| dbo:abstract
|
- يعتبر تبني المثليين للأطفال في البرازيل أمرًا قانونيًا وفقًا لحكم محكمة العدل العليا في البرازيل، كما جاء في قرار المحكمة الصادر في 27 أبريل 2010. كان التغيير علامة فارقة في تاريخ المثليين في البلاد. أكد الوزراء (القضاة) على أن كل من قانون للأطفال والمراهقين 1990، والقانون المدني لعام 2002، أو الدستور الاتحادي لعام 1988، لا يحدد أي قيود تتعلق بالجنس أو الحالة الزوجية أو التوجه الجنسي للمتبني. في 16 أغسطس 2010، أصدر القاضي ماركو أوريليو ميلو من المحكمة الفيدرالية العليا بالبرازيل حكماً لصالح زوجين مثليين، وهما مواطنان أحداهما بريطاني والآخر برازيلي في ولاية بارانا. سمح لهما ذلك بتبني أي طفل، بغض النظر عن عمر أو جنس الطفل. فتح قرار المحكمة الفيدرالية العليا الطريق أمام الأزواج المثليين الآخرين للحصول على حق التبني في البلاد. بدأ التبني من قبل الأشخاص المثليين في البرازيل في عام 1996، وتم تسجيل أول حالة لذلك في ولاية ريو دي جانيرو. بعد ذلك، وقعت عدة حالات أخرى في بقية البلاد. بدأ تبني المثليين للأطفال بشكل مشترك في البرازيل في عام 2005. وقعت أول حالة مسجلة في ولاية ريو غراندي دو سول، وحدثت حالات لاحقة في جميع مناطق البرازيل الخمس. أدى لم يؤد الحكم الصادر عن محكمة العدل العليا إلا إلى تعزيز القضايا التي تمت الموافقة عليها بالفعل. في البرازيل، 20% من الأزواج المثليين لديهم أطفال. وتصل النسبة إلى 16% في الولايات المتحدة. (ar)
- La adopto de samseksaj paroj en Brazilo estas laŭleĝa laŭ la Supera Kortumo (STJ), kiel dirite en kortuma decido la 27an de aprilo 2010. La movado estis mejloŝtono en la historio de GLAT-homoj en la lando. Ministroj atentigis, ke la Statuto pri Infano kaj Adoleskanto, 1990, la Brazila Civila Kodo, 2002, kaj la Federacia Konstitucio de 1988 difinas neniujn limigojn pri la sekso, geedza stato aŭ seksa orientiĝo de la adoptanto. La 16an de aŭgusto 2010, ministro Marco Aurélio Mello, de la Supera Federala Kortumo (STF), decidis favore al la peto pri adopto de samseksa paro formita de brita civitano kaj brazilano en la lando Paraná. Ĉi tio permesis al la paro adopti iun ajn infanon, sendepende de aĝo aŭ sekso. La decido de la Supera Federala Kortumo malfermis la vojon por ke aliaj samseksemaj paroj akiru la saman rajton en la lando. En Ameriko, nur Argentino, Brazilo, Kanado, Franca Gujano kaj Urugvajo agnoskas ĉi tiun rajton tra la nacia teritorio. Adopto fare de gejaj homoj komenciĝis en Brazilo en 1996, kiam la unua registrita kazo okazis en la ŝtato Rio-de-Ĵanejrio. Post tio, pluraj okazoj okazis en la resto de la lando. En Brazilo, 20% de samseksaj paroj havas infanojn, dum en la Usono la imposto estas 16%. (eo)
- Same-sex adoption in Brazil is legal according to the Superior Court of Justice of Brazil, as stated in a court decision on April 27, 2010. The change was a milestone in the country's LGBT history. The ministers (Justices) underlined that neither the Statute of Children and Adolescents of 1990, nor the Civil Code of 2002, much less the Federal Constitution of 1988, define any restrictions as to gender, marital status or sexual orientation of the adopter. On August 16, 2010, the minister (Justice) Marco Aurélio Mello, of the STF (Supreme Federal Court of Brazil), ruled in favor of a same-sex couple, formed by a British citizen and a Brazilian, in the state of Paraná. This allowed the couple to adopt any child, regardless of age or sex of the child. The decision of the Supreme Federal Court opened the way for other same-sex couples to be accorded the same right in the country. Adoption by homosexual individuals started in Brazil in 1996, the first recorded case occurring in the state of Rio de Janeiro. After this, several cases occurred in the rest of the country. Joint homosexual adoption started in Brazil in 2005. The first recorded case occurred in the state of Rio Grande do Sul, and subsequent cases have occurred in all five Regions of Brazil. The favorable decision by the Superior Court of Justice only solidified the cases which were already approved. In Brazil, 20% of same-sex couples have children. In the United States is 16%. (en)
