| dbo:abstract
|
- Rezván je zahrada v Bagdádu, v překladu znamená ráj. Zde Bahá'u'lláh oznámil svou roli jako přislíbeného Bábem, prorokem Bahá'í víry. Termín Rezván se také používá pro dvanáctidenní náboženský svátek připomínající toto náboženské zjevení. Trvá od 21. dubna do 2. května, ale samotné svaté dny, kdy se Baháí zdržují práce, jsou tři: 21. dubna, 29. dubna a 2. května, kdy se věřící také věnují modlitbě a meditaci. (cs)
- Ridvan (arabisch ﺭﺿﻭﺍﻥ, DMG Riḍwān ‚Wohlgefallen [Gottes], (Paradies-)Garten‘, persisch رضوان Rezwan, DMG Reżwān, Bahai-Transkription Riḍván) bezeichnet in der Religion der Bahai ihr wichtigstes religiöses Fest, zwei in ihrer Religionsgeschichte bedeutende Gärten und ist in ihren heiligen Schriften sprachliches Symbol für das Paradies bzw. das Wohlgefallen Gottes. (de)
- Riḍván (arabe: رضوان , en esperanto "Rezvano" ) estas la plej granda festo de la Bahaa Kredo, kiun fondis Bahá'u'lláh. Dum tiu dekdu-taga periodo, la baha-anoj celebras la komenco de lia publika predikado. Ĝi okazas ĉiujare de la fino de aprilo ĝis la komenco de majo. (eo)
- Riḍván (arabieraz: رضوان Riḍwán; Persierako ahoskeran: Rezván, ɾezvɒːn) Bahá'í fedearen ospakizuna. Irauten dituen hamabi egunetan, bahá'í-ek Bahá'u'lláh-k Jainkoaren Agerpena zela aldarrikatu zuen garaia gogoratzen dute. Bahá'í egutegian, Jalál hilabetearen 13. eguneko ilunabarrean hasten da; hau da, apirilaren 20an edo 21ean martxoko ekinokzioaren arabera (gregoriotar egutegian ekinokziotik hilabetera doi-doi). Hamabi egunetatik hiru jai sakratutzat hartzen dira eta horietan lana eta eskola bertan behera utzi behar dira: Ridván-eko lehandabiziko, bederatzigarren eta hamabigarren egunetan, hain zuzen ere. Ridván hitzak paradisu esan nahi du literalki. Ospakizunak, aldiz, Bagdadeko kanpoaldean kokatzen zen Ridván lorebaratzetik hartzen du; leku hartan eman baitzituen Bahá'u'lláhk Bagdaden bizi izandako azken 12 egunak, Otomandar inperioko agintariek Konstantinoplara erbesteratu baino lehen. Bahá'í ospakizunik sakratuena da, eta Ospakizun Handiena eta Ospakizunen Erregea izenez ezagutzen da. (eu)
- Riḍvān (arabe : رضوان) est le plus important festival du calendrier baha’i. D'une durée de douze jours, les baha’is le célèbrent du 13 Ǧalāl au 5 Ǧamāl (approximativement égal au 21 avril et au 2 mai). La première (13 Ǧalāl), neuvième (2 Ǧamāl) et douzième (5 Ǧamāl) journées, le travail et l'école devraient être suspendus. Le festival commémore le prophète Bahāʾ-Allāh. Riḍvān signifie paradis et réfère au jardin de Ridván situé près de Bagdad, où le prophète a passé douze jours après avoir été exilé de Bagdad par l'empire ottoman, avant de commencer son voyage vers Constantinople. (fr)
- Riḍván (bahasa Arab: رضوان) adalah festival dua belas hari di Baha'i, untuk memperingati deklarasi Bahá'u'lláh bahwa ia adalah Manifestasi Tuhan. Dalam Kalender Baha'i, kalender ini dimulai saat matahari terbenam pada tanggal 13 Jalál, yang diterjemahkan menjadi tanggal 20 atau 21 April, tergantung pada tanggal ekuinoks Maret (tepat satu bulan pada kalender Gregorian setelah ekuinoks).. Pada hari pertama, kesembilan dan kedua belas Ridvan, pekerjaan dan sekolah harus ditangguhkan. Ini adalah festival Baha'i paling suci, dan juga disebut sebagai "Festival Paling Hebat" dan "Raja Festival". (in)
