| dbo:abstract
|
- La Columna de Pompeu està situada al parc arqueològic de la ciutat d'Alexandria (Egipte), en el lloc on es trobava en l'Antiguitat el temple del Serapeo. És una columna feta de granit vermell d'Assuan, i és la major d'aquest tipus construïda fora de les capitals imperials de Roma i Constantinoble. Les mesures del seu eix són 20,46 m d'alçada, amb un diàmetre de 2,71 m en la seva base. El pes de la peça de granit vermell d'Assuan s'estima en 285 tones. Incloent la seva base i la seva capitell, la columna arriba als 26,85 m d'alçada. Altres autors indiquen unes dimensions lleugerament diferents (ca)
- عمود السواري هو عمود روماني أثري يقع في مدينة الإسكندرية في مصر، ويعد من أشهر المعالم الأثرية فيها. أقيم فوق تل باب سدرة بين منطقة مدافن المسلمين الحالية والمعروفة باسم مدافن العمود وبين هضبة كوم الشقافة الأثرية. ويصل طوله إلى حوالي 27 متراً ومصنوع من حجر الغرانيت الأحمر. أقيم تخليدا للإمبراطور دقلديانوس في القرن الثالث الميلادي. وهو آخر الآثار الباقية من معبد السيرابيوم الذي أقامه بوستوموس. ويعتبر أعلى نصب تذكاري في العالم. لم يتم تحديد تاريخ إنشاء هذا العمود على وجه الدقة لكنه يعود للعصر الروماني، وقيل أن هذا العمود أهدي للمسيحية بعد انتصارها في الإسكندرية علي مريام في معركة القميص (ar)
- Die sogenannte Pompeiussäule ist eine römische Ehrensäule im ägyptischen Alexandria. Die freistehende Säule ist die größte, die außerhalb der Hauptstädte Rom und Konstantinopel errichtet wurde. Die Säulenhöhe beträgt samt Basis und korinthischem Kapitell beträgt etwa 28,80 Meter. Der monolithische Säulenschaft aus rotem Assuangranit ist 20,50 Meter hoch, der Durchmesser beträgt an der Basis 2,71 Meter. Das Gewicht des Schafts wird auf 285 Tonnen geschätzt, wodurch sie zu den größten Monolithen der Antike und den weltgrößten monolithischen Säulen gerechnet werden kann. Die Pompeiussäule erhebt sich auf den Resten einer antiken Mauer, einer mit Architekturfragmenten und Schutt bedeckten Anhöhe, über den Trümmern des berühmten Serapeum. Sie gehört nicht zu den eigentlichen Baulichkeiten des Serapeums, doch da die Säule am Rand des Heiligtums platziert ist, steht die im Zusammenhang mit der Tempelanlage. Den Namen Pompeiussäule oder wie im englischen Pompey´s Pillar hat die Säule von Kreuzfahrten erhalten. Benannt ist die Säule nach Gnaeus Pompeius Magnus (106–48 v. Chr.), über dessen Grab sie errichtet worden sein soll; bei Appian und Cassius Dio findet sich die Information, dass Caesar den abgeschlagenen Kopf seines Feindes in Alexandria bestattet haben soll. Nach Plutarch wurde die Asche des Hauptes an Cornelia Metella übersandt, die sie im ager Albanus beisetzen konnte. Ein weiteres Grab des Pompeius in Pelusion, in dem die verbrannten Überreste seines Körpers beigesetzt worden sein sollen, wurde während der Ägyptenreise des Kaisers Hadrian (130/1 n. Chr.) zusammen mit den Votivgaben und Statuen, die Anhänger und ehemalige Gefährten des Pompeius dort aufgestellt hatten, wiederhergestellt. Das Schicksal, in einem – heute – unbekannten Grab in Alexandria die letzte Ruhe gefunden zu haben, teilt Pompeius der Große mit einem anderen Großen der Weltgeschichte, mit einem, dem Pompeius ähnlich zu sein schien und mit dem man ihn schon zu Lebzeiten gerne verglich: mit Alexander dem Großen. Amud es-Sawari ist der arabische Name, doch sie wird auch Diokletianssäule genannt. Diese Bezeichnung hat das Denkmal, denn im Jahr 297/8 n. Chr. Wurde sie vom Statthalter Ägyptens, [Aelius] Publius, zu Ehren des Kaisers Diokletian errichtet, nachdem dieser