| dbo:abstract
|
- جمهورية النمسا الألمانية (بالألمانية: Republik Deutschösterreich) هي دولة أنشِئت بعد الحرب العالمية الأولى كبقايا دولة أولية للمناطق ذات الغالبية الناطقة بالألمانية أو الإثنية الألمانية داخل ما كان يُعرف بالإمبراطورية النمساوية المجرية. تغطي أراضي هذه الدولة مساحة 118,311 كيلومتر مربع، ويسكنها 10.4 مليون نسمة. لم تنجح محاولات إنشاء النمسا الألمانية تحت هذه الرعاية في نهاية المطاف، وعليه أنشِئت الجمهورية النمساوية الأولى الجديدة في عام 1919. (ar)
- La república de l’Àustria alemanya o Àustria germànica va ser un estat fundat el 12 de novembre de 1918 pels membres assemblearis alemanys del , fruit del col·lapse de l'Imperi Austrohongarès, que va patir un desmembrament territorial a causa de les lluites de les minories nacionals de l'imperi i que van provocar l'abdicació de l'emperador Carles I l'11 d'octubre de 1918. La població se sentia poc identificat amb Àustria i molts consideraven que en comptes de proclamar-se la república austríaca, s'havien d'integrar integrar a la república alemanya. El 12 de març de 1919 l'Assemblea Nacional va declarar que consideraven Àustria com una part de la república alemanya. L'assemblea definí els territoris del nou estat el 22 de novembre pels dominis patrimonials dels Habsburg amb excepció dels districtes de parla italiana i eslovena, però afegint-hi els districtes veïns de Bohèmia i Moràvia de llengua alemanya. El principi d'unió amb Alemanya fou rebutjat pels aliats, i especialment per França, el 10 de setembre de 1919 el tractat de Saint-Germain-en-Laye que van veure que aquest fet significaria veure una Alemanya més gran i forta que la de després de 1914, a pesar d'haver estat derrotada en guerra, i van obligar els austríacs a constituir-se en un estat independent, a més d'obligar-los a deixar d'utilitzar la denominació Deutsch-Österreich. A més a més, s'imposaren condicions territorials a Àustria, establint noves fronteres: al nord, la tradicional frontera amb Bohèmia i Moràvia, negant els territoris de parla alemanya al nou estat; Carniola (regió eslovena) i la part sud d'Estíria, de majoria eslovena, va passar a formar part del nou estat iugoslau; finalment el sud del Tirol fou lliurat a Itàlia. Dels gairebé deu milions i mig d'austríacs alemanys que eren reclamats pel govern de Viena, pocs més de sis milions i mig estavan en els nous límits territorials d'Àustria, repartint-se els altres pels nous estats sorgits arran del tractat. El 21 d'octubre de 1919, l'Àustria Alemanya va esdevenir la Primera República Austríaca. El nou estat, que comprenia, d'una banda, els territoris alpins, poc poblats i d'escàs desenvolupament econòmic, i, de l'altra, l'àrea de Viena, una capital desproporcionada, que en aquell moment acumulava el 30% de la població del país i sense rerepaís, era mancat de viabilitat econòmica. Això es veié agreujat per la imposició de reparacions com a país responsable de la guerra. L'assemblea nacional elegida el 1919 acceptà sota protesta aquestes condicions tot reservant-se, però, el dret de la unió amb Alemanya. L'únic avantatge reconegut a la nova república fou l'annexió dels territoris hongaresos immediats colonitzats per alemanys i croats, els quals constituïren el nou land de Burgenland, incorporat el 1921. (ca)
