| dbo:abstract
|
- El shō (笙) és un instrument musical de llengüeta lliure tradicional japonès construït a partir de canyes de bambú. Va ser introduït al japó des de la Xina durant l'era Nara, tot i que algunes investigacions diuen que van ser durant el període Heian. És un instrument descendent del Sheng. Consisteix en 17 tubs de bambú, dos dels són silenciosos. Es diu que el so de l'instrument imita el crit del fènix i és per aquest motiu que es conserva el silenci en els dos últims tubs del Shō, com un element estètic, representen les ales de l'animal. Com passa amb el seu parent xinès Sheng, els tubs estan curosament afinats amb una mica de cera. Ja que la humitat en els tubs es pot acumular i això dificulta la netedat del seu so. El sho és un dels tres principals instruments de vent utilitzats en el conjunt de gagaku, la música cortesa del Japó imperial. El sho ha estat popularitzat recentment per artistes com l'alemany (als àlbums Implosions, Life i Ocean) i la islandesa Björk, qui l'utilitza com a instrument principal en les seves tres cançons del seu àlbum "Drawing Restraint 9", banda sonora de la pel·lícula del mateix nom de l'artista multimèdia Matthew Barney, sobre la cultura japonesa i contra la caça de les balenes. Les tres cançons són interpretades per , una de les més destacades intèrprets japoneses del sho. També el compositor americà John Cage va crear diverses obres de música per ser interpretades amb el sho per Mayumi Miyata, poc temps abans de la seva mort. (ca)
- El shō (笙) es un instrumento musical tradicional japonés construido con tallos huecos de bambú. (es)
- Shō, auch scho, syô (jap. 笙), ist eine Mundorgel, die in der höfischen japanischen Musik (gagaku) gespielt wird. Das Durchschlagzungeninstrument besitzt 17 kurze Bambuspfeifen, die mit einem Ende in einer hölzernen Windkammer stecken, in die durch ein kurzes Mundstück Luft geblasen wird. (de)
- Le shō (笙), du chinois archaïque : /*sreŋ/) est le nom japonais de l'orgue à bouche chinois, où il est appelé en mandarin standard sheng (chinois : 笙 ; pinyin : shēng). Il est également appelé en vietnamien sanh ou sênh (笙), et la coréenne est appelée saenghwang[pas clair] (생황/笙簧, du nom ancien chinois shenghuang (笙簧, shēnghuáng). Il est également proche du khên laotien et thaïlandais, bien que ce dernier diffère dans sa forme. Il accompagne la musique gagaku. C'est un instrument à vent qui fonctionne sur le principe de l'anche libre, celle-ci étant très fine donc très sensible. Les tuyaux qui le composent sont perpendiculaires à l'embouchure. (fr)
- The shō (笙) is a Japanese free reed musical instrument that was introduced from China during the Nara period (AD 710 to 794). It is descended from the Chinese sheng, of the Tang Dynasty era, although the shō tends to be smaller in size than its contemporary sheng relatives. It consists of 17 slender bamboo pipes, each of which is fitted in its base with a metal free reed. Two of the pipes are silent, although research suggests that they were used in some music during the Heian period. It is speculated that even though the pipes are silent, they were kept as part of the instrument to keep the symmetrical shape. The instrument's sound is said to imitate the call of a phoenix, and it is for this reason that the two silent pipes of the shō are kept—as an aesthetic element, making two symmetrical "wings". Similar to the Chinese sheng, the pipes are tuned carefully with a drop of a dense resinous wax preparation containing fine lead shot. As (breath) moisture collected