| dbo:abstract
|
- Otravy metanolem v Pärnu (estonsky Pärnu metanoolitragöödia) začaly v Pernovském kraji v Estonsku 9. září 2001 a v následujících dnech vedly k úmrtí 68 lidí, 40 lidí bylo postiženo slepotou či poškozením mozku, jiná vážná postižení utrpěli tři lidé. V noci 6. září 2001 ukradli sedmnáctiletý Denis Pleškin, bývalý zaměstnanec společnosti, a o rok starší Robert Petrov, zaměstnanec, deset dvousetlitrových barelů metanolu, celkem 1,6 tun, ze skladů společnosti Baltfett (společnosti zpracovávající tuky, estery a vyrábějící krmivo pro zvířata). Krádež proběhla na objednávku Sergeje Majstrišina. Aby krádež zakryl, Petrov později nahradil ukradené kanystry prázdnými. Majstrišin prodal ukradený metanol známému podloudníkovi Aleksandrovi Sobolevovi za 76 000 korun a prohlásil, že jde o technický líh. Sobolev smíchal kapalinu s vodou a citrónovou příchutí ve zhruba 30% poměru, výsledným produktem naplnil láhve, přidal falešné etikety známých výrobců a prostřednictvím nelegální sítě prodejců produkt distribuoval. Stovky lidí si v domnění, že pijí vodku, přivodily otravu metanolem. Majstrišin byl odsouzen k pětiletému trestu, Sobolev dostal dva a půl roku, dalších šest spolupachatelů dostalo krátké tresty, asi tucet lidí dostal trest v délce vazby. Neočekávaně mírné tresty vedly k vážné diskusi v estonské společnosti a způsobily pokles nelegálního prodeje alkoholu. (cs)
- Die Massenvergiftung durch Methanol in Estland 2001 war ein durch kriminelle Machenschaften hervorgegrufenes Unglück, bei dem im September 2001 68 Menschen starben. Betroffen waren vor allem Menschen in der Hafenstadt Pärnu im gleichnamigen Kreis Pärnu. (de)
- The Pärnu methanol poisoning incident (Estonian: Pärnu metanoolitragöödia) was a methanol poisoning incident in Pärnu county, Estonia in September 2001, caused by consumption of counterfeit vodka which had mistakenly been made with toxic methanol instead of ordinary ethanol. It led to the death of 68 people, very severe disability (including blindness or brain damage) to 40 people, and severe disability to 3 people. On the night of 6 September 2001, ten 200-litre canisters of methanol, totalling 1.6 tonnes, were stolen from Baltfett (a company processing industrial fats, esters and animal feed) by Deniss Pletškin, a former employee and Robert Petrov, a current employee, on order of Sergei Maistrišin. To cover up the theft, Petrov later replaced the stolen canisters with empty ones. Maistrišin proceeded to sell the stolen methanol to Aleksandr Sobolev, a known smuggler, for 76,000 krooni, claiming that it was technical spirit (i.e., laboratory-grade neutral spirit). Sobolev mixed the liquid with water and lemon flavouring agents at about 30% by volume, bottled the resulting liquid, attached fake labels of various well-known vodka brands, and distributed it through an underground network. Beginning on 9 September, hundreds of people consumed the resulting product and suffered methanol poisoning. Maistrišin was convicted and sentenced to five years of imprisonment, and Sobolev was sentenced to 2.5 years of imprisonment. Six other accomplices were given brief custodial sentences; about a dozen were sentenced to time served. The unexpectedly lenient sentencing aroused considerable discussion in Estonian public arena, and led to decline in underground alcohol sales. (en)
- Массовое отравление метанолом в Пярну (эст. Pärnu metanoolitragöödia) произошло на западе Эстонии 9—10 сентября 2001 года. В результате отравления 68 человек погибли, 43 человека стали инвалидами. По количеству жертв это отравление оставалось самым крупным по масштабам на постсоветском пространстве до массового отравления метиловым спиртом в Иркутске в 2016 году. (ru)
- 派爾努甲醇悲劇（愛沙尼亞語：Pärnu metanoolitragöödia）是一場發生於2001年9月9日在愛沙尼亞派爾努縣的事故，共造成68人喪生、重度失能者40人（含失明與腦部損傷）、失能者3人。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Die Massenvergiftung durch Methanol in Estland 2001 war ein durch kriminelle Machenschaften hervorgegrufenes Unglück, bei dem im September 2001 68 Menschen starben. Betroffen waren vor allem Menschen in der Hafenstadt Pärnu im gleichnamigen Kreis Pärnu. (de)
- Массовое отравление метанолом в Пярну (эст. Pärnu metanoolitragöödia) произошло на западе Эстонии 9—10 сентября 2001 года. В результате отравления 68 человек погибли, 43 человека стали инвалидами. По количеству жертв это отравление оставалось самым крупным по масштабам на постсоветском пространстве до массового отравления метиловым спиртом в Иркутске в 2016 году. (ru)
- 派爾努甲醇悲劇（愛沙尼亞語：Pärnu metanoolitragöödia）是一場發生於2001年9月9日在愛沙尼亞派爾努縣的事故，共造成68人喪生、重度失能者40人（含失明與腦部損傷）、失能者3人。 (zh)
- Otravy metanolem v Pärnu (estonsky Pärnu metanoolitragöödia) začaly v Pernovském kraji v Estonsku 9. září 2001 a v následujících dnech vedly k úmrtí 68 lidí, 40 lidí bylo postiženo slepotou či poškozením mozku, jiná vážná postižení utrpěli tři lidé. Majstrišin byl odsouzen k pětiletému trestu, Sobolev dostal dva a půl roku, dalších šest spolupachatelů dostalo krátké tresty, asi tucet lidí dostal trest v délce vazby. Neočekávaně mírné tresty vedly k vážné diskusi v estonské společnosti a způsobily pokles nelegálního prodeje alkoholu. (cs)
- The Pärnu methanol poisoning incident (Estonian: Pärnu metanoolitragöödia) was a methanol poisoning incident in Pärnu county, Estonia in September 2001, caused by consumption of counterfeit vodka which had mistakenly been made with toxic methanol instead of ordinary ethanol. It led to the death of 68 people, very severe disability (including blindness or brain damage) to 40 people, and severe disability to 3 people. (en)
|