- Německé Rakousko (německy Deutsch-Österreich či Deutschösterreich), celým názvem Republika Německé Rakousko (německy Republik Deutsch-Österreich), byl státní útvar existující v letech 1918–1919. Byl vyhlášen na konci první světové války v předlitavské části Rakousko-Uherska. (cs)
- Η Δημοκρατία της Γερμανικής Αυστρίας (γερμανικά: Republik Deutschösterreich ή γερμανικά: Deutsch-Österreich) ήταν ένα εκ των διάδοχων κρατών της Αυστροουγγαρίας κατά τη διάλυση της Αυτοκρατορίας η οποία ακολούθησε του Α΄ Παγκοσμίου Πολέμου. Η Δημοκρατία της Γερμανικής Αυστρίας διακηρύχτηκε στις 12 Νοεμβρίου 1918, έπειτα από την παραίτηση του Καρόλου Α΄. Κατείχε έδαφος της τάξεως, περίπου, των 120.000 τ.χλμ. και με πληθυσμό ανώτερο των 10 εκατομμυρίων κατοίκων, ενώ αντιστοιχούσε, περίπου, στο έδαφος της σημερινής Αυστρίας. (el)
- Deutschösterreich, auch Deutsch-Österreich, bezeichnete in der Österreichisch-Ungarischen Monarchie die mehrheitlich deutsch besiedelten Gebiete der österreichischen Länder (Cisleithanien). Nach der Auflösung des Vielvölkerstaates entstand 1918 aus einem Großteil der deutschsprachigen Gebiete ein Staat, der sich als Republik Deutschösterreich bezeichnete, sich aber bald in Republik Österreich umbenennen musste. Die deutschsprachigen Abgeordneten des letzten Reichsrats der Monarchie waren am 21. Oktober 1918 als Provisorische Nationalversammlung Deutschösterreichs in Wien zusammengetreten. In den folgenden Tagen löste sich die Habsburger Doppelmonarchie de facto auf. Am 30. Oktober 1918 wählten die deutschsprachigen Abgeordneten den Staatsrat als Exekutivausschuss, der die Staatsregierung Renner I für das von der Versammlung vertretene deutsche Sprachgebiet berief und am 31. Oktober angelobte. In den am 3. November 1918 von Exponenten der alten Ordnung geschlossenen Waffenstillstand von Villa Giusti wollten sich die Repräsentanten Deutschösterreichs nicht hineinziehen lassen und enthielten sich jeglicher Mitwirkung oder Kenntnisnahme. Am 12. November 1918, dem Tag nach der Verzichtserklärung des Kaisers und der Enthebung seiner letzten Regierung, riefen sie auf Grund eines Beschlusses der Provisorischen Nationalversammlung vom 11. November die deutschösterreichische Republik aus und beschlossen das Gesetz über die Staats- und Regierungsform von Deutschösterreich. Sie bezeichneten den neuen Staat als „demokratische Republik“ (Art. 1), die gemäß Art. 2 „Bestandteil der Deutschen Republik“ sein sollte. Artikel 2 erwies sich bereits im Frühjahr 1919 als politisch undurchführbar. Abweichend von dem am 12. November 1918 gefassten Beschluss musste Deutschösterreich am 10. September 1919 im Vertrag von Saint-Germain dem von den Siegermächten des Ersten Weltkriegs geforderten Staatsnamen Republik Österreich und voller Souveränität gegenüber der deutschen Republik zustimmen, anders wäre kein Vertrag zustande gekommen. Diese Änderungen wurden von der Konstituierenden Nationalversammlung mit dem Gesetz über die Staatsform vom 21. Oktober 1919 beschlossen. Im Gesetz wurde auch festgelegt, dass Deutschösterreich unter dem Namen „Republik Österreich“ kein Rechtsnachfolger des ehemaligen kaiserlichen Österreich ist. (de)
- Germana Aŭstrio (germane Deutschösterreich aŭ ankaŭ Deutsch-Österreich) estis en aŭstrio-hungara monarkio neoficiala markigo de teritorio Cislajtio loĝantaj de germana majoritato. (eo)
