| dbo:abstract
|
- Koncentrační tábor Sajmište, (srbsky Logor Sajmište nebo Логор Сајмиште, německy Judenlager Semlin), byl jeden z největších koncentračních táborů za 2. světové války na území dnešního Srbska. Tábor byl otevřen 28. října 1941 a cíleně se specializoval na vyhlazování Židů a Romů. Nacházel se u Bělehradu na území, které měl tehdy pod svou správou Nezávislý stát Chorvatsko. (cs)
- Das KZ Sajmište, auch Judenlager und später Anhaltelager Semlin genannt, war während des Zweiten Weltkriegs neben dem KZ Banjica ein Konzentrationslager nahe Belgrad. Es befand sich administrativ auf dem Gebiet des Unabhängigen Staates Kroatien (NDH). Heute gehört das Gebiet zu Novi Beograd, Serbien. Anfänglich wurde das Lager für serbische Juden errichtet. Die Zahl der Lagerinsassen wird auf insgesamt etwa 40.000 Menschen geschätzt, von denen über 10.000 ums Leben kamen. Das Lager bestand von Oktober 1941 bis Juli 1944. (de)
- El campo de concentración de Sajmište (en serbio cirílico, Концентрациони логор Сајмиште) fue un campo de concentración nazi, ubicado en el Estado Independiente de Croacia en las afueras de Belgrado. Inició operaciones en diciembre de 1941 y fue clausurado en septiembre de 1944. La mayoría de judíos serbios fueron asesinados en el campo de Sajmište. (es)
- Le camp de concentration de Sajmište (en serbe cyrillique : Концентрациони логор Сајмиште ; en serbe latin : Koncentracioni logor Sajmište ; en allemand : Judenlager Semlin, puis Anhaltelager Semlin) était un camp de concentration nazi en fonction durant la Seconde Guerre mondiale sur le territoire de l'État indépendant de Croatie (NDH), dans la banlieue de Belgrade. Ce camp fut créé en décembre 1941 et fermé en septembre 1944. Il fut d'abord utilisé pour détenir des Juifs et des Roms de Serbie et appelé Camp juif de Zemun (En allemand: Judenlager Semlin). Le 12 décembre 1941, ce camp comptait 5000 détenus, puis rapidement, il en compta 7000. Des détenus juifs furent d'abord exécutés par fusillades, 500 autres moururent de faim, de froid et de maladie, puis le reste des prisonniers juifs fut tué de mars 1942 au 10 mai 1942 en utilisant des Gaswagen (en français: Camions à gaz). En ce qui concerne les prisonniers Roms, la majorité fut relâchée de janvier à mars 1942, sachant que ceux qui furent délivrés sont ceux qui purent apporter une preuve de résidence permanente. Ce camp devint ensuite un camp de détention et appelé Camp détention de Zemun (En allemand: Anhaltelager Semlin), dont les prisonniers furent ensuite envoyés dans d'autres camps en Allemagne, en Norvège ou dans d'autres camps en Serbie pour y effectuer du .Environ 32000 détenus passèrent dans ce camp de détention et au moins 10636 personnes y trouvèrent la mort. En résumé, la majorité des Juifs de Serbie trouva la mort dans le camp de concentration de Sajmište et en tout de 20 000 à 23 000 personnes y périrent de 1941 à 1944. En raison de sa valeur historique et humaine, le site est aujourd'hui classé sur la liste des biens culturels de la Ville de Belgrade. (fr)
- The Sajmište concentration camp (pronounced [sâjmiːʃtɛ]) was a Nazi German concentration and extermination camp during World War II. It was located at the former Belgrade fairground site near the town of Zemun, in the Independent State of Croatia (NDH). The camp was organized and operated by SS Einsatzgruppen units stationed in occupied Serbia. It became operational in September 1941 and was officially opened on 28 October of that year. The Germans dubbed it the Jewish camp in Zemun (German: Judenlager Semlin). At the end of 1941 and the beginning of 1942, thousands of Jewish women, children and old men were brought to the camp, along with 500 Jewish men and 292 Romani women and children, most of whom were from Niš, Smederevo and Šabac. Women and children were placed in makeshift barracks and suffered during numerous influenza epidemics. Kept in squalid conditions, they were provided with inadequate amounts of food and many froze to death during the winter of 1941–42. Between March and May 1942, the Germans used a