| dbo:abstract
|
- نزهة على جانب الطريق ((بالروسية: Пикник на обочине) — pʲikˈnʲik na ɐˈbotɕɪnʲe) — رواية خيالية للأخوان التي طبعت مرة أولى في سنة 1972. هذه الرواية أكثر ترجمة إلى اللغات العالمية وأكثر طبعة في غير الإتحاد السوفيتي من مؤلفاتهم. طبعت «نزهة على جانب الطريق» من سنة 1971 إلى سنة 1998 أكثر من 38 مرات في 20 دولة. أول طبعة باللغة الإنجليزية طبعت بترجمة أنطونينا بوا (Antonina W. Bouis). كتب ثيودور ستورجون (Theodore Sturgeon) مقدمة للطبعة الأولى الأمريكية (MacMillan Publishing Co., Inc, New York, 1977). و كتب ستانيسواف لم الذي مدح «نزهة على جانب الطريق» خاتمة للطبعة الألمانية (1977). (ar)
- Piknik u cesty (1972, Пикник на обочине) je vědeckofantastický román ruských sovětských spisovatelů bratrů Strugackých. Později byl román vydáván také pod jménem Stalker, pod tímto názvem vznikl i stejnojmenný film z roku 1979, který na motivy knihy natočil Andrej Tarkovskij. Novelou Piknik u cesty byla také později inspirována série video her od studia GSC Game World, nazvaná S.T.A.L.K.E.R. (cs)
- Picknick am Wegesrand (auch: Stalker; russisch Пикник на обочине, Piknik na obotschinje) ist ein 1971 entstandener Science-Fiction-Roman von Arkadi und Boris Strugazki. (de)
- «Pikniko ĉe vojrando» (ruse «Пикник на обочине») estas fantasta novelo de Arkadij kaj Boris Strugackij, unue eldonita en la jaro 1972. Inter aliaj verkoj de la aŭtoroj, tiu ĉi verko estas la plej tradukata al fremdaj lingvoj kaj la plej eldonita ekster la limoj de eksa Sovetunio. Laŭ la jaro 2003 Boris Strugackij nombris 55 eldonojn de la «Pikniko» en 22 landoj. En la angla lingvo la novelo estas publikigita en la traduko de Antonina W. Bouis. La antaŭparolon de la unua usona eldono (MacMillan Publishing Co., Inc, New York, 1977) verkis Teodoro Sturgeon. La postparolon de la germana eldono de la jaro 1977 verkis Stanisław Lem, kiu alte aprezis la novelon. En la jaro 1979 aperis la filmo de Andrej Tarkovskij «Stalkero», kreita laŭ la etoso de la novelo. En la jaro 2000 en Usono estis anoncita la intenco filmi novan grandbuĝetan surekranigon. La termino «stalkero» firme iĝis vorto de la rusa lingvo, kaj, laŭ la agnosko de la aŭtoroj, iĝis la plej populara neologismo, kreita de ili. En la libro stalkero estas homo, kiu, neglektanta malpermesojn, penetras la Zonon kaj elportas el ĝi diversajn artefaktojn, kiujn li poste kutime vendas por vivteni sin. Post la filmo de Tarkovskij tiu ĉi termino atingis la sencon de gvidisto, kiu bone orientiĝas en malpermesitaj aŭ malbone konataj lokoj kaj teritorioj. (eo)
- Pícnic al borde del camino, Pícnic junto al camino o Pícnic extraterrestre (en ruso: Пикник на обочине) es una novela corta de ciencia ficción escrita originalmente por los escritores soviéticos Arkadi y Borís Strugatski en 1971 y publicada en la Unión Soviética en 1972. Desde entonces ha ganado varias distinciones internacionales como el Premio John W. Campbell Memorial en 1978. Es además una de las obras literarias soviéticas más reproducidas fuera de la URSS con 38 ediciones en 20 países en 1998, lo cual la convierte en la obra más difundida de los hermanos Strugatski. (es)
- Stalker : Pique-nique au bord du chemin (en russe : Пикник на обочине, Piknik na obochine) est un roman de science-fiction, paru en 1972 et écrit par les Soviétiques Arcadi et Boris Strougatski. (fr)