- La República de Austria Alemana (en alemán, Republik Deutschösterreich o Deutsch-Österreich) es el nombre que recibió el Estado austríaco justo después del desmembramiento del Imperio austrohúngaro, al finalizar la Primera Guerra Mundial. Este Estado, con fronteras un poco mayores que la Austria actual, reclamó territorios poblados por alemanes étnicos en Checoslovaquia y Hungría, y solicitó ser anexada por Alemania, con el objetivo de formar un único Estado-nación alemán. (es)
- La république d'Autriche allemande (en allemand : Republik Deutschösterreich ou Deutsch-Österreich) est l'un des États qui ont succédé à l'Autriche-Hongrie lors du démembrement de l'Empire à l'issue de la Première Guerre mondiale. La république d'Autriche allemande fut proclamée le 12 novembre 1918. Elle revendiquait un territoire de près de 120 000 km2 et de plus de 10 millions d'habitants correspondant à peu près au territoire de l'actuelle Autriche. (fr)
- Republik Austria-Jerman (bahasa Jerman: Republik Deutschösterreich/Deutsch-Österreich) dibentuk setelah Perang Dunia I, di wilayah yang penduduknya mayoritas berbahasa Jerman yang sebelumnya adalah bagian dari Austria-Hongaria. Negara ini mengklaim kedaulatan atas wilayah yang mayoritas penduduknya adalah bangsa Jerman (yang dahulunya adalah wilayah kekaisaran Habsburg), sejumlah 118.311 km2 (45.680 sq mi) dengan 10.4 juta penduduk. Wilayah ini meliputi seluruh wilayah Austria kini, ditambah Tirol Selatan dan kota Tarvisio, yang keduanya kini berada di Italia; selatan dan selatan Styria, yang kini berada di Slovenia; Sudetenland dan (yang nantinya juga menjadi wilayah Sudetenland), kini berada di Republik Ceko. Namun dalam partiknya, kewenangannya terbatas pada provinsi Danubia dan Alpine yang dahulu adalah wilayah Habsburg. (in)
- The Republic of German-Austria (German: Republik Deutschösterreich or Deutsch-Österreich) was an unrecognised state that was created following World War I as an initial rump state for areas with a predominantly German-speaking and ethnic German population within what had been the Austro-Hungarian Empire, with plans for eventual unification with Germany. The territories covered an area of 118,311 km2 (45,680 sq mi), with 10.4 million inhabitants. In practice, however, its authority was limited to the Danubian and Alpine provinces which had been the core of Cisleithania. Attempts to create German-Austria under these auspices were ultimately unsuccessful, especially since union with Germany was forbidden in the Treaty of Versailles, and the new state of the First Austrian Republic was created in 1919. (en)
- 독일계 오스트리아 공화국(독일어: Deutschösterreich)는 1918년 오스트리아-헝가리 제국이 해체되자, 오스트리아-헝가리 제국의 독일어 사용 지역에 형성되었던 정부이다. 제1차 세계 대전 이후에 소집된 국민의회에서 오스트리아-헝가리 제국이 존재하지 않는 이상 오스트리아와 독일은 별개의 정부를 이룰 필요가 없으며 오스트리아가 독일에 편입되어야 한다고 했으나 연합국의 반대로 좌절되고, 일부 지역이 체코슬로바키아와 이탈리아, 유고슬라비아에 할양된 후 오스트리아 제1공화국이 출범하면서 소멸하였다. (ko)
- De Republiek Duits-Oostenrijk (Duits: Republik Deutschösterreich) was van 1918 tot 1919 de opvolger van het Oostenrijkse deel van Oostenrijk-Hongarije en de voorloper van de Eerste Oostenrijkse Republiek. (nl)
- オーストリア革命（オーストリアかくめい、ドイツ語: Österreichische Revolution）は、第一次世界大戦末期の1918年、オーストリア＝ハンガリー帝国崩壊後にオーストリア共和国が樹立された革命である。 なお、1848年にドイツ3月革命の一環として起こったウィーン3月革命もオーストリア革命と呼ばれることがある。 詳細は「1848年革命#オーストリア」を参照 (ja)