- Riḍván (Arabic: رضوان Riḍwán; Persian transliteration: Rezván, Persian pronunciation: [ɾezvɒːn]) is a twelve-day festival in the Baháʼí Faith, commemorating Baháʼu'lláh's declaration that he was a Manifestation of God. In the Baháʼí calendar, it begins at sunset on the 13th of Jalál, which translates to the 20th or 21st of April, depending on the date of the March equinox (exactly one month on the Gregorian calendar after the equinox). On the first, ninth and twelfth days of Ridván, work and school should be suspended. "Ridván" means paradise, and is named for the Garden of Ridván outside Baghdad, where Baháʼu'lláh stayed for twelve days after the Ottoman Empire exiled him from the city and before commencing his journey to Constantinople. It is the holiest Baháʼí festival, and is also referred to as the "Most Great Festival" and the "King of Festivals". (en)
- Riḍván, in arabo: رضوان, è una festività bahai di dodici giorni che commemora la dichiarazione che Bahá'u'lláh, il fondatore della Fede bahá'í, fece nel Giardino di Ridván, rivelando d'essere Colui che Dio renderà manifesto, la figura messianica il cui avvento era stato profetizzato dal Báb. Quella festa di rivelazione iniziò al tramonto del venti aprile 1863 e terminò il due maggio al tramonto. Il primo, il nono e il dodicesimo giorno di Ridván sono normalmente festeggiati dai baha'i con l'astensione dal lavoro e dallo studio. Ridván, significa paradiso, e prende il nome dal Giardino, nei dintorni di Bagdad dove Bahá'u'lláh rimase dodici giorni prima d'iniziare il nuovo trasferimento a Costantinopoli al quale le autorità ottomane l'avevano seppur con riguardo costretto. Giardino di Ridván, Baghdad Ridván è per i Bahai è una festività di sommo significato, ed è anche chiamata la Festa più grande. (it)
- Ridván (Arabisch: رضوان transliteratie: Ridwán; Perzisch transliteratie: Ridván; uitspraak: Rizvaan) is een twaalfdaags feest in het bahai-geloof, ter herdenking van het begin van de missie van Bahá'u'lláh. Het begint bij zonsondergang op 19 of 20 april (afhankelijk van de datum van Noroez) en gaat door tot zonsondergang op 1 of 2 mei. De eerste (20 of 21 april), negende (28 of 29 april) en twaalfde (1 of 2 mei) dagen van Ridván gelden als heilige dagen. "Ridván" betekent paradijs en verwijst naar de Tuin van Ridván, buiten Bagdad waar Bahá'u'lláh twaalf dagen verbleef nadat het Ottomaanse Rijk hem had verbannen uit Bagdad en vóór aanvang van zijn reis naar Constantinopel. Tijdens de eerste dag in de tuin deed Bahá'u'lláh drie uitspraken: (1) intrekking van de religieuze oorlog die onder bepaalde voorwaarden is toegestaan in de Islam en het Bábisme; (2) dat er binnen 1000 jaar een andere Manifestatie van God zal verschijnen; en (3) dat alle namen van God nu volledig tot uiting zijn gekomen in alle dingen. In de Kitáb-i-Aqdas, geschreven rond 1873, noemt Bahá'u'lláh het Feest van Ridván als een van de twee "Grootste Feesten", samen met de Verkondiging van de Báb. Hij noemt het ook "het Allergrootste Feest" en de "Koning der Feesten". (nl)