in the shō's pipes prevents it from sounding, performers can be seen warming the instrument over a small charcoal brazier or electric burner when they are not playing. The instrument produces sound when the player's breath is inhaled or exhaled, allowing long periods of uninterrupted play. The shō is one of the three primary woodwind instruments used in gagaku, Japan's imperial court music. Its traditional playing technique in gagaku involves the use of tone clusters called aitake (合竹), which move gradually from one to the other, providing accompaniment to the melody. A larger size of shō, called u (derived from the Chinese yu), is little used, although some performers, such as Hiromi Yoshida and Ko Ishikawa, began to revive it in the late 20th century. (en)
- Lo sho, o nella più corretta traslitterazione shō (笙), è uno strumento a fiato ad ancia libera. Esso rappresenta l'equivalente giapponese dello sheng (strumento musicale) cinese, dal quale deriva, ed è composto da 17 canne di bambù di lunghezza diversa, con le quali si possono ottenere suoni di varie altezze. Appartiene alla famiglia degli organi a bocca. (it)
- 笙（しょう）は、雅楽の管楽器の一つ。自由簧に属する。 (ja)
- De sho (笙,shō), ook bekend als "het Japanse 'mondorgel' (cfr. 'fluit')", is een muziekinstrument dat vanaf de vroege middeleeuwen (8e eeuw) een vaste waarde werd in de gagaku, de muziek aan het Japanse keizerlijke hof. Het instrument is tegenwoordig nog steeds onderdeel van ceremonieën en theaters. Het instrument gaat in ontstaan terug op de Chinese . Het is gemaakt uit 17 smalle bamboepijpen die in de basis (mondstuk) corresponderen met vrijstaande metalen tongetjes. Het instrument werd geacht de roep van de feniks na te bootsen. Qua vorm ziet het eruit als een vogel met twee opstaande vleugels. De shō staat binnen de gagaku in voor de harmonie, de akkoordondersteuning. Opmerkelijk is dat het instrument wordt opgewarmd voor het spelen, in vroegere tijden was dat boven een houtskoolvuurtje. Dit heeft te maken met de metalen tongetjes en dient om de mogelijk aanwezige vochtigheid - aanslaande condensatie - wegens temperatuurverschillen en wegens de bespeling, te verwijderen zodat de tongetjes niet 'kleven'. Verscheidene hedendaagse componisten zoals Toru Takemitsu en Toshio Hosokawa hebben speciaal werken geschreven voor de shō. Maar ook westerse componisten werden erdoor gefascineerd: o.a. John Cage componeerde voor (de eerste shō-speler in de hedendaagse muziek). Ook Helmut Lachenmann bedacht het instrument met een partij in zijn opera Das Mädchen mit den Schwefelhölzern. (nl)
- Shō (jap. 笙) – japoński aerofon, rodzaj harmonijki ustnej, powstały w okresie Nara (VIII w.). Jego pierwowzorem był chiński sheng. Składa się z 17 cienkich rurek bambusowych, z których każda zakończona jest u podstawy rurką metalową. Dwie rurki pozostają niewykorzystane, chociaż badania sugerują, że używano ich przy wykonywaniu niektórych utworów w okresie Heian. Dźwięk instrumentu ma przypominać głos mitycznego feniksa, i z tego względu zachowano dwie nieme rurki, jako element estetyczny, tworzący dwa symetryczne „skrzydła”. Podobnie jak przy shengu strojenie odbywa się przy użyciu kropli wosku. Ponieważ wilgoć wewnątrz instrumentu zaburza prawidłowy dźwięk, muzycy często ogrzewają go nad węglowym piecykiem, gdy w danym momencie nie grają. Instrument ten pozwala na grę zarówno na wdechu, jak i na wydechu. Shō jest jednym z trzech głównych instrumentów dętych wykorzystywanych w klasycznej japońskiej muzyce dworskiej, zwanej gagaku. Tradycyjna technika obejmuje stosowanie grup tonów, zwanych aitake (合竹), przechodząc stopniowo od jednego do drugiego. Istnieje również odmiana shō o większych rozmiarach, nazywana u (pochodząca od chińskiego instrumentu ), jest obecnie mało używana, chociaż niektórzy wykonawcy, jak np. , próbowali dokonać jego odrodzenia pod koniec XX w. (pl)