- La Repubblica dell'Austria tedesca fu lo Stato formato dai territori cisleitani di lingua tedesca derivato dalla frantumazione dell'Impero austro-ungarico a causa della sua resa, il 4 novembre 1918.Essa venne proclamata il 12 novembre 1918 da un gruppo di rivoluzionari guidati da Karl Renner, che ne divenne anche il primo cancelliere. Tuttavia, fino al 3 aprile 1919 la situazione fu abbastanza confusa poiché, fino a questa data, esistevano in Austria due governi diversi: il governo dell'imperatore Carlo I d'Austria, sebbene dimissionario dall'11 novembre, e il nuovo governo repubblicano nato il 12 novembre.Fu solo il 3 aprile che, dopo la fuga dell'imperatore in Svizzera avvenuta nella notte tra il 23 e il 24 marzo 1919, il governo repubblicano sciolse quello imperiale, depose ufficialmente Carlo I e condannò all'esilio la famiglia Asburgo, confiscandone i beni (legge Asburgo). (it)
- A República da Áustria Alemã ou Áustria Germana, (em alemão: Republik Deutschösterreich), é o nome que recebeu o Estado austríaco logo após o desmembramento do Império Austro-Húngaro, ao finalizar a Primeira Guerra Mundial. Este Estado, com território um pouco maior que a Áustria actual, tentou reclamar territórios povoados por alemães étnicos na Checoslováquia e na Hungria, e procurou ser anexada pela Alemanha de Weimar, com o objectivo de formar um grande Estado alemão. Por esta razão foi conhecida na época como Alemanha Oriental que inclusive seu governo perseguia tanto comunistas nacionais quanto estrangeiros, que não deve confundir-se com a Alemanha Oriental comunista (República Democrática Alemã) da Guerra Fria. (pt)
- Republika Niemieckiej Austrii (niem. Republik Deutschösterreich, Deutsch-Österreich) – krótkotrwałe państwo na terenie obecnej Austrii oraz częściowo Włoch, Czech, Słowenii i Polski, które istniało od 12 listopada 1918 roku do 21 października 1919 roku. (pl)
- Republiken Tysk-Österrike (tyska: Republik Deutschösterreich eller Deutsch-Österreich) skapades efter första världskriget ur områden dominerade av tysktalande befolkning i det tidigare Österrike-Ungern, förutom Kungariket Ungern, som 1918 blivit Folkrepubliken Ungern. Tysk-Österrike gjorde anspråk på alla tyskdominerade områden från det tidigare Habsburgska riket - ett område på totalt 118,311 km², med 10,4 miljoner invånare. Det omfattade nästan hela det moderna Österrikes territorium, samt tysktalande områden i den tidigare "österrikiska halvan" (Cisleithanien) av Österrike-Ungern. Detta omfattade Sydtyrolen och staden Tarvisio, senare båda i Italien; södra Kärnten och södra Steiermark, senare i Slovenien, och Sudetenland samt (senare del av Sudetenland, därefter Tjeckien). Vid den tiden hade alla dessa områden tysktalande majoritet. I praktiken var dock makten begränsad till Donau- och alpprovinserna i det gamla Habsburgska riket. (sv)
- 德意志-奥地利共和国（德語：Republik Deutschösterreich 或 Deutsch-Österreich）是第一次世界大战结束、奥匈帝国解体之后，其境内说德语的人短暂建立的残存国家。其德语名称 Deutschösterreich，意为“德意志奥地利”，原本为奥匈帝国时代帝国西部主要说德语的内莱塔尼亚地区一个非官方的称谓。 其领土面积为118,311平方公里（45,680平方英里），拥有1040万居民。然而实际上，其统治只限于多瑙河沿岸和阿尔卑斯山上，曾是奥地利帝国核心的部分省份。 随着一战临近尾声，1918年10月底奥匈帝国里的民族地区纷纷宣布独立，帝国的主体奥地利与匈牙利也解除了共主联邦关系。11月3日帝国军队与协约国军队达成停火协议，11月11日战争正式结束，奥皇卡尔一世及哈布斯堡皇室被驱逐，奥地利的君主制寿终正寝。在战争结束之前，帝国议会以德语为母语的议员于10月21日在维也纳召开会议，在这次会议上，他们将自己所代表的内莱塔尼亚地区正式命名为“德意志奥地利”。1919年9月10日，协约国与德意志奥地利共和国在圣日耳曼昂莱签署了《圣日耳曼条约》，根据条约规定，德意志奥地利共和国于9月21日条约正式生效日起改名为奥地利共和国。 (zh)