- Roadside Picnic (Russian: Пикник на обочине, Piknik na obochine, IPA: [pʲɪkˈnʲik nɐ ɐˈbotɕɪnʲe]) is a philosophical science fiction novel by Soviet-Russian authors Arkady and Boris Strugatsky, written in 1971 and published in 1972. It is the brothers' most popular and most widely translated novel outside the former Soviet Union. As of 2003, Boris Strugatsky counted 55 publications of Roadside Picnic in 22 countries. The story is published in English in a translation by Antonina W. Bouis. A preface to the first American edition was written by Theodore Sturgeon. Stanisław Lem wrote an afterword to the German edition of 1977. The book has been the source of many adaptations and other inspired works in a variety of media, including stage plays, video games, and television series. The 1979 film Stalker, directed by Andrei Tarkovsky, is loosely based on the novel, with a screenplay written by the Strugatsky brothers. The term stalker became a part of the Russian language and, according to the authors, became the most popular of their neologisms. In the book, stalkers are people who trespass into the forbidden area known as the Zone and steal its valuable extraterrestrial artifacts, which the stalkers sell. The authors say they took the term from the Stalky & Co novel. In Russian, after Tarkovsky's film, the term acquired the meaning of a guide who navigates forbidden and uncharted territories; later on, fans of industrial tourism, especially those visiting abandoned sites and ghost towns, were also called stalkers. (en)
- Picnic sul ciglio della strada (in russo Пикник на обочине - Pikník na obóčine) è un romanzo di fantascienza dei fratelli Arkadij e Boris Strugackij pubblicato nel 1972; al 1998 risultavano pubblicate 38 edizioni del romanzo in 20 lingue diverse. Nel 1979 il regista sovietico Andrej Tarkovskij ne ha tratto il film Stalker, alla cui sceneggiatura hanno partecipato gli stessi autori. Il romanzo è apparso in Italia sulla collana Urania Mondadori con quest'ultimo titolo. (it)
- 노변의 피크닉(Пикник на обочине, Piknik na obochine, IPA: [pʲɪkˈnʲik nɐ ɐˈbotɕɪnʲe], 영어 번역 - Roadside Picnic) 은 아르까지 스트루가츠키와 보리스 스트루가츠키가 쓴 SF 소설이다. 이 책은 38번의 에디션이 나왔으며, 또한 20개국 이상에 번역되어 나왔다. 최초 미국판의 서문(MacMillan Publishing Co., Inc, New York, 1977)에는 시어도어 스터전이 서문을 맡았으며, 1979년엔 이 소설의 설정을 빌려온 영화인 잠입자(Stalker)가 안드레이 타르콥스키에 의하여 제작되었다. 노변의 피크닉은 1978년 존 W. 켐벨상에 노미네이트되고 2등상을 수여받았으며, 이외에도 이후 나오는 여러 작품들에 영향을 미쳤다. (ko)
- 『ストーカー』（ロシア語: Пикник на обочине、Piknik na obochine、IPA：[pʲɪkˈnʲik nɐ ɐˈbotɕɪnʲe]、英語: Roadside Picnic、原題訳:路傍のピクニック）は、ストルガツキー兄弟によって1971年に書かれ、1972年に出版されたロシアの長編小説。1979年にアンドレイ・タルコフスキー監督、ストルガツキー兄弟脚本で『ストーカー』(ロシア語: Сталкер)のタイトルで映画化された。邦訳は映画に合わせたタイトルで1983年早川書房より深見弾訳で刊行された。 (ja)
- Piknik na skraju drogi (ros. Пикник на обочине, Piknik na oboczinie) – powieść science fiction wydana w 1972, napisana przez Arkadija i Borisa Strugackich. (pl)
- «Пикни́к на обо́чине» — философская фантастическая повесть братьев Стругацких, впервые изданная в 1972 году. Повесть лидирует среди прочих произведений авторов по количеству переводов на иностранные языки и изданиям за пределами бывшего СССР. По состоянию на 2003 год Борис Стругацкий насчитал 55 изданий «Пикника» в 22 странах. По мотивам повести режиссёр Андрей Тарковский в 1979 году снял фильм «Сталкер», братья Стругацкие выступили авторами сценария. На английском языке повесть опубликована в переводе .Предисловие к первому американскому изданию (MacMillan Publishing Co., Inc, New York, 1977) написал Теодор Старджон. Послесловие к немецкому изданию 1977 года написал Станислав Лем, который высоко оценил это произведение. Термин «сталкер» (от англ. to stalk — «идти крадучись») устойчиво вошёл в русский язык и, по признанию авторов, стал самым популярным из созданных ими неологизмов. В контексте книги сталкер — это человек, который, нарушая запреты, проникает в Зону и выносит из неё различные артефакты, которые впоследствии обычно продаёт и тем самым зарабатывает на жизнь. В русском языке после фильма Тарковского этот термин приобрёл смысл проводника, ориентирующегося в различных запретных и малоизвестных другим местах и территориях, позднее сталкерами также стали называть любителей индустриального туризма, особенно посещающих заброшенные объекты и города-призраки. (ru)