gas van sent from Berlin to kill thousands of Jewish inmates. With the gassings complete, it was renamed Zemun concentration camp (German: Anhaltelager Semlin) and served to hold one last group of Jews who were arrested upon the surrender of Italy in September 1943. During this time it also held captured Yugoslav Partisans, Chetniks, sympathizers of the Greek and Albanian resistance movements, and Serb peasants from villages in other parts of the NDH. An estimated 32,000 prisoners, mostly Serbs, passed through the camp during this period, 10,600 of whom were killed or died due to hunger and disease. Conditions in Sajmište were so poor that some began comparing it to Jasenovac and other large concentration camps throughout Europe. In 1943 and 1944, evidence of atrocities committed in the camp was destroyed by the units of SS-Standartenführer Paul Blobel, and thousands of corpses were exhumed from mass graves and incinerated. In May 1944, the Germans transferred control of the camp over to the NDH, and it was closed that July. Estimates of the number of deaths at Sajmište range from 20,000 to 23,000, with the number of Jewish deaths estimated at 7,000 to 10,000. It is thought that half of all Serbian Jews perished at the camp. Most of the Germans responsible for the operation of the camp were captured and brought to trial. Several were extradited to Yugoslavia and executed. Camp commander Herbert Andorfer and his deputy Edgar Enge were arrested in the 1960s after many years of hiding. Both were given short prison sentences in West Germany and Austria, respectively, though Enge never served any time given his old age and poor health. The derelict complex was declared a cultural monument on 9 July 1987. National Assembly of Serbia adopted the law which established the Memorial Center "Staro Sajmište" on 24 February 2020. Reconstruction of the central tower, as the first step in the adaptation of the remains into the memorial center and museum began on 27 July 2022. (en)
- Kamp konsentrasi Sajmište (diucapkan [sâjmiːʃtɛ]) adalah kamp konsentrasi dan pemusnahan yang dibentuk oleh Jerman Nazi selama Perang Dunia II di lahan pekan raya Beograd yang terletak di dekat kota Zemun. Kamp ini dikelola oleh satuan Einsatzgruppen yang bertugas di wilayah pendudukan Serbia. Kamp ini mulai beroperasi pada September 1941 dan secara resmi dibuka pada tanggal 28 Oktober 1941. Jerman menjuluki kamp ini kamp Yahudi di Zemun (bahasa Jerman: Judenlager Semlin). Pada akhir tahun 1941 dan awal tahun 1942, ribuan perempuan, anak-anak, dan lansia Yahudi dibawa ke kamp ini bersama dengan 500 laki-laki Yahudi dan 292 perempuan dan anak-anak Rom, kebanyakan dari Niš, Smederevo dan Šabac. Perempuan dan anak-anak ditempatkan di barak sementara dan terkena wabah influenza. Mereka hidup dalam kondisi yang buruk dan tidak diberi makanan yang cukup. Banyak yang meninggal selama musim dingin tahun 1941–42. Dari bulan Maret hingga Mei 1942, Jerman menggunakan mobil van gas yang dikirim dari Berlin untuk membunuh ribuan tawanan Yahudi. Setelah pembunuhan dengan menggunakan gas diselesaikan, kamp ini diubah namanya menjadi kamp konsentrasi Zemun (bahasa Jerman: Anhaltelager Semlin) dan lalu mendapat kiriman kelompok Yahudi terakhir yang ditangkap pada saat pada September 1943. Pada masa ini, kamp ini juga menawan anggota Partisan Yugoslavia, Chetnik, serta pendukung gerakan perlawanan Yunani dan Albania, ditambah dengan petani-petani Serbia dari berbagai desa. Diperkirakan terdapat 32.000 tawanan yang pernah menghabiskan waktu di kamp ini pada masa itu (kebanyakan orang Serbia), dan 10.600 di antara mereka dibunuh atau meninggal akibat kelaparan atau penyakit. Pada tahun 1943 dan 1944, bukti kekejaman yang dilakukan di kamp ini telah dimusnahkan oleh satuan SS-Standartenführer, dan ribuan jenazah digali dari kuburan massal dan dibakar. Pada Mei 1944, Jerman menyerahkan kendali atas kamp ini kepada Negara Merdeka Kroasia, dan kamp ini lalu ditutup pada Juli 1944. Jumlah korban tewas di kamp ini berkisar antara 20.000 hingga 23.000, sementara jumlah