- Ridvánhögtiden /rezzvaan/ – från den 21 april till den 2 maj varje år – är bahá'í-trons största religiösa fest, unik för bahá'í-tron. Den firas till minne av Mirzá Husayn 'Alis (1817–1892), allmänt kallad Bahá (gudomligt ljus), offentliga deklaration om att han var Guds sändebud för vår tid. Detta skedde genom en serie tal under tolv dagar år 1863 i Najibiyyíh-trädgården invid floden Tigris i Bagdad, för varje dag inför en växande skara åhörare. Mirzá Husayn 'Ali, som sedan kallades Bahá'u'lláh, förklarade sig vara Den-som-Gud-skall-uppenbara. Bahá'u'lláh medgav därmed det som hans anhängare redan trodde om honom, nämligen att han var den uppenbarare av Guds budskap som profeten Báb 19 år tidigare sagt skulle framträda 1863. Najibiyyíh-trädgården' har därefter kallats för Ridván av de bahá'í-troende. Ridván är arabiska och betyder paradis. Ridván firas på samma sätt över hela världen – som en glad fest – och den första, nionde respektive tolfte dagen i Ridván är helgdagar då bahá'í-troende inte ska arbeta. , (sv)
- Ridván (Árabe:رضوان) é um festival de doze dias da religião Bahá'í, é uma celebração à proclamação de Bahá'u'lláh no Jardim de Ridván ("Paraíso"). Começa no pôr-do-sol de 20 de abril e continua até o por-do-sol de 2 de maio. O trabalho e estudo é suspenso no primeiro dia (21 de abril), nono (29 de abril) e décimo segundo dia (2 de maio). "Riḍván" significa paraíso, e é nomeado devido ao Jardim de Ridván, localizado em Bagdá onde Bahá'u'lláh permaneceu por doze dias sendo que depois o Império Otomano o exilou de Bagdá para Constantinopla. É o festival Bahá'í mais sagrado, e também é referido como "O Festival Mais Grandioso" e o "Rei dos Festivais". (pt)
- Ризван (араб. رضوان Riḍwán; персидская транслитерация: Riḍván, персидское произношение: [ɾezvɒːn]) — это двенадцатидневный праздник в Вере Бахаи, знаменующий провозглашение Бахауллой того, что он был Явлением Бога. В календаре Бахаи праздник Ризван начинается на закате 13-го дня месяца Джалал, который приходится на 20 или 21 апреля, в зависимости от астрономической даты весеннего равноденствия (ровно один месяц в григорианском календаре после равноденствия). Первый, девятый и двенадцатый дни Ризвана являются выходными, поэтому работа и посещение школы должны быть приостановлены. «Ризван» означает рай и назван в честь сада Ризван за пределами Багдада, где Бахаулла остановился на двенадцать дней после того, как власти Османской империи изгнали его из города и до того, как он отправился в Константинополь. Для бахаи, это самый святой и самый значимый из всех праздников. (ru)
- 里兹万节（阿拉伯语：رضوان、英語：Riḍván）是巴哈伊信仰中12天的节日，旨在纪念巴哈欧拉宣示自己显圣者地位。节日于4月20日日落时开始，到5月2日日落时分结束，里兹万节的第一天（4月21日），第九天（4月29日），和第十二天（5月2日）为圣日，依据巴哈伊律法，应停止工作。 在阿拉伯语中，“里兹万”的意思是天堂，节日是由“里兹万花园”得名的，花园位于巴格达郊外。奥斯曼帝国把巴哈欧拉流放到巴格达，他在此地停留了12天，随后又被流放往君士坦丁堡。 这是最神圣的巴哈伊节日，被称作“至大节日”和“节日之王”。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Rezván je zahrada v Bagdádu, v překladu znamená ráj. Zde Bahá'u'lláh oznámil svou roli jako přislíbeného Bábem, prorokem Bahá'í víry. Termín Rezván se také používá pro dvanáctidenní náboženský svátek připomínající toto náboženské zjevení. Trvá od 21. dubna do 2. května, ale samotné svaté dny, kdy se Baháí zdržují práce, jsou tři: 21. dubna, 29. dubna a 2. května, kdy se věřící také věnují modlitbě a meditaci. (cs)