- Roadside Picnic, Piquenique na estrada ou Piquenique extraterrestre é um livro de ficção científica escrito pelos irmãos Arkadi e Boris Strugatsky em 1971 e publicado na União Soviética em 1977 (com o título russo Пикник на обочине - Piknik na obóchine). Ganhou várias traduções e foi exportada para mais de 20 países, sendo uma das obras da literatura soviética mais exportadas da história. Originalmente foi publicada em entregas na revista russa Аврора (Avrora), porém sofreu várias censuras na União Soviética e apenas após o fim desta em 1990, a história completa foi publicada como livro, em uma versão fiel à escrita por seus criadores. (pt)
- «Пікні́к на узбі́ччі» — фантастична повість братів Стругацьких. Написана в 1972 році. За мотивами повісті в 1979 році Андрій Тарковський зняв фільм «Сталкер». Українською повість було перекладено Анатолієм Саганом і Борисом Щавурським в 2007 році (спільна робота видавництв «Навчальна книга — Богдан» і «Веселка», також до книги увійшли повісті «Малюк» і «Хлопець із пекла»). Події твору відбуваються у вигаданій англомовній країні біля 1970-х років після так званого «Візиту» — прибуття на Землю невідомої чужопланетної цивілізації. Прибульці з'явилися з невідомою метою і так само несподівано зникли, лишивши по собі небезпечні для життя Зони. Науковці роблять дотепне припущення, що це прибуття чужопланетян — такий собі «пікнічок на узбіччі» на якійсь з галактичних трас. «Сміття», яке залишили прибульці, стає предметом полювання вчених, політиків і різноманітних злочинців. Незважаючи на значний ризик, в Зони проникають окремі люди — сталкери, які виносять звідти артефакти, плануючи заробити на цій діяльності. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- نزهة على جانب الطريق ((بالروسية: Пикник на обочине) — pʲikˈnʲik na ɐˈbotɕɪnʲe) — رواية خيالية للأخوان التي طبعت مرة أولى في سنة 1972. هذه الرواية أكثر ترجمة إلى اللغات العالمية وأكثر طبعة في غير الإتحاد السوفيتي من مؤلفاتهم. طبعت «نزهة على جانب الطريق» من سنة 1971 إلى سنة 1998 أكثر من 38 مرات في 20 دولة. أول طبعة باللغة الإنجليزية طبعت بترجمة أنطونينا بوا (Antonina W. Bouis). كتب ثيودور ستورجون (Theodore Sturgeon) مقدمة للطبعة الأولى الأمريكية (MacMillan Publishing Co., Inc, New York, 1977). و كتب ستانيسواف لم الذي مدح «نزهة على جانب الطريق» خاتمة للطبعة الألمانية (1977). (ar)
- Piknik u cesty (1972, Пикник на обочине) je vědeckofantastický román ruských sovětských spisovatelů bratrů Strugackých. Později byl román vydáván také pod jménem Stalker, pod tímto názvem vznikl i stejnojmenný film z roku 1979, který na motivy knihy natočil Andrej Tarkovskij. Novelou Piknik u cesty byla také později inspirována série video her od studia GSC Game World, nazvaná S.T.A.L.K.E.R. (cs)
- Picknick am Wegesrand (auch: Stalker; russisch Пикник на обочине, Piknik na obotschinje) ist ein 1971 entstandener Science-Fiction-Roman von Arkadi und Boris Strugazki. (de)
- Pícnic al borde del camino, Pícnic junto al camino o Pícnic extraterrestre (en ruso: Пикник на обочине) es una novela corta de ciencia ficción escrita originalmente por los escritores soviéticos Arkadi y Borís Strugatski en 1971 y publicada en la Unión Soviética en 1972. Desde entonces ha ganado varias distinciones internacionales como el Premio John W. Campbell Memorial en 1978. Es además una de las obras literarias soviéticas más reproducidas fuera de la URSS con 38 ediciones en 20 países en 1998, lo cual la convierte en la obra más difundida de los hermanos Strugatski. (es)