korban Yahudi diperkirakan berkisar antara 7.000 hingga 10.000. Diduga setengah orang Yahudi di Serbia gugur di kamp ini. Sebagian besar orang Jerman yang bertanggung jawab atas kamp ini ditangkap dan diadili. Beberapa diekstradisi ke Yugoslavia dan dihukum mati. Komandan kamp Herbert Andorfer dan wakilnya Edgar Enge ditangkap pada tahun 1960-an setelah bersembunyi selama bertahun-tahun. Andorfer menjalani hukuman penjara yang singkat di Jerman Barat, sementara Enge juga dijatuhi hukuman penjara di Austria, tetapi tidak pernah menjalani hukuman ini akibat usianya yang sudah tua dan kesehatannya yang memburuk. (in)
- Il campo di concentramento di Sajmište fu uno dei principali campi di concentramento per ebrei, rom e prigionieri politici, creati dai nazisti in Serbia nel corso della seconda guerra mondiale. Vi trovarono la morte 20./23.000 persone, inclusi circa 8.000 ebrei. (it)
- Het concentratiekamp Sajmište was een nazi-concentratie- en vernietigingskamp tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het bevond zich op het voormalige tentoonstellingsterrein van Belgrado nabij het stadsdeel Zemun, in de Onafhankelijke Staat Kroatië (NDH), op het grondgebied van de huidige Republiek Servië. Bij de opdeling van het voormalig Koninkrijk Joegoslavië door Nazi-Duitsland en zijn bondgenoten was het gehele gebied van Syrmië met daarbij de gebieden aan de linkeroever van de Sava in 1941 toegewezen aan de door het Ustaša-regime bestuurde nieuwe vazalstaat Kroatië. (nl)
- Sajmište [sâjmiːʃtɛ] – niemiecki nazistowski obóz koncentracyjny znajdujący się na przedmieściach Belgradu. Założony został w grudniu 1941 i działał do września 1944. Początkowo przeznaczony był wyłącznie dla serbskich Żydów, w późniejszym czasie również dla Romów i więźniów politycznych. W obozie Sajmište zginęła większość z około 16 000 Żydów zamieszkujących przed wybuchem wojny tereny Serbii. (pl)
- Koncentrationslägret Sajmište (serbiska: Logor Sajmište, även känt som Semlin Judenlager) var ett nazityskt koncentrationsläger, aktivt under andra världskriget, från december 1941 till november 1944. Det var beläget på floden Savas vänstra stränder nära Belgrad i dåvarande Jugoslavien, på territorium som under kriget var ockuperat av Oberoende staten Kroatien. Lägret organiserades och styrdes av SS Einsatzgruppen. Sajmište var avsett för serbiska partisaner, judar, romer och politiska fångar. Antalet fångar uppgick till 40 000.. Minst 32 000 serber och 7 000 judar avled i koncentrationslägret Avrättningarna ägde rum i en gasvagn. Vissa fångar frös ihjäl eller dog på grund av de katastrofala sanitära förhållandena samt undernäring. (sv)
- O campo de concentração de Sajmište (pronounciado [sâjmiːʃtɛ]) foi um campo de concentração e extermínio nazista durante a Segunda Guerra Mundial. Ele estava localizado no antigo recinto de feiras de Belgrado, perto da cidade de Zemun, no Estado Independente da Croácia (NDH, do croata: Nezavisna Država Hrvatska). O campo foi organizado e operado por unidades SS Einsatzgruppen existentes na Sérvia ocupada. Entrou em operação em setembro de 1941 e foi inaugurado oficialmente em 28 de outubro do mesmo ano. Os alemães o apelidaram de acampamento judeu em Zemun (alemão: Judenlager Semlin). No final de 1941 e no início de 1942, milhares de mulheres, crianças e idosos judeus foram trazidos para o campo, junto com 500 homens judeus, 292 mulheres e crianças ciganas, a maioria das quais de Niš, Semêndria e Šabac. Mulheres e crianças foram colocadas em barracas improvisadas e sofreram durante inúmeras epidemias de gripe. Mantidos em condições miseráveis, eles receberam quantidades inadequadas de comida e muitos congelaram até a morte durante o inverno de 1941-1942. Entre março e maio de 1942, os alemães usaram um caminhão de gás enviado de Berlim para matar milhares de prisioneiros judeus. Com os "gaseamentos" concluídos, foi renomeado para campo de concentração de Zemun (alemão: Anhaltelager Semlin) e serviu para manter um último grupo de judeus que foram presos após a rendição da Itália em setembro de 1943. Durante