| dbo:abstract
|
- La dua mafia milito estis konflikto en la Sicila Mafio, disvolviĝinta ĉefe en la fruaj 1980-aj jaroj. Kiel estas la kazo de iu ajn krima organizo, la historio de la sicilia Mafio estas plena de konfliktoj kaj potencaj luktoj akompanitaj de perforto, sed ĝenerale ĉi tiuj ekzistis ekde longa tempo. Tamen, la Dua Mafia Milito, foje nomita La Granda Milito de la Mafio aŭ la Mattanza, implikis la tutan mafian grupon, kaj radikale ŝanĝis la potenc-ekvilibron ene de la organizo. Multe pli emfazite ol en la unua, la Dua Mafia Milito inkludis surprizan nivelon de perforto, kun pli ol mil murdoj. Ĉi tiu milito kutime troviĝas en la periodo de 1981 ĝis 1983, kaj kvankam la plej multaj el la perfortoj okazis dum tiuj jaroj, la unuaj pafoj estis faritaj en 1978, dum la instigantoj kaj venkintoj preparis sian strategion eĉ de iuj jarojn antaŭe. Simile, la venkintoj daŭrigis kun la buĉado ĝis la malfruaj 1980-aj jaroj, kiam ili disiĝis de siaj aliancanoj. Paralele kun la milito en la mafio, milito ankaŭ kontraŭ la ŝtato estis disvolvigita kaj kampanjo de konsciaj murdoj de aŭtoritatoj, kiel juĝistoj, prokuroroj kaj eĉ politikistoj. Siavice, la milito kaŭzis turnopunkton en la lukto kontraŭ la mafio, kun la helpo de la pentitoj, mafiuloj, kiu kunlaboris kun la aŭtoritatoj post perdi multajn amikojn kaj familion dum la dua mafia milito. Efektive, la konflikto helpis forigi la sekretecon, kiu ĉirkaŭis la mafion. (eo)
- La Segunda guerra de la Mafia fue un conflicto fuera de la Mafia Siciliana, desarrollado principalmente a comienzos de la década de 1980. Como es el caso con toda organización criminal, la historia de la Mafia siciliana está repleta de conflictos y peleas por el poder, acompañados por una cuota de violencia, pero por lo general, estos eran localizados y de corta duración. Sin embargo, la Segunda guerra de la Mafia, a veces llamada La gran guerra de la Mafia o la Mattanza, involucró a todo el grupo mafioso, y alteró de manera radical el equilibrio de poder dentro de la organización. En forma mucho más pronunciada que en la primera, la Segunda guerra de la Mafia comprendió un nivel sorprendente de violencia, con más de 1.000 homicidios. Esta guerra por lo general se puede ubica en el período 1981-1983, y aunque la mayoría de la violencia ocurrió durante dichos años, los primeros golpes habían sido realizados hacia 1978, mientras que los instigadores y vencedores habían venido preparando su estrategia incluso desde algunos años antes. De forma similar, los vencedores continuaron con la matanza hasta finales de la década de 1980, mientras se desprendían de sus aliados. En forma paralela con la guerra dentro de la Mafia, se desarrolló también una guerra contra el Estado, y una campaña de asesinatos deliberados de autoridades, tales como jueces, fiscales y hasta políticos. A su vez, la guerra produjo un punto de quiebre en la lucha contra la Mafia, con la ayuda de los pentiti, mafiosos que colaboraron con las autoridades después de haber perdido muchos amigos y familiares durante la Segunda guerra de la mafia. En efecto, el conflicto ayudó a levantar la cubierta de secreto que rodeaba a la Mafia. (es)
- The Second Mafia War was a period of conflict involving the Sicilian Mafia, mostly taking place from the late 1970s to the early 1990s and involved thousands of homicides. Sometimes referred to as The Great Mafia War or the Mattanza (Italian for 'Slaughter'), it involved the entire Mafia and radically altered the power balance within the organization. In addition to the violence within the Mafia itself, there was violence against the state, including a campaign of deliberate assassinations of judges, prosecutors, detectives, politicians, activists and other ideological enemies. In turn, the war resulted in a major crackdown against the Mafia, helped by the pentiti, Mafiosi who collaborated with the authorities after losing so many friends and relatives to the fighting. In effect, the conflict helped end the secrecy of the Mafia. (en)
- La deuxième guerre de la mafia est un conflit interne à Cosa nostra qui se déroula en Sicile au début des années 1980 et se traduisit par environ mille assassinats. Elle oppose le clan mafieux des Corléonais (issu du village sicilien de Corleone) aux familles mafieuses de Palerme. (fr)
