| dbo:abstract
|
- El radical 28, representado por el carácter Han 厶, es uno de los 214 radicales del diccionario de Kangxi. En mandarín estándar es llamado 厶部 (sī bù), en japonés es llamado 厶部, しぶ (shibu), y en coreano 사 (sa). Es llamado en los textos occidentales «radical “privado”». (es)
- Das Radikal 28 mit der Bedeutung „privat“ ist eines von 23 der 214 traditionellen Radikale der chinesischen Schrift, die mit zwei Strichen geschrieben werden. In Mathews’ Chinese-English Dictionary gibt es nur wenige Schriftzeichen, die unter diesem Radikal im Lexikon zu finden sind. Im Kangxi-Wörterbuch stehen nur 40 von insgesamt 40.000 Schriftzeichen unter diesem Radikal. Das Radikal nimmt nur in der Langzeichen-Liste traditioneller Radikale mit 214 Radikalen die 28. Position ein. In modernen Kurzzeichen-Wörterbüchern kann es sich an ganz anderer Stelle finden. Im Neuen chinesisch-deutschen Wörterbuch aus der Volksrepublik China steht es zum Beispiel an 37. Stelle. Das Zeichen ist ähnlich dem Katakanazeichen ム „mu“ und dem Zhuyinzeichen ㄙ [s]. Dieses Radikal findet sich nur in Zusammensetzungen, meist stellt es keinen besonderen Sinnzusammenhang her:
* 县 (= Verwaltungseinheit Kreis)
* 矣 (Partikel am Satzende)
* 参 (= an etwas teilnehmen)
* 能 (= in der Lage sein)
* 勾 (= abhaken). Nur in wenigen Zeichen fungiert 厶 als Sinnträger, der die Bedeutung privat vermittelt. Eines davon ist 公 (= öffentlich), das Gegenteil von 私 (= privat), entstanden aus Radikal 12: 八 (= trennen) und dem Radikal 28: 厶 (= privat). Im Piktogramm sehen wir eine Seidenraupe, die sich in den Kokon einspinnt. Wir erhalten dann die Bedeutung „eigen, getrennt, selbstsüchtig, privat“. Radikal 28 ist heute kein eigenständiges Zeichen mehr. Früher hatte es als Einzelzeichen die gleiche Bedeutung wie das moderne 私 (= privat persönlich), das mit Radikal 115: 禾 (= Korn, Getreide) und dem Radikal 28 gebildet wird. In früheren Zeiten bezahlten die Bauern ihre Steuern von der Getreideernte, die demzufolge Eigentum des Staates, öffentliches Gut war – was übrigblieb war Eigentum des Bauern, war „privat“. (de)
- Le radical 28 (厶), qui signifie privé, est un des 23 des 214 radicaux chinois répertoriés dans le dictionnaire de Kangxi composés de deux traits. (fr)
- Radical 28 or radical private (厶部) meaning "private" is one of the 23 Kangxi radicals (214 radicals total) composed of two strokes. The radical character 厶 is the original form of 私 (private). In the Kangxi Dictionary, there are 40 characters (out of 49,030) to be found under this radical. 厶 is also the 25th indexing component in the Table of Indexing Chinese Character Components predominantly adopted by Simplified Chinese dictionaries published in mainland China. (en)
- Van de in totaal 214 Kangxi-radicalen heeft radicaal 28 de betekenis privacy. Het is een van de drieëntwintig radicalen die bestaat uit twee strepen. In het Kangxi-woordenboek zijn er veertig karakters die dit radicaal gebruiken. (nl)
- 厶部（しぶ）は、漢字を部首により分類したグループの1つ。 康熙字典214部首では通算28番目、2画の22番目に置かれる。 (ja)
- Ключ 28 (кит. иер. 厶) со значением «личный», двадцать восьмой по порядку из 214 традиционного списка иероглифических ключей, используемых при написании китайских иероглифов. (ru)