- O Shō é um aerofone de palheta livre japonês. Sua origem é chinesa e sua introdução no Japão se deu no período Nara (710 - 794). É semelhante ao Sheng, mas de tamanho menor e construção de rabos mais simples. Consiste em 17 tubos delgados de bambu, cada um com sua própria palheta de metal na base. Dois dos tubos não produzem som, embora pesquisas sugiram que já tenham sido usados em música durante o período Heian. Diz-se que o som do instrumento imita o canto da Fênix e por esta razão os tubos do shō são esteticamente dispostos de modo a forma duas "asas" simétricas. Como no sheng chinês, os tubos são cuidamente afinados com cera. Como a umidade no interior do shō impede a emissão do som, os instrumentistas são frequentemente vistos a aquecê-lo sobre um pequeno braseiro a carvão enquanto não estão tocando. O instrumento produz som quando o instrumentista exala ou inala através do instrumento, o que permite tocar por longos períodos sem interrupções. O shō é um dos três principais instrumentos de sopro utilizados no gagaku, a música da corte imperial japonesa. Sua técnica tradicional no gagaku envole o uso de clusters chamados aitake, que se movem gradualmente de um para o outro, acompanhando a melodia. Um shō de tamanho maior, chamado u (derivado do Yu chinês ), é menos usado, embora alguns instrumentistas, como Hiromi Yoshida, o tenham trazido novamente ao uso no século XX. (pt)
- 笙（日语：笙；臺灣華語語境多稱雅樂笙）是一種日本自由簧樂器，在奈良時代自中國引進。它的原型就是中國笙，不過和笙往往較中國笙小號一些。現在幾乎只在雅樂使用。 笙由17根竹管組成，每根竹管上都裝有一個簧片。有兩根竹管並不會發聲——儘管在平安時代，它們偶爾會應樂曲而使之發聲。據說笙的聲音是模仿鳳凰吟嘯，所以以美觀為考量保留了兩根無聲管，成為兩個對稱的“翅膀”。有一種較大的笙「竽」（源自中國的竽）已經很少被使用。 (zh)
- Сьо (яп. 笙) — традиційний японський духовий музичний інструмент, що був завезений із Китаю в період Нара (710—794). Походить від китайського шена, але зазвичай трохи менший. Сьо складається зі 17 тонких бамбукових трубок, встановлених на чашоподібній металевій основі з мундштуком. Дві трубки глухі, хоча раніше їх використовували в окремих жанрах музики періоду Хейан. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El shō (笙) es un instrumento musical tradicional japonés construido con tallos huecos de bambú. (es)
- Shō, auch scho, syô (jap. 笙), ist eine Mundorgel, die in der höfischen japanischen Musik (gagaku) gespielt wird. Das Durchschlagzungeninstrument besitzt 17 kurze Bambuspfeifen, die mit einem Ende in einer hölzernen Windkammer stecken, in die durch ein kurzes Mundstück Luft geblasen wird. (de)
- Lo sho, o nella più corretta traslitterazione shō (笙), è uno strumento a fiato ad ancia libera. Esso rappresenta l'equivalente giapponese dello sheng (strumento musicale) cinese, dal quale deriva, ed è composto da 17 canne di bambù di lunghezza diversa, con le quali si possono ottenere suoni di varie altezze. Appartiene alla famiglia degli organi a bocca. (it)
- 笙（しょう）は、雅楽の管楽器の一つ。自由簧に属する。 (ja)
- 笙（日语：笙；臺灣華語語境多稱雅樂笙）是一種日本自由簧樂器，在奈良時代自中國引進。它的原型就是中國笙，不過和笙往往較中國笙小號一些。現在幾乎只在雅樂使用。 笙由17根竹管組成，每根竹管上都裝有一個簧片。有兩根竹管並不會發聲——儘管在平安時代，它們偶爾會應樂曲而使之發聲。據說笙的聲音是模仿鳳凰吟嘯，所以以美觀為考量保留了兩根無聲管，成為兩個對稱的“翅膀”。有一種較大的笙「竽」（源自中國的竽）已經很少被使用。 (zh)
