| dbo:abstract
|
- El Vas de Portland és un recipient romà en forma de gerro construït a inicis del segle i, que ha servit d'inspiració per a molts fabricants de vidre i porcellana des dels inicis del segle XVIII en endavant. Aquesta obra es troba exposada al Museu Britànic des de 1945. Fa aproximadament 25 centímetres d'alt i 17,7 de diàmetre. Es va realitzar en vidre blau violaci amb un camafeu de vidre blanc que envolta tot el vas i que representa escenes amb personatges humans i déus. (ca)
- Die Portlandvase ist eine in Überfangtechnik (Kameoglas) hergestellte römische Glas-Amphora aus frühaugusteischer Zeit. (de)
- La Vasija de Portland es un recipiente romano de vidrio camafeo en forma de ánfora panatenaica de inicios del siglo I, que ha servido de inspiración para muchos fabricantes de vidrio y porcelana desde los inicios del siglo XVIII en adelante. Esta obra se encuentra expuesta en el Museo Británico desde 1810, si bien no fue adquirida por la institución hasta 1945. Mide aproximadamente 25 centímetros de alto y 17,7 de diámetro. Se realizó en cristal azul violáceo con un camafeo de cristal blanco que rodea toda la vasija y que representa escenas con personajes humanos y dioses. (es)
- Le vase Portland est un vase romain de la fin du Ier siècle av. J.-C., en camée de verre, qui a inspiré de nombreux artistes depuis le XVIIIe siècle. Il appartient depuis 1945 au British Museum de Londres, où il est exposé, salle 70. (fr)
- The Portland Vase is a Roman cameo glass vase, which is dated to between AD 1 and AD 25, though low BC dates have some scholarly support. It is the best known piece of Roman cameo glass and has served as an inspiration to many glass and porcelain makers from about the beginning of the 18th century onwards. It is first recorded in Rome in 1600–1601, and since 1810 has been in the British Museum in London. It was bought by the museum in 1945 (GR 1945,0927.1) and is normally on display in Room 70. The vase measures about 25 centimetres (9.8 in) high and 56 cm (22 in). It is made of violet-blue glass, and surrounded with a single continuous white glass cameo making two distinct scenes, depicting seven human figures, plus a large snake, and two bearded and horned heads below the handles, marking the break between the scenes. The bottom of the vase was a cameo glass disc, also in blue and white, showing a head, presumed to be of Paris or Priam on the basis of the Phrygian cap it wears. This roundel clearly does not belong to the vase, and has been displayed separately since 1845. It may have been added in antiquity or later, or is the result of a conversion from an original amphora form (paralleled by a similar blue-glass cameo vessel from Pompeii). It was attached to the bottom from at least 1826. (en)
- Jambangan Portland adalah sebuah jambangan Romawi, yang tertanggal antara 1 M dan 25 M, meskipun tanggal-tanggal SM ke bawah memiliki sejumlah dukungan cendekiawan. Karya tersebut adalah karya terkenal dari kaca cameo Romawi dan dijadikan sebagai inspirasi untuk beberapa pembuat kaca dan porselen dari sekitar permulaan abad ke-18. (in)
- Il Vaso Portland (detto anche Vaso Barberini) è un vaso vitreo del I secolo d.C., custodito al British Museum a Londra. (it)
- De Portlandvaas is een ± 28 cm hoge glazen amfora uit de 1e eeuw v.Chr., meer bepaald uit de tijd van keizer Augustus. Deze vaas sinds 1945 in het bezit van het British Museum te Londen, wordt er in zaal 70 op de derde verdieping tentoongesteld (inventarisnr. - GR 1945.9 27.1). De naam is ontleend aan de hertogen van Portland, in wier collectie het kostbare stuk zich tot 1810 bevond. Voordien, in de 17e eeuw, maakte ze deel uit van de Barberini-familieverzameling in Rome. De Portlandvaas werd vervaardigd uit donkerblauw glas met daaroverheen een dunne mantel van ondoorzichtig wit glas, waarin met veel zorg en zin voor precisie figuren uitgesneden zijn, zodat het uiteindelijke effect wel wat van een sardonyx-camee (vb. de Gemma Augustea) heeft. (nl)