seinen Sieg im Jahre 296 n. Chr. über den Christen Achilles errungen hatte. Es ist ungewiss, ob die Pompeiussäule ursprünglich eine Statue Diokletians trug. Als weithin sichtbares Zeugnis der griechisch-römischen Antike Alexandriens gehörte die Besichtigung der Pompeiussäule seit dem 18. Jh. Zum „Pflichtprogramm“ eines jeden Ägyptenreisenden, was ihren Niederschlag auch in der Literatur fand, so etwa in Herman Melvilles Moby Dick, in dem vermerkt wird, dass ein mittels eines Krans aufgetürmtes Rückgrat (spine) eines Wales an die Pompeiussäule erinnere. Im Jahr 1803 ließ der britische Kapitän John Shortland eine Strickleiter an der Säule befestigen und bestieg die Säule mehrfach. (de)
- Η Στήλη του Πομπήιου είναι ρωμαϊκή στην Αλεξάνδρεια και η η υψηλότερη στήλη που ανεγέρθηκε ποτέ εκτός των αυτοκρατορικών πρωτευουσών, Ρώμης και Κωνσταντινούπολης. (el)
- La Columna de Pompeyo está situada en el parque arqueológico de la ciudad de Alejandría (Egipto), en el lugar donde se hallaba en la Antigüedad el templo del Serapeo. Es una columna hecha de granito rojo de Asuán, y es la mayor de este tipo construida fuera de las capitales imperiales de Roma y Constantinopla. (es)
- La Colonne de Pompée est une colonne monolithique en granit rouge d'Assouan qui se trouve dans le parc archéologique d'Alexandrie en Égypte, à l'endroit où se trouvait le Sérapéum. (fr)
- Pompey's Pillar (Arabic: عمود السواري, romanized: 'Amud El-Sawari) is the name given to a Roman triumphal column in Alexandria, Egypt. Set up in honour of the Roman emperor Diocletian between 298–302 AD, the giant Corinthian column originally supported a colossal porphyry statue of the emperor in armour. It stands at the eastern side of the temenos of the Serapeum of Alexandria, beside the ruins of the temple of Serapis itself. It is the only ancient monument still standing in Alexandria in its original location today. (en)
- La colonna di Pompeo è una colonna in granito rosso di Assuan situata nel parco archeologico di Alessandria d'Egitto, nel luogo in cui si trovava il serapeo della città ellenistica. Alta 29 metri e con un diametro di 3 metri alla base e 2,5 per i due terzi superiore, la colonna è sormontata da un capitello corinzio. Ricevette questo nome dai Crociati, che la ritenevano costruita sul luogo dove era stato sepolto il generale romano Gneo Pompeo Magno. In realtà venne eretta in onore dell'imperatore Diocleziano, che assediò la città per otto mesi per strapparla all'usurpatore Lucio Domizio Domiziano e ad Aurelio Achilleo, vi dirottò un carico di grano per Roma allo scopo di sfamare la popolazione colpita dall'assedio (298). (it)
- De Zuil van Pompeius is een Romeinse erezuil in Alexandrië in Egypte. De bijna 27 meter hoge Korintische zuil van roze graniet werd tussen 298 en 302 opgericht ter ere van keizer Diocletianus, en droeg aanvankelijk een standbeeld in porfier van de keizer in wapenrusting, waarmee de totale hoogte bijna 34 meter bedroeg. De zuil staat aan de oostkant van de temenos van het Serapeum van Alexandrië, naast de ruïnes van de tempel van Serapis. De onjuiste naam en de associatie met Pompeius zijn het gevolg van een onjuiste vroeg 19e-eeuwse interpretatie van de Griekse inwijdingsinscriptie op de westzijde van de voet van de pilaar, waar ΠΟΥΠ[ΛΙΟΣ] (Pouplios), de schenker van de zuil, werd gelezen als ΠΟΜΡΗΙΟΣ (Pompeios). (nl)