- La seconda guerra di mafia fu un conflitto interno a Cosa nostra svoltosi in Sicilia tra il 1981 e il 1984, che vide l'affermarsi del clan dei corleonesi come fazione egemone. Il conflitto scaturì da una forte instabilità interna all'organizzazione mafiosa, scossa dai nuovi grossissimi interessi del traffico internazionale di eroina e delle nuove ambizioni della fazione di Corleone capeggiata da Totò Riina, Bernardo Provenzano e Leoluca Bagarella. In quegli anni si registra l'ascesa dei "Clan dei Corleonesi", i quali impongono il proprio potere criminale con vari omicidi, spesso riportati in primo piani dalla stampa locale come nel caso del quotidiano palermitano L'Ora, che arriverà a titolare le sue prime pagine enumerando le vittime dei conflitti tra fazioni mafiose rivali. Tra le vittime di Cosa nostra vi furono anche personaggi come Pio La Torre, principale artefice della legge Rognoni-La Torre, e il generale dell'Arma dei Carabinieri Carlo Alberto dalla Chiesa. Le vicende della seconda guerra di mafia furono trattate all'interno del Maxiprocesso di Palermo, istruito dai giudici Giovanni Falcone e Paolo Borsellino. (it)
- Wielka wojna klanów (w literaturze obcojęzycznej określana mianem The Second Mafia War) – wojna pomiędzy sycylijskimi klanami (rodzinami) toczona w latach 1981–1983, której celem było przejęcie dochodowego heroinowego interesu (produkcja, dystrybucja i przemyt w ramach Palermo Connection), a tym samym całej władzy w strukturze mafii sycylijskiej. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- La deuxième guerre de la mafia est un conflit interne à Cosa nostra qui se déroula en Sicile au début des années 1980 et se traduisit par environ mille assassinats. Elle oppose le clan mafieux des Corléonais (issu du village sicilien de Corleone) aux familles mafieuses de Palerme. (fr)
- Wielka wojna klanów (w literaturze obcojęzycznej określana mianem The Second Mafia War) – wojna pomiędzy sycylijskimi klanami (rodzinami) toczona w latach 1981–1983, której celem było przejęcie dochodowego heroinowego interesu (produkcja, dystrybucja i przemyt w ramach Palermo Connection), a tym samym całej władzy w strukturze mafii sycylijskiej. (pl)
- La dua mafia milito estis konflikto en la Sicila Mafio, disvolviĝinta ĉefe en la fruaj 1980-aj jaroj. Kiel estas la kazo de iu ajn krima organizo, la historio de la sicilia Mafio estas plena de konfliktoj kaj potencaj luktoj akompanitaj de perforto, sed ĝenerale ĉi tiuj ekzistis ekde longa tempo. Tamen, la Dua Mafia Milito, foje nomita La Granda Milito de la Mafio aŭ la Mattanza, implikis la tutan mafian grupon, kaj radikale ŝanĝis la potenc-ekvilibron ene de la organizo. (eo)
- La Segunda guerra de la Mafia fue un conflicto fuera de la Mafia Siciliana, desarrollado principalmente a comienzos de la década de 1980. Como es el caso con toda organización criminal, la historia de la Mafia siciliana está repleta de conflictos y peleas por el poder, acompañados por una cuota de violencia, pero por lo general, estos eran localizados y de corta duración. Sin embargo, la Segunda guerra de la Mafia, a veces llamada La gran guerra de la Mafia o la Mattanza, involucró a todo el grupo mafioso, y alteró de manera radical el equilibrio de poder dentro de la organización. (es)
- The Second Mafia War was a period of conflict involving the Sicilian Mafia, mostly taking place from the late 1970s to the early 1990s and involved thousands of homicides. Sometimes referred to as The Great Mafia War or the Mattanza (Italian for 'Slaughter'), it involved the entire Mafia and radically altered the power balance within the organization. In addition to the violence within the Mafia itself, there was violence against the state, including a campaign of deliberate assassinations of judges, prosecutors, detectives, politicians, activists and other ideological enemies. In turn, the war resulted in a major crackdown against the Mafia, helped by the pentiti, Mafiosi who collaborated with the authorities after losing so many friends and relatives to the fighting. In effect, the confl (en)
- La seconda guerra di mafia fu un conflitto interno a Cosa nostra svoltosi in Sicilia tra il 1981 e il 1984, che vide l'affermarsi del clan dei corleonesi come fazione egemone. Il conflitto scaturì da una forte instabilità interna all'organizzazione mafiosa, scossa dai nuovi grossissimi interessi del traffico internazionale di eroina e delle nuove ambizioni della fazione di Corleone capeggiata da Totò Riina, Bernardo Provenzano e Leoluca Bagarella. In quegli anni si registra l'ascesa dei "Clan dei Corleonesi", i quali impongono il proprio potere criminale con vari omicidi, spesso riportati in primo piani dalla stampa locale come nel caso del quotidiano palermitano L'Ora, che arriverà a titolare le sue prime pagine enumerando le vittime dei conflitti tra fazioni mafiose rivali. Tra le vittim (it)
|