- ポートランドの壺 （ポートランドのつぼ）とは、西暦25年頃に古代ローマで作られたカメオ・ガラスの作品。イギリスの外交官によって18世紀にイタリアからイギリスに持ち込まれ、現在は大英博物館に所蔵されている。また、これをモデルにしてジョサイア・ウェッジウッドが1790年に作製した同名のジャスパーウェアもある。2つの持ち手がついた壺の表面に、座ってくつろぐ人々が描かれている。 ウェッジウッドは、焼成時の装飾部分と壺本体の収縮率の差の調整やガラスの質感の再現に苦労したが、4年の歳月をかけて濃紺地に白いレリーフが浮かぶ見事な作品を完成させた。この作品はウェッジウッド美術館に所蔵されている。 (ja)
- Waza portlandzka – datowana na końcówkę I wieku p.n.e. lub początek I wieku n.e. waza wykonana z warstwowego szkła kameowego w kolorach niebieskim i białym, ozdobiona reliefami ze scenami figuralnymi. Obecnie znajduje się w zbiorach British Museum. Naczynie ma postać amfory o wysokości 24,5 cm i średnicy 17,7 cm. Po bokach posiada dwa uchwyty. Jej zewnętrzną powierzchnię zdobią dwie sceny figuralne z siedmioma postaciami. Pierwsza z nich przedstawia wychodzącego spomiędzy kolumnady młodzieńca, idącego ku siedzącej na ziemi kobiecie, wyciągającej rękę w jego stronę. Kobieta trzyma między kolanami węża, nad nią unosi się zaś kupidyn z łukiem i pochodnią. Całej sytuacji przygląda się stojący po prawej brodaty mężczyzna. Druga scena ukazuje siedzących na stosach kamieni mężczyznę i dwie kobiety, z których jedna trzyma laskę. Na temat interpretacji przedstawionych postaci wysunięto szereg teorii, dopatrywano się w nich m.in. Peleusa i Tetydy, Achillesa i Heleny lub , a także apoteozy cesarza Augusta. Dno wazy, na którym przedstawiono postać męską (zdaniem niektórych Parysa, stąd interpretacja jakoby relief przedstawiał sąd Parysa) nie jest oryginalne, zostało dodane podczas naprawy w starożytności lub już po odnalezieniu zabytku w czasach nowożytnych. Waza została odkryta pod koniec XVI wieku. Jedna z relacji podaje, że znajdowała się w odkopanym w 1582 roku na Monte del Grano pod Rzymem grobowcu. Na początku XVII wieku stanowiła własność kardynała Francesco Marii del Monte. Po jego śmierci w 1626 roku weszła w skład kolekcji rodziny Barberini. Około 1780 roku Barberini wystawili ją na sprzedaż z powodu długów hazardowych i wówczas naczynie nabył szkocki antykwariusz John Byres. Byres sprzedał następnie amforę Williamowi Douglasowi Hamiltonowi, od którego w 1784 roku kupiła ją wdowa po księciu Portland. Będąca odtąd w posiadaniu książąt Portland waza została w 1810 roku przekazana w depozyt Muzeum Brytyjskiemu, które ostatecznie odkupiło ją w 1945 roku. W 1845 roku pijany student William Lloyd przewrócił stojącą obok wazy rzeźbę, która spadając, uderzyła w nią i roztrzaskała ją na ponad 200 kawałków. Zniszczone naczynie zostało złożone i sklejone przez Johna Doubledaya. Kolejnym pracom renowacyjnym poddano wazę w 1945 i 1987 roku. (pl)
- Portlandvasen förr kallad Barberinivasen, är ett antikt troligen romerskt glaskärl (24 cm högt) från omkring år 5-25 e.kr som finns på British Museum i London. Vasen är utförd i mörkblått genomskinligt glas med framslipade figurer i vitt överfångsglas. Motivet är sagan om Thetis och Peleus. Den påträffades 1630 i en romersk grav och förvarades därefter i Barberinska biblioteket, varifrån den köptes av hertigen av Portland som 1810 deponerade den på British Museum. Den krossades där 1845 av en besökare men har sedan åter lagats. Portlandvasen har efterbildats flera gånger, redan på 1780- och 1790-talen av Wedgwood och då i jaspergods, samt i våra dagar i glas. (sv)
- O vaso de Portland é um vaso de vidro camafeu romano, atualmente datado entre 5-25 d.C., que serviu como uma inspiração para muitos fabricantes de vidro e porcelana no início do século XVIII em diante. Desde 1810 o vaso foi mantido quase continuamente no museu britânico em Londres. O vaso é de cerca de 24 cm de altura e 17,7 de diâmetro. É feito de vidro azul-violeta, e cercado com uma representação de vidro camafeu branco com sete figuras (deuses e pessoas). Na parte inferior havia um disco de vidro camafeu, também em azul e branco, mostrando uma cabeça, que se presume ser de Páris ou Príamo na base do barrete frígio que trajam. Este medalhão claramente não pertence ao vaso, e foi exibido separadamente desde 1845. Pode ter sido adicionado ao reparar uma ruptura na antiguidade, ou depois, ou o resultado de uma conversão de uma original forma de ânfora (acompanhada por um vaso de vidro camafeu azul de Pompeia) - foi definitivamente presa à parte inferior pelo menos em 1826. (pt)