- Ridvan (arabisch ﺭﺿﻭﺍﻥ, DMG Riḍwān ‚Wohlgefallen [Gottes], (Paradies-)Garten‘, persisch رضوان Rezwan, DMG Reżwān, Bahai-Transkription Riḍván) bezeichnet in der Religion der Bahai ihr wichtigstes religiöses Fest, zwei in ihrer Religionsgeschichte bedeutende Gärten und ist in ihren heiligen Schriften sprachliches Symbol für das Paradies bzw. das Wohlgefallen Gottes. (de)
- Riḍván (arabe: رضوان , en esperanto "Rezvano" ) estas la plej granda festo de la Bahaa Kredo, kiun fondis Bahá'u'lláh. Dum tiu dekdu-taga periodo, la baha-anoj celebras la komenco de lia publika predikado. Ĝi okazas ĉiujare de la fino de aprilo ĝis la komenco de majo. (eo)
- Riḍvān (arabe : رضوان) est le plus important festival du calendrier baha’i. D'une durée de douze jours, les baha’is le célèbrent du 13 Ǧalāl au 5 Ǧamāl (approximativement égal au 21 avril et au 2 mai). La première (13 Ǧalāl), neuvième (2 Ǧamāl) et douzième (5 Ǧamāl) journées, le travail et l'école devraient être suspendus. Le festival commémore le prophète Bahāʾ-Allāh. Riḍvān signifie paradis et réfère au jardin de Ridván situé près de Bagdad, où le prophète a passé douze jours après avoir été exilé de Bagdad par l'empire ottoman, avant de commencer son voyage vers Constantinople. (fr)
- Riḍván (bahasa Arab: رضوان) adalah festival dua belas hari di Baha'i, untuk memperingati deklarasi Bahá'u'lláh bahwa ia adalah Manifestasi Tuhan. Dalam Kalender Baha'i, kalender ini dimulai saat matahari terbenam pada tanggal 13 Jalál, yang diterjemahkan menjadi tanggal 20 atau 21 April, tergantung pada tanggal ekuinoks Maret (tepat satu bulan pada kalender Gregorian setelah ekuinoks).. Pada hari pertama, kesembilan dan kedua belas Ridvan, pekerjaan dan sekolah harus ditangguhkan. Ini adalah festival Baha'i paling suci, dan juga disebut sebagai "Festival Paling Hebat" dan "Raja Festival". (in)
- 里兹万节（阿拉伯语：رضوان、英語：Riḍván）是巴哈伊信仰中12天的节日，旨在纪念巴哈欧拉宣示自己显圣者地位。节日于4月20日日落时开始，到5月2日日落时分结束，里兹万节的第一天（4月21日），第九天（4月29日），和第十二天（5月2日）为圣日，依据巴哈伊律法，应停止工作。 在阿拉伯语中，“里兹万”的意思是天堂，节日是由“里兹万花园”得名的，花园位于巴格达郊外。奥斯曼帝国把巴哈欧拉流放到巴格达，他在此地停留了12天，随后又被流放往君士坦丁堡。 这是最神圣的巴哈伊节日，被称作“至大节日”和“节日之王”。 (zh)
- Riḍván (arabieraz: رضوان Riḍwán; Persierako ahoskeran: Rezván, ɾezvɒːn) Bahá'í fedearen ospakizuna. Irauten dituen hamabi egunetan, bahá'í-ek Bahá'u'lláh-k Jainkoaren Agerpena zela aldarrikatu zuen garaia gogoratzen dute. Bahá'í egutegian, Jalál hilabetearen 13. eguneko ilunabarrean hasten da; hau da, apirilaren 20an edo 21ean martxoko ekinokzioaren arabera (gregoriotar egutegian ekinokziotik hilabetera doi-doi). Hamabi egunetatik hiru jai sakratutzat hartzen dira eta horietan lana eta eskola bertan behera utzi behar dira: Ridván-eko lehandabiziko, bederatzigarren eta hamabigarren egunetan, hain zuzen ere. (eu)
- Riḍván (Arabic: رضوان Riḍwán; Persian transliteration: Rezván, Persian pronunciation: [ɾezvɒːn]) is a twelve-day festival in the Baháʼí Faith, commemorating Baháʼu'lláh's declaration that he was a Manifestation of God. In the Baháʼí calendar, it begins at sunset on the 13th of Jalál, which translates to the 20th or 21st of April, depending on the date of the March equinox (exactly one month on the Gregorian calendar after the equinox). On the first, ninth and twelfth days of Ridván, work and school should be suspended. (en)