- Stalker : Pique-nique au bord du chemin (en russe : Пикник на обочине, Piknik na obochine) est un roman de science-fiction, paru en 1972 et écrit par les Soviétiques Arcadi et Boris Strougatski. (fr)
- Picnic sul ciglio della strada (in russo Пикник на обочине - Pikník na obóčine) è un romanzo di fantascienza dei fratelli Arkadij e Boris Strugackij pubblicato nel 1972; al 1998 risultavano pubblicate 38 edizioni del romanzo in 20 lingue diverse. Nel 1979 il regista sovietico Andrej Tarkovskij ne ha tratto il film Stalker, alla cui sceneggiatura hanno partecipato gli stessi autori. Il romanzo è apparso in Italia sulla collana Urania Mondadori con quest'ultimo titolo. (it)
- 노변의 피크닉(Пикник на обочине, Piknik na obochine, IPA: [pʲɪkˈnʲik nɐ ɐˈbotɕɪnʲe], 영어 번역 - Roadside Picnic) 은 아르까지 스트루가츠키와 보리스 스트루가츠키가 쓴 SF 소설이다. 이 책은 38번의 에디션이 나왔으며, 또한 20개국 이상에 번역되어 나왔다. 최초 미국판의 서문(MacMillan Publishing Co., Inc, New York, 1977)에는 시어도어 스터전이 서문을 맡았으며, 1979년엔 이 소설의 설정을 빌려온 영화인 잠입자(Stalker)가 안드레이 타르콥스키에 의하여 제작되었다. 노변의 피크닉은 1978년 존 W. 켐벨상에 노미네이트되고 2등상을 수여받았으며, 이외에도 이후 나오는 여러 작품들에 영향을 미쳤다. (ko)
- 『ストーカー』（ロシア語: Пикник на обочине、Piknik na obochine、IPA：[pʲɪkˈnʲik nɐ ɐˈbotɕɪnʲe]、英語: Roadside Picnic、原題訳:路傍のピクニック）は、ストルガツキー兄弟によって1971年に書かれ、1972年に出版されたロシアの長編小説。1979年にアンドレイ・タルコフスキー監督、ストルガツキー兄弟脚本で『ストーカー』(ロシア語: Сталкер)のタイトルで映画化された。邦訳は映画に合わせたタイトルで1983年早川書房より深見弾訳で刊行された。 (ja)
- Piknik na skraju drogi (ros. Пикник на обочине, Piknik na oboczinie) – powieść science fiction wydana w 1972, napisana przez Arkadija i Borisa Strugackich. (pl)
- «Pikniko ĉe vojrando» (ruse «Пикник на обочине») estas fantasta novelo de Arkadij kaj Boris Strugackij, unue eldonita en la jaro 1972. Inter aliaj verkoj de la aŭtoroj, tiu ĉi verko estas la plej tradukata al fremdaj lingvoj kaj la plej eldonita ekster la limoj de eksa Sovetunio. Laŭ la jaro 2003 Boris Strugackij nombris 55 eldonojn de la «Pikniko» en 22 landoj. En la jaro 1979 aperis la filmo de Andrej Tarkovskij «Stalkero», kreita laŭ la etoso de la novelo. En la jaro 2000 en Usono estis anoncita la intenco filmi novan grandbuĝetan surekranigon. (eo)
- Roadside Picnic (Russian: Пикник на обочине, Piknik na obochine, IPA: [pʲɪkˈnʲik nɐ ɐˈbotɕɪnʲe]) is a philosophical science fiction novel by Soviet-Russian authors Arkady and Boris Strugatsky, written in 1971 and published in 1972. It is the brothers' most popular and most widely translated novel outside the former Soviet Union. As of 2003, Boris Strugatsky counted 55 publications of Roadside Picnic in 22 countries. (en)
- Roadside Picnic, Piquenique na estrada ou Piquenique extraterrestre é um livro de ficção científica escrito pelos irmãos Arkadi e Boris Strugatsky em 1971 e publicado na União Soviética em 1977 (com o título russo Пикник на обочине - Piknik na obóchine). Ganhou várias traduções e foi exportada para mais de 20 países, sendo uma das obras da literatura soviética mais exportadas da história. (pt)
- «Пикни́к на обо́чине» — философская фантастическая повесть братьев Стругацких, впервые изданная в 1972 году. Повесть лидирует среди прочих произведений авторов по количеству переводов на иностранные языки и изданиям за пределами бывшего СССР. По состоянию на 2003 год Борис Стругацкий насчитал 55 изданий «Пикника» в 22 странах. По мотивам повести режиссёр Андрей Тарковский в 1979 году снял фильм «Сталкер», братья Стругацкие выступили авторами сценария. (ru)
- «Пікні́к на узбі́ччі» — фантастична повість братів Стругацьких. Написана в 1972 році. За мотивами повісті в 1979 році Андрій Тарковський зняв фільм «Сталкер». Українською повість було перекладено Анатолієм Саганом і Борисом Щавурським в 2007 році (спільна робота видавництв «Навчальна книга — Богдан» і «Веселка», також до книги увійшли повісті «Малюк» і «Хлопець із пекла»). (uk)
|