- Pompejis pelare är romersk kolonn i Alexandria i Egypten. Den ligger i guvernementet Alexandria, i den norra delen av landet, 180 km nordväst om huvudstaden Kairo. Den är drygt 20 meter hög och restes år 297 på uppdrag av kejsare Diocletianus. Pompejis pelare ligger 14 meter över havet. (sv)
- A Coluna de Pompeu fica no sítio arqueológico da cidade de Alexandria (Egito), no local onde se encontrava na Antiguidade o templo do Serapeu. É uma coluna feita de granito vermelho de Assuão, e é a maior deste tipo erigida fora das capitais imperiais de Roma e Constantinopla. (pt)
- Помпе́ева коло́нна (араб. عمود السواري, amūd as-sawārī) — монолит из красного гранита в Александрии (Египет), римская колонна Победы. Самый большой римский монолит за пределами Рима и Константинополя. Гигантская гранитная колонна с коринфским ордером, воздвигнутая в честь римского императора Диоклетиана в 298–302 годах н.э., первоначально поддерживала колоссальную порфировую статую императора в доспехах. Она стоит на восточной стороне теменоса в александрийском Серапеуме, рядом с руинами самого храма. Ошибочное название и ассоциация с Помпеем проистекают из исторического неправильного прочтения греческой дарственной надписи на базе. (ru)
- 庞培柱是埃及亚历山大港的一根罗马凯旋柱，也是当时罗马帝国首都罗马和君士坦丁堡以外最大的一根凯旋柱，使用整片红色阿斯旺花岗岩建造，采用科林斯柱式。 庞培柱高度为20.46米，底部直径为2.71米，重285吨。 其实庞培柱并非建于格奈乌斯·庞培时期，而是建于公元297年，纪念罗马皇帝戴克里先镇压亚历山大叛乱的胜利。 穆斯林旅行家伊本·白图泰在公元1326年访问亚历山大港，记载了关于攀登庞培柱的故事。1803年2月，英国海军赫克托尔号舰长约翰·斯特兰德两次登上了庞培柱。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- عمود السواري هو عمود روماني أثري يقع في مدينة الإسكندرية في مصر، ويعد من أشهر المعالم الأثرية فيها. أقيم فوق تل باب سدرة بين منطقة مدافن المسلمين الحالية والمعروفة باسم مدافن العمود وبين هضبة كوم الشقافة الأثرية. ويصل طوله إلى حوالي 27 متراً ومصنوع من حجر الغرانيت الأحمر. أقيم تخليدا للإمبراطور دقلديانوس في القرن الثالث الميلادي. وهو آخر الآثار الباقية من معبد السيرابيوم الذي أقامه بوستوموس. ويعتبر أعلى نصب تذكاري في العالم. لم يتم تحديد تاريخ إنشاء هذا العمود على وجه الدقة لكنه يعود للعصر الروماني، وقيل أن هذا العمود أهدي للمسيحية بعد انتصارها في الإسكندرية علي مريام في معركة القميص (ar)
- Η Στήλη του Πομπήιου είναι ρωμαϊκή στην Αλεξάνδρεια και η η υψηλότερη στήλη που ανεγέρθηκε ποτέ εκτός των αυτοκρατορικών πρωτευουσών, Ρώμης και Κωνσταντινούπολης. (el)
- La Columna de Pompeyo está situada en el parque arqueológico de la ciudad de Alejandría (Egipto), en el lugar donde se hallaba en la Antigüedad el templo del Serapeo. Es una columna hecha de granito rojo de Asuán, y es la mayor de este tipo construida fuera de las capitales imperiales de Roma y Constantinopla. (es)
- La Colonne de Pompée est une colonne monolithique en granit rouge d'Assouan qui se trouve dans le parc archéologique d'Alexandrie en Égypte, à l'endroit où se trouvait le Sérapéum. (fr)
- Pompey's Pillar (Arabic: عمود السواري, romanized: 'Amud El-Sawari) is the name given to a Roman triumphal column in Alexandria, Egypt. Set up in honour of the Roman emperor Diocletian between 298–302 AD, the giant Corinthian column originally supported a colossal porphyry statue of the emperor in armour. It stands at the eastern side of the temenos of the Serapeum of Alexandria, beside the ruins of the temple of Serapis itself. It is the only ancient monument still standing in Alexandria in its original location today. (en)
