem, född 1160, död 1190, var en monark (drottning) av Jerusalem. Hon var gift med Wilhelm de Montferrat och Guy av Lusignan. Hon var dotter till kung Amalrik I av Jerusalem och Agnes de Courtenay och mor till kung Balduin V av Jerusalem. (sv)
- Sibila (c. 1160 – 1190) foi condessa de Jafa e Ascalão desde 1176 e rainha de Jerusalém de 1186 a 1190. Ela era a filha mais velha de Amalrico I de Jerusalém e Agnes de Courtenay, irmã de Balduíno IV e meia-irmã de Isabel de Jerusalém, foi casada com Guido de Lusignan, e mãe de Balduíno V de Jerusalém. Sua avó, a rainha Melisende de Jerusalém, havia dado um exemplo de governo bem sucedido por uma rainha reinante, naquele mesmo século. (pt)
- Сибіла Єрусалимська (фр. Sibylla de Jerusalem 1159 — 1190) — королева Єрусалиму (1186–1190). (uk)
- Сибилла Иерусалимская (Сибилла Анжуйская, около 1160—1190) — королева Иерусалима с 1186 года. Дочь Амори I от первого брака с Агнес де Куртене, старшая сестра Балдуина IV и Изабеллы. Была замужем за Гильомом де Монферратом Длинный Меч, от которого родила сына, будущего короля Балдуина V. После смерти Гильома Сибиллу выдали замуж вторично — за Ги де Лузиньяна — так как она являлась наследницей трона, и её положение необходимо было поддержать весомым супружеством. (ru)
- Sibylle von Jerusalem (* um 1160; † 25. Juli 1190 vor Akkon) aus dem Haus Château-Landon war die Tochter des Amalrich I., König von Jerusalem und der Agnes von Edessa. Sie war die Schwester des Königs Balduin IV. und wurde unter Aufsicht ihrer Großtante Ioveta im Kloster Bethanien erzogen. Ihr Vater hatte 1171 den Grafen Stephan I. von Sancerre ins Heilige Land eingeladen, um ihn mit Sibylle zu verheiraten, aus unklaren Gründen scheiterte das Eheprojekt jedoch und Stephan kehrte unverheiratet nach Frankreich zurück. (de)
- Sibila (Jerusalem, 1160 - Akre, 1190eko uztailaren 25a) Jerusalemgo Erresuma Latindarrako erregina izan zen 1186tik hil zen arte. Amalariko I.a Jerusalemgoa erregearen eta alaba izan zen. Bere aita 1174an hil ondoren, Balduin IV.a Jerusalemgoa bere anaiaren oinordeko printzesa bihurtu zen. 1176an ezkondu zen eta seme bat izan zuten, Balduin V.a Jerusalemgoa. Gilen hurrengo urtean hil zen eta Sibila 1180an Guy Lusignangoarekin ezkondu zen. Anaia 1185ean hil zen eta semea 1186an eta Sibila eta bere senarra Guy Jerusalemgo tronura igo ziren. (eu)
- Sibylla (Old French: Sibyl; c. 1159 – 25 July 1190) was Queen of Jerusalem from 1186 to 1190. She reigned alongside her husband Guy of Lusignan, to whom she was unwaveringly attached despite his unpopularity among the barons of the Kingdom of Jerusalem. (en)
- Sibilla d'Angiò, nota come Sibilla di Gerusalemme (Gerusalemme, 1160 – Acri, luglio 1190), figlia primogenita del re Amalrico I di Gerusalemme e di Agnese di Courtenay, dopo la morte di suo fratello Baldovino IV e di suo figlio Baldovino V, fu incoronata regina di Gerusalemme e regnò dal 1186 al 1190, anno della sua morte. (it)
- 시빌 드 예루살렘(프랑스어: Sibylle de Jérusalem: 1160년 – 1190년)는 1176년부터 야파와 아스칼론의 공녀이자 1186년부터는 예루살렘 왕국의 여왕이었다. 그녀는 아모리 1세의 장녀였고 예루살렘의 보두앵 4세의 누나였다. 그녀의 동생 보두앵 4세가 건강이 좋지 않자 아버지는 시빌라를 유럽의 좋은 집안과 결혼시켜 예루살렘 왕국의 후사를 도모하려 하였다. 프랑스에서 스테팡이라는 귀족이 이에 호응하여 그녀와 결혼하기 위해 팔레스타인으로 왔으나 오자마자 알 수 없는 이유로 마음을 바꾸어 프랑스로 돌아가 버렸다. 1174년 아버지가 죽자 보두앵이 왕위에 올랐는데 아직 어렸으므로 가 섭정을 하였다. 1176년 보두앵과 레몽은 시빌라를 이라는 귀족과 약혼시켰는데 그는 프랑스의 루이 7세와 프리드리히 바르바롯사의 사촌이었다. 그 해 9월 두 사람은 결혼했는데 이로써 시빌라는 야파와 아스칼론의 여공작의 칭호를 받았다. 그러나 기욤은 이듬해 6월 말라리아에 걸려 죽었고 유복자로 아들을 남겼는데 그 아이의 이름은 보두앵이었다. (ko)
- Sibylla van Jeruzalem (1160 - Tyrus, 25 juli 1190) was de dochter van Amalrik I van Jeruzalem en zijn eerste echtgenote Agnes van Courtenay. Ze was zo de zus van Boudewijn IV van Jeruzalem en tevens een halfzus van Isabella van Jeruzalem. In de periode 1176-1186 was ze gravin van Jaffa en Ashkolon en in 1186 werd ze koningin van Jeruzalem. Ze nam noodgedwongen de plaats van haar zoon, koning Boudewijn V in toen die vroegtijdig overleed. (nl)
- 西比拉（Sibylla，約1159年－1190年7月25日）是1186年至1190年的耶路撒冷女王。她與丈夫吕西尼昂的居伊一起統治，儘管他在耶路撒冷王國的男爵中不受歡迎，但她堅定地支持於他。 西比拉是艾默里一世的長女，也是唯一的女兒。她的父親於1174年去世，使她成為她弟弟鮑德溫四世成為國王的繼承人。當13歲的鮑德溫患上麻風病的事實被眾人所知曉後，西比拉的婚姻問題變得緊迫起來。1176年末，攝政王的黎波里的雷蒙三世伯爵安排她嫁給，但威廉在1177年去世，留下了懷孕的西比拉，此時她領有擁有。 在生下一個兒子鮑德溫後不久，西比拉開始在公共活動中與她的兄弟聯繫在一起，從而被指定為王位的下一個繼承人。西比拉與居伊的第二次婚姻是在1180年由她的兄弟安排的，這可能會挫敗雷蒙德策劃的政變，但它深深地分裂了貴族。到1183年，鮑德溫國王已經完全殘疾，並對居伊的性格和領導能力感到失望。為了阻止居伊繼位，他讓西比拉的兒子加冕為共同國王，以此並試圖將西比拉與蓋伊分開，但她拒絕了。 (zh)
|