- Riḍván, in arabo: رضوان, è una festività bahai di dodici giorni che commemora la dichiarazione che Bahá'u'lláh, il fondatore della Fede bahá'í, fece nel Giardino di Ridván, rivelando d'essere Colui che Dio renderà manifesto, la figura messianica il cui avvento era stato profetizzato dal Báb. Quella festa di rivelazione iniziò al tramonto del venti aprile 1863 e terminò il due maggio al tramonto. Il primo, il nono e il dodicesimo giorno di Ridván sono normalmente festeggiati dai baha'i con l'astensione dal lavoro e dallo studio. Giardino di Ridván, Baghdad (it)
- Ridván (Arabisch: رضوان transliteratie: Ridwán; Perzisch transliteratie: Ridván; uitspraak: Rizvaan) is een twaalfdaags feest in het bahai-geloof, ter herdenking van het begin van de missie van Bahá'u'lláh. Het begint bij zonsondergang op 19 of 20 april (afhankelijk van de datum van Noroez) en gaat door tot zonsondergang op 1 of 2 mei. De eerste (20 of 21 april), negende (28 of 29 april) en twaalfde (1 of 2 mei) dagen van Ridván gelden als heilige dagen. (nl)
- Ridván (Árabe:رضوان) é um festival de doze dias da religião Bahá'í, é uma celebração à proclamação de Bahá'u'lláh no Jardim de Ridván ("Paraíso"). Começa no pôr-do-sol de 20 de abril e continua até o por-do-sol de 2 de maio. O trabalho e estudo é suspenso no primeiro dia (21 de abril), nono (29 de abril) e décimo segundo dia (2 de maio). "Riḍván" significa paraíso, e é nomeado devido ao Jardim de Ridván, localizado em Bagdá onde Bahá'u'lláh permaneceu por doze dias sendo que depois o Império Otomano o exilou de Bagdá para Constantinopla. (pt)
- Ridvánhögtiden /rezzvaan/ – från den 21 april till den 2 maj varje år – är bahá'í-trons största religiösa fest, unik för bahá'í-tron. Den firas till minne av Mirzá Husayn 'Alis (1817–1892), allmänt kallad Bahá (gudomligt ljus), offentliga deklaration om att han var Guds sändebud för vår tid. Detta skedde genom en serie tal under tolv dagar år 1863 i Najibiyyíh-trädgården invid floden Tigris i Bagdad, för varje dag inför en växande skara åhörare. Mirzá Husayn 'Ali, som sedan kallades Bahá'u'lláh, förklarade sig vara Den-som-Gud-skall-uppenbara. Bahá'u'lláh medgav därmed det som hans anhängare redan trodde om honom, nämligen att han var den uppenbarare av Guds budskap som profeten Báb 19 år tidigare sagt skulle framträda 1863. Najibiyyíh-trädgården' har därefter kallats för Ridván av de bahá (sv)
- Ризван (араб. رضوان Riḍwán; персидская транслитерация: Riḍván, персидское произношение: [ɾezvɒːn]) — это двенадцатидневный праздник в Вере Бахаи, знаменующий провозглашение Бахауллой того, что он был Явлением Бога. В календаре Бахаи праздник Ризван начинается на закате 13-го дня месяца Джалал, который приходится на 20 или 21 апреля, в зависимости от астрономической даты весеннего равноденствия (ровно один месяц в григорианском календаре после равноденствия). Первый, девятый и двенадцатый дни Ризвана являются выходными, поэтому работа и посещение школы должны быть приостановлены. (ru)
|