- Портлендская ваза — выдающееся произведение античного искусства августовского, или римского, классицизма: «золотого века» правления императора Октавиана Августа (27 г. до н. э. — 14 г. н. э.). Шедевр римского стеклоделия. Представляет собой двуручный сосуд типа амфоры 25 см в высоту и 17.7 см в диаметре. Амфора укорочена в нижней части, вероятно, во II в. (по одной из версий, вся ваза создана во II в. н. э.). Амфора выполнена из двуслойного тёмно-синего (почти чёрного) и белого непрозрачного стекла методом нацвета, после чего в холодном виде в технике «á la cameo» произведена рельефная резьба с изображением сцены древнегреческого мифа о соблазнении Фетиды Пелеем в присутствии Афродиты и Эрота. По иной версии сцена изображает вещий сон Гекубы о разрушении Трои, существуют и другие толкования. Техника изготовления вазы аналогична резьбе по твёрдому камню, например, многослойному ониксу или агату. В такой технике изготавливали античные камеи. На этом основании предполагают, что столь необычное произведение, необычайно дорогое и в те времена, создано одним из безвестных резчиков камей. (ru)
- Портлендська ваза — антична ваза виготовлена у техніці камео гласс, впродовж сторіч вважається найвидатнішим витвором античного сколоробства. Була виготовлена у Римі між 1 та 25 роками нашої ери (точна дата не відома), наразі зберігається у Британському музеї. Технологічні подробиці виготовлення вази були втрачені, і наразі залишається дискусійним, як саме була створена ваза такої високої якості. (uk)
- 波特蘭花瓶（Portland Vase）是製作于公元1世紀左右的一隻古羅馬花瓶，1600-01年間發現於羅馬，1810年至今展出於大英博物館。其製作工藝對18世紀的英國陶瓷製作者有所啟發。 其底座也是寶石玻璃製品（上有帕里斯或普里阿摩斯的頭像），但很可能並非原裝，而是1826年之後加上去的，因此自1845年以來便與花瓶分開展出。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El Vas de Portland és un recipient romà en forma de gerro construït a inicis del segle i, que ha servit d'inspiració per a molts fabricants de vidre i porcellana des dels inicis del segle XVIII en endavant. Aquesta obra es troba exposada al Museu Britànic des de 1945. Fa aproximadament 25 centímetres d'alt i 17,7 de diàmetre. Es va realitzar en vidre blau violaci amb un camafeu de vidre blanc que envolta tot el vas i que representa escenes amb personatges humans i déus. (ca)
- Die Portlandvase ist eine in Überfangtechnik (Kameoglas) hergestellte römische Glas-Amphora aus frühaugusteischer Zeit. (de)
- La Vasija de Portland es un recipiente romano de vidrio camafeo en forma de ánfora panatenaica de inicios del siglo I, que ha servido de inspiración para muchos fabricantes de vidrio y porcelana desde los inicios del siglo XVIII en adelante. Esta obra se encuentra expuesta en el Museo Británico desde 1810, si bien no fue adquirida por la institución hasta 1945. Mide aproximadamente 25 centímetros de alto y 17,7 de diámetro. Se realizó en cristal azul violáceo con un camafeo de cristal blanco que rodea toda la vasija y que representa escenas con personajes humanos y dioses. (es)
- Le vase Portland est un vase romain de la fin du Ier siècle av. J.-C., en camée de verre, qui a inspiré de nombreux artistes depuis le XVIIIe siècle. Il appartient depuis 1945 au British Museum de Londres, où il est exposé, salle 70. (fr)
- Jambangan Portland adalah sebuah jambangan Romawi, yang tertanggal antara 1 M dan 25 M, meskipun tanggal-tanggal SM ke bawah memiliki sejumlah dukungan cendekiawan. Karya tersebut adalah karya terkenal dari kaca cameo Romawi dan dijadikan sebagai inspirasi untuk beberapa pembuat kaca dan porselen dari sekitar permulaan abad ke-18. (in)
- Il Vaso Portland (detto anche Vaso Barberini) è un vaso vitreo del I secolo d.C., custodito al British Museum a Londra. (it)
- ポートランドの壺 （ポートランドのつぼ）とは、西暦25年頃に古代ローマで作られたカメオ・ガラスの作品。イギリスの外交官によって18世紀にイタリアからイギリスに持ち込まれ、現在は大英博物館に所蔵されている。また、これをモデルにしてジョサイア・ウェッジウッドが1790年に作製した同名のジャスパーウェアもある。2つの持ち手がついた壺の表面に、座ってくつろぐ人々が描かれている。 ウェッジウッドは、焼成時の装飾部分と壺本体の収縮率の差の調整やガラスの質感の再現に苦労したが、4年の歳月をかけて濃紺地に白いレリーフが浮かぶ見事な作品を完成させた。この作品はウェッジウッド美術館に所蔵されている。 (ja)