- Респу́блика Герма́нская А́встрия (нем. Republik Deutschösterreich или Deutsch-Österreich — Неме́цкая А́встрия) — историческое государство в Центральной Европе, правопреемник Австро-Венгрии в результате её распада после Первой мировой войны, включающая в себя районы с преимущественно немецким населением. Германская Австрия имела площадь 118 311 км² и население 10,4 млн человек. В её состав вошли земли бывшей Цислейтании, населённые преимущественно немцами. Она включала почти всю территорию современной Австрийской Республики (кроме Бургенланда, входившего в состав Транслейтании), а также провинцию Больцано-Боцен и город Тарвизио, находящиеся сейчас в составе Италии; южную Каринтию и Нижнюю Штирию в нынешней Словении; и относившуюся к Немецкой Чехии Судетскую область в современной Чешской Республике. (ru)
- Німецька Австрія (нім. Republik Deutschösterreich або нім. Deutsch-Österreich) була залишком-правонаступником Австро-Угорської імперії після Першої світової війни для районів з переважно етнічним німецьким населенням. З площею 118 311 км² та населенням 10,4 млн чоловік, включаючи нинішні області Австрійської Республіки та інших німецькомовних районів, що були австрійськими імператорськими землями (Цислейтанії) в складі Австро-Угорщини. У їхньому числі провінції Больцано-Бозен і місто Тарвізіо, що нині у складі Італії, південна Каринтія і південна Штирія, які зараз у складі Словенії, і Судетська область (Sudetenland), що належала до Німецької Чехії (згодом також частина Судетської області), а зараз у складі Чеської Республіки. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- جمهورية النمسا الألمانية (بالألمانية: Republik Deutschösterreich) هي دولة أنشِئت بعد الحرب العالمية الأولى كبقايا دولة أولية للمناطق ذات الغالبية الناطقة بالألمانية أو الإثنية الألمانية داخل ما كان يُعرف بالإمبراطورية النمساوية المجرية. تغطي أراضي هذه الدولة مساحة 118,311 كيلومتر مربع، ويسكنها 10.4 مليون نسمة. لم تنجح محاولات إنشاء النمسا الألمانية تحت هذه الرعاية في نهاية المطاف، وعليه أنشِئت الجمهورية النمساوية الأولى الجديدة في عام 1919. (ar)
- Německé Rakousko (německy Deutsch-Österreich či Deutschösterreich), celým názvem Republika Německé Rakousko (německy Republik Deutsch-Österreich), byl státní útvar existující v letech 1918–1919. Byl vyhlášen na konci první světové války v předlitavské části Rakousko-Uherska. (cs)
- Η Δημοκρατία της Γερμανικής Αυστρίας (γερμανικά: Republik Deutschösterreich ή γερμανικά: Deutsch-Österreich) ήταν ένα εκ των διάδοχων κρατών της Αυστροουγγαρίας κατά τη διάλυση της Αυτοκρατορίας η οποία ακολούθησε του Α΄ Παγκοσμίου Πολέμου. Η Δημοκρατία της Γερμανικής Αυστρίας διακηρύχτηκε στις 12 Νοεμβρίου 1918, έπειτα από την παραίτηση του Καρόλου Α΄. Κατείχε έδαφος της τάξεως, περίπου, των 120.000 τ.χλμ. και με πληθυσμό ανώτερο των 10 εκατομμυρίων κατοίκων, ενώ αντιστοιχούσε, περίπου, στο έδαφος της σημερινής Αυστρίας. (el)
- Germana Aŭstrio (germane Deutschösterreich aŭ ankaŭ Deutsch-Österreich) estis en aŭstrio-hungara monarkio neoficiala markigo de teritorio Cislajtio loĝantaj de germana majoritato. (eo)
- La República de Austria Alemana (en alemán, Republik Deutschösterreich o Deutsch-Österreich) es el nombre que recibió el Estado austríaco justo después del desmembramiento del Imperio austrohúngaro, al finalizar la Primera Guerra Mundial. Este Estado, con fronteras un poco mayores que la Austria actual, reclamó territorios poblados por alemanes étnicos en Checoslovaquia y Hungría, y solicitó ser anexada por Alemania, con el objetivo de formar un único Estado-nación alemán. (es)