- De Zuil van Pompeius is een Romeinse erezuil in Alexandrië in Egypte. De bijna 27 meter hoge Korintische zuil van roze graniet werd tussen 298 en 302 opgericht ter ere van keizer Diocletianus, en droeg aanvankelijk een standbeeld in porfier van de keizer in wapenrusting, waarmee de totale hoogte bijna 34 meter bedroeg. De zuil staat aan de oostkant van de temenos van het Serapeum van Alexandrië, naast de ruïnes van de tempel van Serapis. De onjuiste naam en de associatie met Pompeius zijn het gevolg van een onjuiste vroeg 19e-eeuwse interpretatie van de Griekse inwijdingsinscriptie op de westzijde van de voet van de pilaar, waar ΠΟΥΠ[ΛΙΟΣ] (Pouplios), de schenker van de zuil, werd gelezen als ΠΟΜΡΗΙΟΣ (Pompeios). (nl)
- Pompejis pelare är romersk kolonn i Alexandria i Egypten. Den ligger i guvernementet Alexandria, i den norra delen av landet, 180 km nordväst om huvudstaden Kairo. Den är drygt 20 meter hög och restes år 297 på uppdrag av kejsare Diocletianus. Pompejis pelare ligger 14 meter över havet. (sv)
- A Coluna de Pompeu fica no sítio arqueológico da cidade de Alexandria (Egito), no local onde se encontrava na Antiguidade o templo do Serapeu. É uma coluna feita de granito vermelho de Assuão, e é a maior deste tipo erigida fora das capitais imperiais de Roma e Constantinopla. (pt)
- Помпе́ева коло́нна (араб. عمود السواري, amūd as-sawārī) — монолит из красного гранита в Александрии (Египет), римская колонна Победы. Самый большой римский монолит за пределами Рима и Константинополя. Гигантская гранитная колонна с коринфским ордером, воздвигнутая в честь римского императора Диоклетиана в 298–302 годах н.э., первоначально поддерживала колоссальную порфировую статую императора в доспехах. Она стоит на восточной стороне теменоса в александрийском Серапеуме, рядом с руинами самого храма. Ошибочное название и ассоциация с Помпеем проистекают из исторического неправильного прочтения греческой дарственной надписи на базе. (ru)
- 庞培柱是埃及亚历山大港的一根罗马凯旋柱，也是当时罗马帝国首都罗马和君士坦丁堡以外最大的一根凯旋柱，使用整片红色阿斯旺花岗岩建造，采用科林斯柱式。 庞培柱高度为20.46米，底部直径为2.71米，重285吨。 其实庞培柱并非建于格奈乌斯·庞培时期，而是建于公元297年，纪念罗马皇帝戴克里先镇压亚历山大叛乱的胜利。 穆斯林旅行家伊本·白图泰在公元1326年访问亚历山大港，记载了关于攀登庞培柱的故事。1803年2月，英国海军赫克托尔号舰长约翰·斯特兰德两次登上了庞培柱。 (zh)
- La Columna de Pompeu està situada al parc arqueològic de la ciutat d'Alexandria (Egipte), en el lloc on es trobava en l'Antiguitat el temple del Serapeo. És una columna feta de granit vermell d'Assuan, i és la major d'aquest tipus construïda fora de les capitals imperials de Roma i Constantinoble. (ca)
- Die sogenannte Pompeiussäule ist eine römische Ehrensäule im ägyptischen Alexandria. Die freistehende Säule ist die größte, die außerhalb der Hauptstädte Rom und Konstantinopel errichtet wurde. Die Säulenhöhe beträgt samt Basis und korinthischem Kapitell beträgt etwa 28,80 Meter. Der monolithische Säulenschaft aus rotem Assuangranit ist 20,50 Meter hoch, der Durchmesser beträgt an der Basis 2,71 Meter. Das Gewicht des Schafts wird auf 285 Tonnen geschätzt, wodurch sie zu den größten Monolithen der Antike und den weltgrößten monolithischen Säulen gerechnet werden kann. (de)
- La colonna di Pompeo è una colonna in granito rosso di Assuan situata nel parco archeologico di Alessandria d'Egitto, nel luogo in cui si trovava il serapeo della città ellenistica. Alta 29 metri e con un diametro di 3 metri alla base e 2,5 per i due terzi superiore, la colonna è sormontata da un capitello corinzio. (it)
|
._Vue_profils_et_détails_de_la_grande_colonne_appelée_communément_Colonne_de_Pompée_(NYPL_b14212718-1268202).jpg){kind=link}
_-_TIMEA.jpg){kind=link}
_1.222_Pompey's_Pillar.jpg){kind=link}
._Vue_profils_et_détails_de_la_grande_colonne_appelée_communément_Colonne_de_Pompée_(NYPL_b14212718-1268202).jpg){kind=link}
_-_TIMEA.jpg){kind=link}
_1.222_Pompey's_Pillar.jpg){kind=link}
