| dbo:abstract
|
- Das Sveti-Sava-Haus (Haus des Heiligen Sava) ist ein Kulturdenkmal in Belgrad in der Cara Dušana Straße 13. Es ist nach dem serbischen Heiligen Sava von Serbien benannt. (de)
- La residencia de San Sava se encuentra 1886 en Belgrado, en la calle Cara Dušana número 13, y fue construido el año 1890. Po su volumen y las características arquitectónicas, el edificio de la Residencia de San Sava está protegida como un културно добро y tiene el estatus de споменика културе. El nombre la Residencia de San Sava está escrito en el ático, en la fachada principal, encima del avant-corps medio, que fue construido por Dimitrije Naumović, el calderero belgradense, a su coste.Los miembros de la asociación de San Sava, que fue fundada el año . con el propósito de expandir la educación y el sentimiento nacional de la gente, construyeron el edificio de la Residencia de San Sava el año 1890, diseñado para alojamiento de la administración y la institución de la sociedad, hecho por el proyecto del arquitecto . Pusieron la piedra base el 10 de agosto de 1889. La asociación consiguió los recursos financieros y materiales a través de las donaciones, organizando loterías y fiestas y tomando préstamos. Por esas razones los miembros de la asociación hacían apelaciones. Mandaban cartas a los ciudadanos ricos. En eso les ayudaba la prensa, publicando textos con ese motivo dirigidos al público patriótico. Justo después de la apertura del edificio el año 1890 la administración de la sociedad se alojó allí, y poco después los alumnos de la escuela de San Sava y los exalumnos de la escuela de comercio de Belgrado encontraron su hogar allí. En este edificio antes se encontraba el archivo nacional, la escuela para sordomudos de la asociación Stefan Dečanski, el Primer Gimnasio de Belgradio y otros. Junto a la elaboración del plan y el prepuesto, el arquitecto Jovan Ilić supervisaba la construcción. La residencia de San Sava es proyectada como edificio con dos pisos con el subterráneo y planta baja alta. Aunque la idea general del edificio y la composición simétrica de su fachada principal se basan en los principios académicos, la fachada tiene forma del romanticismo, con elementos del renacimiento y el estilo bizantino. El lienzo de fachada es llano y se destaca por el bajo avants-corps medio, que en la zona del techo termina con el ático con la cúpula piramidal. Las ventanas de los pisos tienen forma de ventana con mainel arqueada, se apoyan en cornisas con grinaldas, dando el elemento romántico a la fachada. En la fase final de construcción, el inversor prestó atención a la estética, los adornos de la fachada y el mueble interior. Los escudos de armas de países serbios que se encuentran en las lunetas encima de las ventanas del primer piso son hechas por el escultor figurativo Jovan Heinrich Noken, siguiendo el diseño del pintor Đoka Jovanović. En Primera Guerra Mundial las autoridades de ocupación usaban el edificio. Llevaron muchas cosas. Con unos cambios en la parte superior de la fachada principal, el año 1923. habían anexado el tercer piso, diseñado por el arquitecto . (es)
- "Saint Sava" House is in Belgrade, at 13 Cara Dušana Street; it was built in 1890. By its volume and architectural features, the building is an established cultural property and has the status of a . The name "Saint Sava" House is printed on the attic, on the main facade, above the middle of the avant-corps, which was designed by Dimitrije Naumović, Belgrade brazier, at his own expense. Society of Saint Sava, also known as the St. Sava Society, founded in 1886 with the task of spreading education and national feeling of the people, raised the building of the St. Sava Building in 1890, intended for the storage of bodies and institutions of the society, designed by architect . On 10 August 1889, the foundation stone was laid. The Company collected financial and material resources for the construction through contributions, organizing lotteries, organizing parties and loans. Therefore, the Company also issued appeals. It sent letters to wealthy citizens. The press also helped by publishing and printing of various inscriptions with recommendations addressed to the patriotic public to that effect. Immediately after the opening ceremony of the building in 1890, the Management of the Company moved in, closely followed by the Saint Sava School and the Boarding School for Alumni of the Belgrade Trade Youth. Once, this building housed the state archives, school for the deaf of the Stefan Dečanski Society, First Belgrade Grammar School and others. Architect John Ilkić, in addition to drafting a plan and a bill, exercised construction supervision as well. St. Sava House is designed as a two-storey building with basement and ground floor. While the general concept of the building and the symmetrical composition of its main facade is based on academic principles, the facade is designed in the spirit of Romanticism, with elements of neo renaissance. The straight composed facade canvas is accented by the shallow central avant-corps, which finishes with an attic with a pyramidal dome in the area of the roof. The windows of the floors, designed as a two-light windows with arches, rely on cordon cornices, giving a romantic note to the entire facade. At the end of construction, the investor paid careful attention to the aesthetic appearance, decorations of the facade and interior furniture. Coats of arms of South Slavic countries in the lunettes above the windows of the first floor were carved by Jovan Heinrich Noken after the drawings by the painter Đoka Jovanović. In the First World War, the building was used by the occupying authorities. Many things were taken away. With some changes in the appearance of the upper part of the main facade, a third floor was added to the building in 1923, designed by architect Petar Bajalović. (en)