- Ключ 28 — ієрогліфічний ключ, що означає приватний і є одним із 23 (загалом існує 214) ключів Кансі, що складаються з двох рисок. У Словнику Кансі 40 символів із 40 030 використовують цей ключ. (uk)
- 厶部為漢字索引中的部首之一，計二畫，是康熙字典214個部首中的第28個（二畫的中為第22個）。厶部構字時通常位於上或下方。一字帶「厶」且無其他部首時歸為厶部。 (zh)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 3256 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:bopo
| |
| dbp:cn
| |
| dbp:hang
| |
| dbp:hanja
| |
| dbp:jp
| |
| dbp:jyutping
| |
| dbp:meaning
| |
| dbp:onyomi
| |
| dbp:pny
| |
| dbp:poj
| |
| dbp:uni
| |
| dbp:wade
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dbp:yale
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- El radical 28, representado por el carácter Han 厶, es uno de los 214 radicales del diccionario de Kangxi. En mandarín estándar es llamado 厶部 (sī bù), en japonés es llamado 厶部, しぶ (shibu), y en coreano 사 (sa). Es llamado en los textos occidentales «radical “privado”». (es)
- Le radical 28 (厶), qui signifie privé, est un des 23 des 214 radicaux chinois répertoriés dans le dictionnaire de Kangxi composés de deux traits. (fr)
- Radical 28 or radical private (厶部) meaning "private" is one of the 23 Kangxi radicals (214 radicals total) composed of two strokes. The radical character 厶 is the original form of 私 (private). In the Kangxi Dictionary, there are 40 characters (out of 49,030) to be found under this radical. 厶 is also the 25th indexing component in the Table of Indexing Chinese Character Components predominantly adopted by Simplified Chinese dictionaries published in mainland China. (en)
- Van de in totaal 214 Kangxi-radicalen heeft radicaal 28 de betekenis privacy. Het is een van de drieëntwintig radicalen die bestaat uit twee strepen. In het Kangxi-woordenboek zijn er veertig karakters die dit radicaal gebruiken. (nl)
- 厶部（しぶ）は、漢字を部首により分類したグループの1つ。 康熙字典214部首では通算28番目、2画の22番目に置かれる。 (ja)
- Ключ 28 (кит. иер. 厶) со значением «личный», двадцать восьмой по порядку из 214 традиционного списка иероглифических ключей, используемых при написании китайских иероглифов. (ru)
- Ключ 28 — ієрогліфічний ключ, що означає приватний і є одним із 23 (загалом існує 214) ключів Кансі, що складаються з двох рисок. У Словнику Кансі 40 символів із 40 030 використовують цей ключ. (uk)
- 厶部為漢字索引中的部首之一，計二畫，是康熙字典214個部首中的第28個（二畫的中為第22個）。厶部構字時通常位於上或下方。一字帶「厶」且無其他部首時歸為厶部。 (zh)
- Das Radikal 28 mit der Bedeutung „privat“ ist eines von 23 der 214 traditionellen Radikale der chinesischen Schrift, die mit zwei Strichen geschrieben werden. In Mathews’ Chinese-English Dictionary gibt es nur wenige Schriftzeichen, die unter diesem Radikal im Lexikon zu finden sind. Im Kangxi-Wörterbuch stehen nur 40 von insgesamt 40.000 Schriftzeichen unter diesem Radikal. Das Zeichen ist ähnlich dem Katakanazeichen ム „mu“ und dem Zhuyinzeichen ㄙ [s]. Dieses Radikal findet sich nur in Zusammensetzungen, meist stellt es keinen besonderen Sinnzusammenhang her: (de)
|
| rdfs:label
|
- Radikal 28 (de)
- Radical 28 (es)
- Radical 28 (fr)
- 厶部 (ja)
- Radicaal 28 (nl)
- Radical 28 (en)
- Ключ 28 (ru)
- 厶部 (zh)
- Ключ 28 (uk)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