- La république d'Autriche allemande (en allemand : Republik Deutschösterreich ou Deutsch-Österreich) est l'un des États qui ont succédé à l'Autriche-Hongrie lors du démembrement de l'Empire à l'issue de la Première Guerre mondiale. La république d'Autriche allemande fut proclamée le 12 novembre 1918. Elle revendiquait un territoire de près de 120 000 km2 et de plus de 10 millions d'habitants correspondant à peu près au territoire de l'actuelle Autriche. (fr)
- 독일계 오스트리아 공화국(독일어: Deutschösterreich)는 1918년 오스트리아-헝가리 제국이 해체되자, 오스트리아-헝가리 제국의 독일어 사용 지역에 형성되었던 정부이다. 제1차 세계 대전 이후에 소집된 국민의회에서 오스트리아-헝가리 제국이 존재하지 않는 이상 오스트리아와 독일은 별개의 정부를 이룰 필요가 없으며 오스트리아가 독일에 편입되어야 한다고 했으나 연합국의 반대로 좌절되고, 일부 지역이 체코슬로바키아와 이탈리아, 유고슬라비아에 할양된 후 오스트리아 제1공화국이 출범하면서 소멸하였다. (ko)
- De Republiek Duits-Oostenrijk (Duits: Republik Deutschösterreich) was van 1918 tot 1919 de opvolger van het Oostenrijkse deel van Oostenrijk-Hongarije en de voorloper van de Eerste Oostenrijkse Republiek. (nl)
- オーストリア革命（オーストリアかくめい、ドイツ語: Österreichische Revolution）は、第一次世界大戦末期の1918年、オーストリア＝ハンガリー帝国崩壊後にオーストリア共和国が樹立された革命である。 なお、1848年にドイツ3月革命の一環として起こったウィーン3月革命もオーストリア革命と呼ばれることがある。 詳細は「1848年革命#オーストリア」を参照 (ja)
- A República da Áustria Alemã ou Áustria Germana, (em alemão: Republik Deutschösterreich), é o nome que recebeu o Estado austríaco logo após o desmembramento do Império Austro-Húngaro, ao finalizar a Primeira Guerra Mundial. Este Estado, com território um pouco maior que a Áustria actual, tentou reclamar territórios povoados por alemães étnicos na Checoslováquia e na Hungria, e procurou ser anexada pela Alemanha de Weimar, com o objectivo de formar um grande Estado alemão. Por esta razão foi conhecida na época como Alemanha Oriental que inclusive seu governo perseguia tanto comunistas nacionais quanto estrangeiros, que não deve confundir-se com a Alemanha Oriental comunista (República Democrática Alemã) da Guerra Fria. (pt)
- Republika Niemieckiej Austrii (niem. Republik Deutschösterreich, Deutsch-Österreich) – krótkotrwałe państwo na terenie obecnej Austrii oraz częściowo Włoch, Czech, Słowenii i Polski, które istniało od 12 listopada 1918 roku do 21 października 1919 roku. (pl)
- 德意志-奥地利共和国（德語：Republik Deutschösterreich 或 Deutsch-Österreich）是第一次世界大战结束、奥匈帝国解体之后，其境内说德语的人短暂建立的残存国家。其德语名称 Deutschösterreich，意为“德意志奥地利”，原本为奥匈帝国时代帝国西部主要说德语的内莱塔尼亚地区一个非官方的称谓。 其领土面积为118,311平方公里（45,680平方英里），拥有1040万居民。然而实际上，其统治只限于多瑙河沿岸和阿尔卑斯山上，曾是奥地利帝国核心的部分省份。 随着一战临近尾声，1918年10月底奥匈帝国里的民族地区纷纷宣布独立，帝国的主体奥地利与匈牙利也解除了共主联邦关系。11月3日帝国军队与协约国军队达成停火协议，11月11日战争正式结束，奥皇卡尔一世及哈布斯堡皇室被驱逐，奥地利的君主制寿终正寝。在战争结束之前，帝国议会以德语为母语的议员于10月21日在维也纳召开会议，在这次会议上，他们将自己所代表的内莱塔尼亚地区正式命名为“德意志奥地利”。1919年9月10日，协约国与德意志奥地利共和国在圣日耳曼昂莱签署了《圣日耳曼条约》，根据条约规定，德意志奥地利共和国于9月21日条约正式生效日起改名为奥地利共和国。 (zh)
- Німецька Австрія (нім. Republik Deutschösterreich або нім. Deutsch-Österreich) була залишком-правонаступником Австро-Угорської імперії після Першої світової війни для районів з переважно етнічним німецьким населенням. З площею 118 311 км² та населенням 10,4 млн чоловік, включаючи нинішні області Австрійської Республіки та інших німецькомовних районів, що були австрійськими імператорськими землями (Цислейтанії) в складі Австро-Угорщини. У їхньому числі провінції Больцано-Бозен і місто Тарвізіо, що нині у складі Італії, південна Каринтія і південна Штирія, які зараз у складі Словенії, і Судетська область (Sudetenland), що належала до Німецької Чехії (згодом також частина Судетської області), а зараз у складі Чеської Республіки. (uk)