esse tempo, também deteve guerrilheiros iugoslavos capturados, Chetniks, simpatizantes dos movimentos de resistência, gregos, albaneses e camponeses sérvios de aldeias em outras partes do NDH. Estima-se que 32.000 prisioneiros, a maioria sérvios, passaram pelo campo durante este período, 10.600 dos quais foram mortos ou morreram de fome e doenças. As condições em Sajmište eram tão ruins que alguns começaram a compará-lo a Jasenovac e outros grandes campos de concentração em toda a Europa. Em 1943 e 1944, evidências de atrocidades cometidas no campo foram destruídas pelas unidades do SS-Standartenführer de Paul Blobel, e milhares de cadáveres foram exumados de valas comuns e incinerados. Em maio de 1944, os alemães transferiram o controle do campo para o NDH, que foi fechado em julho. As estimativas do número de mortes em Sajmište variam de 20.000 a 23.000, com o número de mortes judias estimado em 7.000 a 10.000. Pensa-se que metade de todos os judeus sérvios morreram no campo. A maioria dos alemães responsáveis pela operação do campo foi capturada e levada a julgamento. Vários foram extraditados para a Iugoslávia e executados. O comandante do campo Herbert Andorfer e seu vice Edgar Enge foram presos na década de 1960, após muitos anos escondidos. Ambos receberam sentenças curtas de prisão na Alemanha Ocidental e na Áustria, respectivamente, embora Enge nunca cumprisse qualquer pena devido à sua idade avançada e problemas de saúde. (pt)
- Саймиште (серб. Сајмиште) — нацистский лагерь смерти. Создан в декабре 1941 года на окраине Белграда в Независимом государстве Хорватия. За годы войны в этот лагерь попали около 100 тысяч человек, около 47 тысяч из которых были замучены и убиты. Из 8 тысяч заключённых евреев выжили только около 50 женщин. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Koncentrační tábor Sajmište, (srbsky Logor Sajmište nebo Логор Сајмиште, německy Judenlager Semlin), byl jeden z největších koncentračních táborů za 2. světové války na území dnešního Srbska. Tábor byl otevřen 28. října 1941 a cíleně se specializoval na vyhlazování Židů a Romů. Nacházel se u Bělehradu na území, které měl tehdy pod svou správou Nezávislý stát Chorvatsko. (cs)
- Das KZ Sajmište, auch Judenlager und später Anhaltelager Semlin genannt, war während des Zweiten Weltkriegs neben dem KZ Banjica ein Konzentrationslager nahe Belgrad. Es befand sich administrativ auf dem Gebiet des Unabhängigen Staates Kroatien (NDH). Heute gehört das Gebiet zu Novi Beograd, Serbien. Anfänglich wurde das Lager für serbische Juden errichtet. Die Zahl der Lagerinsassen wird auf insgesamt etwa 40.000 Menschen geschätzt, von denen über 10.000 ums Leben kamen. Das Lager bestand von Oktober 1941 bis Juli 1944. (de)
- El campo de concentración de Sajmište (en serbio cirílico, Концентрациони логор Сајмиште) fue un campo de concentración nazi, ubicado en el Estado Independiente de Croacia en las afueras de Belgrado. Inició operaciones en diciembre de 1941 y fue clausurado en septiembre de 1944. La mayoría de judíos serbios fueron asesinados en el campo de Sajmište. (es)
- Il campo di concentramento di Sajmište fu uno dei principali campi di concentramento per ebrei, rom e prigionieri politici, creati dai nazisti in Serbia nel corso della seconda guerra mondiale. Vi trovarono la morte 20./23.000 persone, inclusi circa 8.000 ebrei. (it)
- Het concentratiekamp Sajmište was een nazi-concentratie- en vernietigingskamp tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het bevond zich op het voormalige tentoonstellingsterrein van Belgrado nabij het stadsdeel Zemun, in de Onafhankelijke Staat Kroatië (NDH), op het grondgebied van de huidige Republiek Servië. Bij de opdeling van het voormalig Koninkrijk Joegoslavië door Nazi-Duitsland en zijn bondgenoten was het gehele gebied van Syrmië met daarbij de gebieden aan de linkeroever van de Sava in 1941 toegewezen aan de door het Ustaša-regime bestuurde nieuwe vazalstaat Kroatië. (nl)