- A adoção individual de crianças e adolescentes por pessoa lésbica, gay, bissexual ou transgênero (LGBT) no Brasil é possível de acordo com o Estatuto da Criança e do Adolescente, já que a lei vigente não define quaisquer restrições quanto a orientação sexual ou a identidade de gênero do adotante. A adoção conjunta de crianças e adolescentes por casais do mesmo sexo no Brasil é legal de acordo com uma decisão da Quarta Turma do Superior Tribunal de Justiça (STJ), em uma votação 5-0, proferida em 27 de abril de 2010. Em 16 de agosto de 2010, o Ministro Marco Aurélio Mello, do Supremo Tribunal Federal (STF), decidiu em favor do pedido de adoção de um casal do mesmo sexo formado por um cidadão britânico e um brasileiro, no estado do Paraná. O Ministro entendeu que a limitação quanto ao sexo e à idade dos adotandos em razão da orientação sexual dos adotantes é inadmissível. Em 5 de março de 2015, a Ministra Cármen Lúcia, também do Supremo Tribunal Federal, decidiu que casais homoafetivos possuem o direito de adotarem crianças, independentemente da idade, sendo tal delimitação discriminatória. Essas decisões do Superior Tribunal de Justiça e do Supremo Tribunal Federal e o reconhecimento da união estável e o estabelecimento do casamento civil de pessoas do mesmo sexo, garantiu a casais homoafetivos de todo o Brasil o direito de adotarem conjuntamente crianças e adolescentes, além de enteados. Também, casais do mesmo sexo possuem acesso as técnicas de reprodução assistida, assegurada a paternidade e a maternidade automática para ambos ou cônjuges ou companheiros após o nascimento da criança. Na América do Sul, apenas Argentina, Brasil, Canadá, Guiana Francesa e Uruguai reconhecem este direito em todo o território nacional. A adoção por casais homoafetivos começou no Brasil em 1996, quando o primeiro caso registrado ocorreu no estado do Rio de Janeiro. Depois disso, vários casos aconteceram no resto do país. No Brasil, 20% dos casais do mesmo sexo têm filhos, enquanto nos Estados Unidos a taxa é de 16%. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- يعتبر تبني المثليين للأطفال في البرازيل أمرًا قانونيًا وفقًا لحكم محكمة العدل العليا في البرازيل، كما جاء في قرار المحكمة الصادر في 27 أبريل 2010. كان التغيير علامة فارقة في تاريخ المثليين في البلاد. أكد الوزراء (القضاة) على أن كل من قانون للأطفال والمراهقين 1990، والقانون المدني لعام 2002، أو الدستور الاتحادي لعام 1988، لا يحدد أي قيود تتعلق بالجنس أو الحالة الزوجية أو التوجه الجنسي للمتبني. (ar)
- La adopto de samseksaj paroj en Brazilo estas laŭleĝa laŭ la Supera Kortumo (STJ), kiel dirite en kortuma decido la 27an de aprilo 2010. La movado estis mejloŝtono en la historio de GLAT-homoj en la lando. Ministroj atentigis, ke la Statuto pri Infano kaj Adoleskanto, 1990, la Brazila Civila Kodo, 2002, kaj la Federacia Konstitucio de 1988 difinas neniujn limigojn pri la sekso, geedza stato aŭ seksa orientiĝo de la adoptanto. (eo)
- Same-sex adoption in Brazil is legal according to the Superior Court of Justice of Brazil, as stated in a court decision on April 27, 2010. The change was a milestone in the country's LGBT history. The ministers (Justices) underlined that neither the Statute of Children and Adolescents of 1990, nor the Civil Code of 2002, much less the Federal Constitution of 1988, define any restrictions as to gender, marital status or sexual orientation of the adopter. (en)
- A adoção individual de crianças e adolescentes por pessoa lésbica, gay, bissexual ou transgênero (LGBT) no Brasil é possível de acordo com o Estatuto da Criança e do Adolescente, já que a lei vigente não define quaisquer restrições quanto a orientação sexual ou a identidade de gênero do adotante. A adoção conjunta de crianças e adolescentes por casais do mesmo sexo no Brasil é legal de acordo com uma decisão da Quarta Turma do Superior Tribunal de Justiça (STJ), em uma votação 5-0, proferida em 27 de abril de 2010. (pt)
|