- Портлендська ваза — антична ваза виготовлена у техніці камео гласс, впродовж сторіч вважається найвидатнішим витвором античного сколоробства. Була виготовлена у Римі між 1 та 25 роками нашої ери (точна дата не відома), наразі зберігається у Британському музеї. Технологічні подробиці виготовлення вази були втрачені, і наразі залишається дискусійним, як саме була створена ваза такої високої якості. (uk)
- 波特蘭花瓶（Portland Vase）是製作于公元1世紀左右的一隻古羅馬花瓶，1600-01年間發現於羅馬，1810年至今展出於大英博物館。其製作工藝對18世紀的英國陶瓷製作者有所啟發。 其底座也是寶石玻璃製品（上有帕里斯或普里阿摩斯的頭像），但很可能並非原裝，而是1826年之後加上去的，因此自1845年以來便與花瓶分開展出。 (zh)
- The Portland Vase is a Roman cameo glass vase, which is dated to between AD 1 and AD 25, though low BC dates have some scholarly support. It is the best known piece of Roman cameo glass and has served as an inspiration to many glass and porcelain makers from about the beginning of the 18th century onwards. It is first recorded in Rome in 1600–1601, and since 1810 has been in the British Museum in London. It was bought by the museum in 1945 (GR 1945,0927.1) and is normally on display in Room 70. (en)
- De Portlandvaas is een ± 28 cm hoge glazen amfora uit de 1e eeuw v.Chr., meer bepaald uit de tijd van keizer Augustus. Deze vaas sinds 1945 in het bezit van het British Museum te Londen, wordt er in zaal 70 op de derde verdieping tentoongesteld (inventarisnr. - GR 1945.9 27.1). De naam is ontleend aan de hertogen van Portland, in wier collectie het kostbare stuk zich tot 1810 bevond. Voordien, in de 17e eeuw, maakte ze deel uit van de Barberini-familieverzameling in Rome. (nl)
- Waza portlandzka – datowana na końcówkę I wieku p.n.e. lub początek I wieku n.e. waza wykonana z warstwowego szkła kameowego w kolorach niebieskim i białym, ozdobiona reliefami ze scenami figuralnymi. Obecnie znajduje się w zbiorach British Museum. W 1845 roku pijany student William Lloyd przewrócił stojącą obok wazy rzeźbę, która spadając, uderzyła w nią i roztrzaskała ją na ponad 200 kawałków. Zniszczone naczynie zostało złożone i sklejone przez Johna Doubledaya. Kolejnym pracom renowacyjnym poddano wazę w 1945 i 1987 roku. (pl)
- O vaso de Portland é um vaso de vidro camafeu romano, atualmente datado entre 5-25 d.C., que serviu como uma inspiração para muitos fabricantes de vidro e porcelana no início do século XVIII em diante. Desde 1810 o vaso foi mantido quase continuamente no museu britânico em Londres. O vaso é de cerca de 24 cm de altura e 17,7 de diâmetro. É feito de vidro azul-violeta, e cercado com uma representação de vidro camafeu branco com sete figuras (deuses e pessoas). (pt)
- Портлендская ваза — выдающееся произведение античного искусства августовского, или римского, классицизма: «золотого века» правления императора Октавиана Августа (27 г. до н. э. — 14 г. н. э.). Шедевр римского стеклоделия. Представляет собой двуручный сосуд типа амфоры 25 см в высоту и 17.7 см в диаметре. Амфора укорочена в нижней части, вероятно, во II в. (по одной из версий, вся ваза создана во II в. н. э.). Амфора выполнена из двуслойного тёмно-синего (почти чёрного) и белого непрозрачного стекла методом нацвета, после чего в холодном виде в технике «á la cameo» произведена рельефная резьба с изображением сцены древнегреческого мифа о соблазнении Фетиды Пелеем в присутствии Афродиты и Эрота. По иной версии сцена изображает вещий сон Гекубы о разрушении Трои, существуют и другие толковани (ru)
- Portlandvasen förr kallad Barberinivasen, är ett antikt troligen romerskt glaskärl (24 cm högt) från omkring år 5-25 e.kr som finns på British Museum i London. Vasen är utförd i mörkblått genomskinligt glas med framslipade figurer i vitt överfångsglas. Motivet är sagan om Thetis och Peleus. Den påträffades 1630 i en romersk grav och förvarades därefter i Barberinska biblioteket, varifrån den köptes av hertigen av Portland som 1810 deponerade den på British Museum. Den krossades där 1845 av en besökare men har sedan åter lagats. (sv)
|