- La república de l’Àustria alemanya o Àustria germànica va ser un estat fundat el 12 de novembre de 1918 pels membres assemblearis alemanys del , fruit del col·lapse de l'Imperi Austrohongarès, que va patir un desmembrament territorial a causa de les lluites de les minories nacionals de l'imperi i que van provocar l'abdicació de l'emperador Carles I l'11 d'octubre de 1918. (ca)
- Deutschösterreich, auch Deutsch-Österreich, bezeichnete in der Österreichisch-Ungarischen Monarchie die mehrheitlich deutsch besiedelten Gebiete der österreichischen Länder (Cisleithanien). Nach der Auflösung des Vielvölkerstaates entstand 1918 aus einem Großteil der deutschsprachigen Gebiete ein Staat, der sich als Republik Deutschösterreich bezeichnete, sich aber bald in Republik Österreich umbenennen musste. (de)
- Republik Austria-Jerman (bahasa Jerman: Republik Deutschösterreich/Deutsch-Österreich) dibentuk setelah Perang Dunia I, di wilayah yang penduduknya mayoritas berbahasa Jerman yang sebelumnya adalah bagian dari Austria-Hongaria. (in)
- The Republic of German-Austria (German: Republik Deutschösterreich or Deutsch-Österreich) was an unrecognised state that was created following World War I as an initial rump state for areas with a predominantly German-speaking and ethnic German population within what had been the Austro-Hungarian Empire, with plans for eventual unification with Germany. The territories covered an area of 118,311 km2 (45,680 sq mi), with 10.4 million inhabitants. In practice, however, its authority was limited to the Danubian and Alpine provinces which had been the core of Cisleithania. (en)
- La Repubblica dell'Austria tedesca fu lo Stato formato dai territori cisleitani di lingua tedesca derivato dalla frantumazione dell'Impero austro-ungarico a causa della sua resa, il 4 novembre 1918.Essa venne proclamata il 12 novembre 1918 da un gruppo di rivoluzionari guidati da Karl Renner, che ne divenne anche il primo cancelliere. Tuttavia, fino al 3 aprile 1919 la situazione fu abbastanza confusa poiché, fino a questa data, esistevano in Austria due governi diversi: il governo dell'imperatore Carlo I d'Austria, sebbene dimissionario dall'11 novembre, e il nuovo governo repubblicano nato il 12 novembre.Fu solo il 3 aprile che, dopo la fuga dell'imperatore in Svizzera avvenuta nella notte tra il 23 e il 24 marzo 1919, il governo repubblicano sciolse quello imperiale, depose ufficialment (it)
- Респу́блика Герма́нская А́встрия (нем. Republik Deutschösterreich или Deutsch-Österreich — Неме́цкая А́встрия) — историческое государство в Центральной Европе, правопреемник Австро-Венгрии в результате её распада после Первой мировой войны, включающая в себя районы с преимущественно немецким населением. (ru)
- Republiken Tysk-Österrike (tyska: Republik Deutschösterreich eller Deutsch-Österreich) skapades efter första världskriget ur områden dominerade av tysktalande befolkning i det tidigare Österrike-Ungern, förutom Kungariket Ungern, som 1918 blivit Folkrepubliken Ungern. (sv)
|
.png){kind=link}
.png){kind=link}