| dbo:abstract
|
- Sheriff Courts sind in Schottland die untere Instanz der ordentlichen Gerichtsbarkeit in Straf- und Zivilsachen. (de)
- La Sheriff court, o Tribunal del Sheriff (en gaélico escocés, cùirt an t-siorraim), es el tribunal civil y criminal local en Escocia, con jurisdicción exclusiva sobre todos los casos civiles hasta 100.000 libras, que oye cualquier caso criminal, excepto traición, asesinato y violación, los cuales son competencia del Tribunal Superior de Justicia de lo Penal (High Court of Justiciary) de Escocia. Aunque los tribunales del sheriff tienen jurisdicción concurrente con el Tribunal Superior en atraco a mano armada, narcotráfico y abuso sexual infantil, la mayoría de estos casos es oída por este último. A cada tribunal del sheriff le corresponde uno de los seis distritos del sheriff. Están dirigidos por un sheriff, que es un juez de lo penal de la justicia. Oyen casos civiles sin jurado, aunque el Tribunal del Sheriff de Daño Personal (Sheriff Personal Injury Court), con sede en Edimburgo, tiene la capacidad de oír casos con jurado. Cualquier decisión de un tribunal del sheriff puede ser apelada ante el Tribunal de Apelación del Sheriff (Sheriff Appeal Court). (es)
- A sheriff court is the principal local civil and criminal court in Scotland, with exclusive jurisdiction over all civil cases with a monetary value up to £100,000, and with the jurisdiction to hear any criminal case except treason, murder, and rape which are in the exclusive jurisdiction of the High Court of Justiciary. Though the sheriff courts have concurrent jurisdiction with the High Court over armed robbery, drug trafficking, and sexual offences involving children, the vast majority of these cases are heard by the High Court. Each court serves a sheriff court district within one of the six sheriffdoms of Scotland. Each sheriff court is presided over by a sheriff, who is a legally qualified judge, and part of the judiciary of Scotland. Sheriff courts hear civil cases as a bench trial without a jury, and make determinations and judgments alone. However, the specialist all-Scotland Sheriff Personal Injury Court (based in Edinburgh) has the ability to hear cases at proof with a jury of twelve. Sheriff courts hear criminal trials on complaint as a bench trial for summary offences, and as a trial with a jury of fifteen for indictable offences. Where a person is convicted following a case heard on complaint they can be sentenced to a maximum of twelve months imprisonment and/or a £10,000 fine, and in solemn cases 5 years imprisonment or an unlimited fine. Judgments of the sheriff courts in criminal offences handled through summary procedures, and civil cases handled through small claims and summary process, can be appealed to the Sheriff Appeal Court. Criminal offences heard on indictment through solemn procedure are appealed to the High Court of Justiciary. Other civil actions are appealed to the Inner House of the Court of Session. Sheriff courts deal with myriad legal procedures which include:
* Solemn and summary criminal cases
* Large and small estates upon a death
* Fine payments
* Civil actions under ordinary and simple procedures
* Adoption cases
* Bankruptcy actions (en)
- La Corte dello sceriffo (in inglese: Sheriff Court, o Sheriff's Court, in gaelico scozzese: cùirt an t-siorraim), è il tribunale civile e penale locale in Scozia, con giurisdizione esclusiva su tutte le cause civili fino a £ 100.000, che si occupa di qualsiasi causa penale, eccetto tradimento, omicidio e stupro, che rientrano nella giurisdizione dell'Alta corte di giustizia. Ascoltano casi civili senza giuria, sebbene la Corte per le lesioni personali dello sceriffo con sede a Edimburgo abbia la capacità di ascoltare casi con giuria. Qualsiasi decisione della corte dello sceriffo può essere impugnata presso la Corte d'appello dello sceriffo. (it)
|
| rdfs:comment
|
- Sheriff Courts sind in Schottland die untere Instanz der ordentlichen Gerichtsbarkeit in Straf- und Zivilsachen. (de)
- La Sheriff court, o Tribunal del Sheriff (en gaélico escocés, cùirt an t-siorraim), es el tribunal civil y criminal local en Escocia, con jurisdicción exclusiva sobre todos los casos civiles hasta 100.000 libras, que oye cualquier caso criminal, excepto traición, asesinato y violación, los cuales son competencia del Tribunal Superior de Justicia de lo Penal (High Court of Justiciary) de Escocia. Aunque los tribunales del sheriff tienen jurisdicción concurrente con el Tribunal Superior en atraco a mano armada, narcotráfico y abuso sexual infantil, la mayoría de estos casos es oída por este último. (es)
- A sheriff court is the principal local civil and criminal court in Scotland, with exclusive jurisdiction over all civil cases with a monetary value up to £100,000, and with the jurisdiction to hear any criminal case except treason, murder, and rape which are in the exclusive jurisdiction of the High Court of Justiciary. Though the sheriff courts have concurrent jurisdiction with the High Court over armed robbery, drug trafficking, and sexual offences involving children, the vast majority of these cases are heard by the High Court. Each court serves a sheriff court district within one of the six sheriffdoms of Scotland. Each sheriff court is presided over by a sheriff, who is a legally qualified judge, and part of the judiciary of Scotland. (en)
- La Corte dello sceriffo (in inglese: Sheriff Court, o Sheriff's Court, in gaelico scozzese: cùirt an t-siorraim), è il tribunale civile e penale locale in Scozia, con giurisdizione esclusiva su tutte le cause civili fino a £ 100.000, che si occupa di qualsiasi causa penale, eccetto tradimento, omicidio e stupro, che rientrano nella giurisdizione dell'Alta corte di giustizia. Ascoltano casi civili senza giuria, sebbene la Corte per le lesioni personali dello sceriffo con sede a Edimburgo abbia la capacità di ascoltare casi con giuria. (it)
|
.svg?width=300)
.svg){kind=link}