- Сьо (яп. 笙) — традиційний японський духовий музичний інструмент, що був завезений із Китаю в період Нара (710—794). Походить від китайського шена, але зазвичай трохи менший. Сьо складається зі 17 тонких бамбукових трубок, встановлених на чашоподібній металевій основі з мундштуком. Дві трубки глухі, хоча раніше їх використовували в окремих жанрах музики періоду Хейан. (uk)
- El shō (笙) és un instrument musical de llengüeta lliure tradicional japonès construït a partir de canyes de bambú. Va ser introduït al japó des de la Xina durant l'era Nara, tot i que algunes investigacions diuen que van ser durant el període Heian. És un instrument descendent del Sheng. Consisteix en 17 tubs de bambú, dos dels són silenciosos. Es diu que el so de l'instrument imita el crit del fènix i és per aquest motiu que es conserva el silenci en els dos últims tubs del Shō, com un element estètic, representen les ales de l'animal. Com passa amb el seu parent xinès Sheng, els tubs estan curosament afinats amb una mica de cera. Ja que la humitat en els tubs es pot acumular i això dificulta la netedat del seu so. El sho és un dels tres principals instruments de vent utilitzats en el con (ca)
- Le shō (笙), du chinois archaïque : /*sreŋ/) est le nom japonais de l'orgue à bouche chinois, où il est appelé en mandarin standard sheng (chinois : 笙 ; pinyin : shēng). Il est également appelé en vietnamien sanh ou sênh (笙), et la coréenne est appelée saenghwang[pas clair] (생황/笙簧, du nom ancien chinois shenghuang (笙簧, shēnghuáng). (fr)
- The shō (笙) is a Japanese free reed musical instrument that was introduced from China during the Nara period (AD 710 to 794). It is descended from the Chinese sheng, of the Tang Dynasty era, although the shō tends to be smaller in size than its contemporary sheng relatives. It consists of 17 slender bamboo pipes, each of which is fitted in its base with a metal free reed. Two of the pipes are silent, although research suggests that they were used in some music during the Heian period. It is speculated that even though the pipes are silent, they were kept as part of the instrument to keep the symmetrical shape. (en)
- Shō (jap. 笙) – japoński aerofon, rodzaj harmonijki ustnej, powstały w okresie Nara (VIII w.). Jego pierwowzorem był chiński sheng. Składa się z 17 cienkich rurek bambusowych, z których każda zakończona jest u podstawy rurką metalową. Dwie rurki pozostają niewykorzystane, chociaż badania sugerują, że używano ich przy wykonywaniu niektórych utworów w okresie Heian. Istnieje również odmiana shō o większych rozmiarach, nazywana u (pochodząca od chińskiego instrumentu ), jest obecnie mało używana, chociaż niektórzy wykonawcy, jak np. , próbowali dokonać jego odrodzenia pod koniec XX w. (pl)
- De sho (笙,shō), ook bekend als "het Japanse 'mondorgel' (cfr. 'fluit')", is een muziekinstrument dat vanaf de vroege middeleeuwen (8e eeuw) een vaste waarde werd in de gagaku, de muziek aan het Japanse keizerlijke hof. Het instrument is tegenwoordig nog steeds onderdeel van ceremonieën en theaters. Het instrument gaat in ontstaan terug op de Chinese . (nl)
- O Shō é um aerofone de palheta livre japonês. Sua origem é chinesa e sua introdução no Japão se deu no período Nara (710 - 794). É semelhante ao Sheng, mas de tamanho menor e construção de rabos mais simples. Consiste em 17 tubos delgados de bambu, cada um com sua própria palheta de metal na base. Dois dos tubos não produzem som, embora pesquisas sugiram que já tenham sido usados em música durante o período Heian. Um shō de tamanho maior, chamado u (derivado do Yu chinês ), é menos usado, embora alguns instrumentistas, como Hiromi Yoshida, o tenham trazido novamente ao uso no século XX. (pt)
|