- La maison de Saint-Sava (en serbe cyrillique : Дом Светог Саве ; en serbe latin : Dom Svetog Save) est située à Belgrade, la capitale de la Serbie, dans la municipalité urbaine de Stari grad. Construite en 1890, elle est inscrite sur la liste des biens culturels de la Ville de Belgrade. (fr)
- Дом им. Святого Саввы (серб. Дом Светог Саве) находится в Белграде, на улице Царя Душана д. 13, построен в 1890 году. По своему внешнему облику и архитектурным характеристикам здание Дома им. Святого Саввы признано объектом культурного наследия и памятником культуры. Название Дом им. Святого Савы написано на переднем фасаде, на аттике над средним ризалитом, который за свой счёт построил Димитрие Наумович, белградский котельник.Общество им. Святого Саввы, основанное в 1886 году с целью распространять просвещение и национальные чувства среди народа, построило здание Дома им. Святого Саввы в 1890 году, предназначенное для размещения управления и органов общества, по проекту архитектора . 10 августа 1889 года был заложен краеугольный камень. Финансовые и материальные средства на строительство Общество получало за счёт пожертвований, организуя лотереи, устраивая благотворительные базары, а также за счёт ссуд. Общество по этому поводу обращалось с призывами к состоятельным гражданам. В этом ему помогала печать, публикуя различные статьи с рекомендациями, направляемыми в адрес патриотической общественности. Сразу после торжественного открытия здания в 1890 году сюда поселилось Управление Общества, немного спустя сюда поселились Святосаввская школа и Пансион для учащихся Белградской купеческой молодёжи. Когда-то в этом здании был размещён государственный архив, школа для глухонемых общества Стефана Дечанского, Первая белградская гимназия и др. Архитектор Йован Илкич, кроме разработки плана и подготовки сметной стоимости работ, осуществлял надзор за строительством. Дои им. Святого Саввы спроектирован трёхэтажным с цокольным этажом. Хотя общая концепция здания и симметричная композиция его переднего фасада основывается на принципах академизма, фасад оформлен в духе романтизма, с элементами ренессанса и неовизантийского стиля. Плоская поверхность фасада подчёркнута центральным неглубоким ризалитом, который в зоне крыши заканчивается аттиком с пирамидальным куполом. Оконные проёмы второго и третьего этажей, оформленные как бифории с арками, опираются на кордонные карнизы, придавая оттенок романтизма фасаду в целом. К концу строительства заказчик уделил полное внимание внешней эстетике, украшениям на фасаде и внутренней мебели.Гербы сербских земель, помещённые в люнеты над окнами второго этажа, изготовил мастер Йован Хайнрих Нокен по чертежам живописца Джоки Йовановича. В Первой мировой войне здание использовали оккупационные власти. Многие вещи забрали с собой. С некоторыми изменениями во внешнем виде главного фасада в 1923 году достроен был четвёртый этаж по проекту архитектора . (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Das Sveti-Sava-Haus (Haus des Heiligen Sava) ist ein Kulturdenkmal in Belgrad in der Cara Dušana Straße 13. Es ist nach dem serbischen Heiligen Sava von Serbien benannt. (de)
- La maison de Saint-Sava (en serbe cyrillique : Дом Светог Саве ; en serbe latin : Dom Svetog Save) est située à Belgrade, la capitale de la Serbie, dans la municipalité urbaine de Stari grad. Construite en 1890, elle est inscrite sur la liste des biens culturels de la Ville de Belgrade. (fr)
- La residencia de San Sava se encuentra 1886 en Belgrado, en la calle Cara Dušana número 13, y fue construido el año 1890. Po su volumen y las características arquitectónicas, el edificio de la Residencia de San Sava está protegida como un културно добро y tiene el estatus de споменика културе. (es)
- "Saint Sava" House is in Belgrade, at 13 Cara Dušana Street; it was built in 1890. By its volume and architectural features, the building is an established cultural property and has the status of a . The name "Saint Sava" House is printed on the attic, on the main facade, above the middle of the avant-corps, which was designed by Dimitrije Naumović, Belgrade brazier, at his own expense. (en)
- Дом им. Святого Саввы (серб. Дом Светог Саве) находится в Белграде, на улице Царя Душана д. 13, построен в 1890 году. По своему внешнему облику и архитектурным характеристикам здание Дома им. Святого Саввы признано объектом культурного наследия и памятником культуры. (ru)
|