- Sajmište [sâjmiːʃtɛ] – niemiecki nazistowski obóz koncentracyjny znajdujący się na przedmieściach Belgradu. Założony został w grudniu 1941 i działał do września 1944. Początkowo przeznaczony był wyłącznie dla serbskich Żydów, w późniejszym czasie również dla Romów i więźniów politycznych. W obozie Sajmište zginęła większość z około 16 000 Żydów zamieszkujących przed wybuchem wojny tereny Serbii. (pl)
- Саймиште (серб. Сајмиште) — нацистский лагерь смерти. Создан в декабре 1941 года на окраине Белграда в Независимом государстве Хорватия. За годы войны в этот лагерь попали около 100 тысяч человек, около 47 тысяч из которых были замучены и убиты. Из 8 тысяч заключённых евреев выжили только около 50 женщин. (ru)
- Le camp de concentration de Sajmište (en serbe cyrillique : Концентрациони логор Сајмиште ; en serbe latin : Koncentracioni logor Sajmište ; en allemand : Judenlager Semlin, puis Anhaltelager Semlin) était un camp de concentration nazi en fonction durant la Seconde Guerre mondiale sur le territoire de l'État indépendant de Croatie (NDH), dans la banlieue de Belgrade. Ce camp fut créé en décembre 1941 et fermé en septembre 1944. (fr)
- The Sajmište concentration camp (pronounced [sâjmiːʃtɛ]) was a Nazi German concentration and extermination camp during World War II. It was located at the former Belgrade fairground site near the town of Zemun, in the Independent State of Croatia (NDH). The camp was organized and operated by SS Einsatzgruppen units stationed in occupied Serbia. It became operational in September 1941 and was officially opened on 28 October of that year. The Germans dubbed it the Jewish camp in Zemun (German: Judenlager Semlin). At the end of 1941 and the beginning of 1942, thousands of Jewish women, children and old men were brought to the camp, along with 500 Jewish men and 292 Romani women and children, most of whom were from Niš, Smederevo and Šabac. Women and children were placed in makeshift barracks (en)
- Kamp konsentrasi Sajmište (diucapkan [sâjmiːʃtɛ]) adalah kamp konsentrasi dan pemusnahan yang dibentuk oleh Jerman Nazi selama Perang Dunia II di lahan pekan raya Beograd yang terletak di dekat kota Zemun. Kamp ini dikelola oleh satuan Einsatzgruppen yang bertugas di wilayah pendudukan Serbia. Kamp ini mulai beroperasi pada September 1941 dan secara resmi dibuka pada tanggal 28 Oktober 1941. Jerman menjuluki kamp ini kamp Yahudi di Zemun (bahasa Jerman: Judenlager Semlin). Pada akhir tahun 1941 dan awal tahun 1942, ribuan perempuan, anak-anak, dan lansia Yahudi dibawa ke kamp ini bersama dengan 500 laki-laki Yahudi dan 292 perempuan dan anak-anak Rom, kebanyakan dari Niš, Smederevo dan Šabac. Perempuan dan anak-anak ditempatkan di barak sementara dan terkena wabah influenza. Mereka hidup d (in)
- O campo de concentração de Sajmište (pronounciado [sâjmiːʃtɛ]) foi um campo de concentração e extermínio nazista durante a Segunda Guerra Mundial. Ele estava localizado no antigo recinto de feiras de Belgrado, perto da cidade de Zemun, no Estado Independente da Croácia (NDH, do croata: Nezavisna Država Hrvatska). O campo foi organizado e operado por unidades SS Einsatzgruppen existentes na Sérvia ocupada. Entrou em operação em setembro de 1941 e foi inaugurado oficialmente em 28 de outubro do mesmo ano. Os alemães o apelidaram de acampamento judeu em Zemun (alemão: Judenlager Semlin). No final de 1941 e no início de 1942, milhares de mulheres, crianças e idosos judeus foram trazidos para o campo, junto com 500 homens judeus, 292 mulheres e crianças ciganas, a maioria das quais de Niš, Semê (pt)
- Koncentrationslägret Sajmište (serbiska: Logor Sajmište, även känt som Semlin Judenlager) var ett nazityskt koncentrationsläger, aktivt under andra världskriget, från december 1941 till november 1944. Det var beläget på floden Savas vänstra stränder nära Belgrad i dåvarande Jugoslavien, på territorium som under kriget var ockuperat av Oberoende staten Kroatien. Lägret organiserades och styrdes av SS Einsatzgruppen. Sajmište var avsett för serbiska partisaner, judar, romer och politiska fångar. Antalet fångar uppgick till 40 000.. Minst 32 000 serber och 7 000 judar avled i koncentrationslägret (sv)
|
