| dbo:abstract
|
- بيترو ديلا فاليه (1586 - 1652 م) هو رحالة إيطالي. سافر إلى فلسطين والعراق والهند، واستغرقت رحلته أثنتي عشرة سنة.وكان واحدا من عدة رحالة أجانب زاروا بغداد في العهد العثماني. (ar)
- Pietro della Valle (* 2. April 1586 in Rom; † 20. oder 21. April 1652 ebenda) war ein italienischer Forschungsreisender, Reiseschriftsteller und Komponist. (de)
- Ο Πιέτρο ντελα Βάλλε (Pietro Della Valle, 2 Απριλίου 1586 – 21 Απριλίου 1652), γνωστός και ως Πιέτρο Πελλεγρίνο, ήταν Ιταλός περιηγητής, που αφιέρωσε ένα σημαντικό τμήμα των περιηγήσεών του στην Ασία και την Αίγυπτο. (el)
- Pietro Della Valle ( Roma, 2 de abril de 1586 — ib. 21 de abril de 1652) fue un explorador italiano que viajó por todo Oriente Próximo, llegando a la India. Nació en una familia rica y noble. Sus primeros años de vida los dedicó al cultivo de la música, de la literatura y de las armas. Recibió una esmerada educación, conociendo el latín, la mitología griega, la clásica, y la Biblia. También se convirtió en miembro de la Academia de Umoristi, y adquirió cierta reputación como retórico. En 1606 escribió los versos para una pequeña ópera, Il carro di fedeltà d'amore, que es considerada el primer ejemplo de melodrama sobre argumento profano en Roma. Su maestro de clavecín, Paolo Quagliati, compuso la música, que fu impresa en 1611. En 1614 inició sus viajes, partiendo de Venecia. Pasó un año en Constantinopla, donde estudió turco y árabe; en seguida, continuó su travesía por Egipto, Tierra Santa, Arabia, .Persia,(fue durante ese viaje en el que descubrió en 1616 el código Hammurabi), e India, volviendo a Italia en 1626. La narración de sus viajes basada en sus cartas aparece en dos volúmenes (1650-1658); una parte fue publicada en inglés como la biografía de Della Valle (The Travels of Pietro della Valle in India (ed. por Edward Gray, Hakluyt Society, vol. LXXXIV e LXXXV, 1892). Interesado en las ruinas de las ciudades de la antigua cultura mesopotámica, llevó a Europa algunos ladrillos con inscripciones en la escritura cuneiforme, convirtiéndose en los primeros ejemplos de esa escritura en la Europa moderna. Si bien el primer erudito europeo que señaló por primera vez que los signos en forma de pirámide, es decir el cuneiforme, constituían escritura y no mero adorno fue el embajador español don García de Silva y Figueroa, con quien Della Valle coincidió en Persia. Fue también el introductor del gato persa en occidente. (es)
- Pietro Della Valle (Latin: Petrus a Valle; 2 April 1586 – 21 April 1652), also written Pietro della Valle, was an Italian composer, musicologist, and author who travelled throughout Asia during the Renaissance period. His travels took him to the Holy Land, the Middle East, Northern Africa, and as far as India. (en)
- Pietro della Valle (2 April 1586 – 21 April 1652) adalah seorang pria Italia yang menjelajahi Asia pada masa Renaissance. Perjalanannya melewati Tanah Suci, Timur Tengah, Afrika Utara, dan juga India. (in)
- Pietro Della Valle dit Pellegrino (né le 11 avril 1586 à Rome – mort le 21 avril 1652) était un aventurier, poète, musicien et explorateur italien du XVIIe siècle, qui identifia Babylone, révéla l’existence de l’écriture cunéiforme et devint un des premiers spécialistes de l'assyriologie. Il est surtout connu du grand public pour avoir fait connaître les chats persans et le café turc. La plus grande partie de sa musique s'est perdue : un oratorio Esther, un dialogue de Sophonisbe et Massinissa, des dialogues écrits sur des textes de Luís Vaz de Camões… (fr)
- Pietro Della Valle (Roma, 2 aprile 1586 – Roma, 21 aprile 1652) è stato uno scrittore, musicista, musicografo, musicologo, orientalista italiano.Il suo viaggio in Oriente avvenuto tra il 1614 e il 1626 fornì agli europei molte nuove conoscenze sui paesi asiatici. (it)
- Pietro della Valle (ur. 2 kwietnia 1586, zm. 21 kwietnia 1652) – włoski podróżnik. (pl)
- Pietro Della Valle, född 1586 i Rom, död där 1652, var en italiensk reseskildrare. Della Valle tillhörde en adlig familj, från vilken två påvar har kommit, och delade sin ungdomstid mellan studier och krigstjänst. Han deltog i strider mot morerna i Nordafrika, men blev även medlem av den romerska akademin . Efter mer än ett års vistelse i Konstantinopel, där han förvärvade god kunskap i turkiska och någon kännedom i arabiska, gjorde han en pilgrimsresa till Heliga landet 1616 samt färdades därefter till Bagdad, där han gifte sig med en nestoriansk kvinna från Mardin, och därifrån till Persien, där han mottogs som gäst vid Abbas den stores hov och erhöll åtskilliga uppdrag av politisk beskaffenhet. År 1623 for han till Surat i Indien, vistades där nära två år och återvände 1625 över Maskat, Bassora, Aleppo, Antakya och Cypern till Rom, där han i mars 1626 mottogs med hedersbetygelser och av påven Urban VIII utnämndes till kammarherre. Hans reseberättelse (54 brev; översatta till franska 1661–63, engelska 1665 och tyska 1674) utgavs dels av honom själv, dels av hans söner i fyra band 1650–63. (sv)
- Pietro Della Valle (Roma, 2 de abril de 1586 — Roma, 21 de abril de 1652) foi um explorador italiano que viajou pela Ásia. Della Valle também é conhecido por ter sido o introdutor dos gatos da raça persa no ocidente, pois em uma de suas passagens pela Pérsia ele trouxe consigo alguns exemplares dos animais que habitavam as ruas locais. Em 1614 ele partiu de Veneza, passou um ano em Constantinopla, onde estudou os idiomas turco e árabe; em seguida, continuou sua jornada passando pelo Egito, Terra Santa, Arábia, Pérsia e Índia, retornando à Itália em 1626. A narrativa de suas viagens baseada em suas cartas apareceu em dois volumes (1650-1658); uma parte foi publicada em inglês com a biografia de Della Valle (The Travels of Pietro della Valle in India (ed. por Edward Gray, Hakluyt Society, vol. LXXXIV e LXXXV, 1892). Ele pertencia a uma família nobre romana e nasceu no palácio da família, que havia sido construído pelo Cardeal Andrea. Sua juventude foi dividia entre ocupação com literatura e com armas. Ele prestou serviço contra os mouros da Barbária, mas também se tornou membro da Academia Romana dos , adquirindo alguma reputação como versejador e retórico. A ideia de viajar para o Oriente surgiu por causa de uma decepção no amor, como uma alternativa ao suicídio, e amadureceu como um objetivo fixo a partir de uma visita ao sábio , professor de medicina em Nápoles, para quem os registros das viagens de Pietro foram remetidos sob a forma de cartas muito elaboradas, baseadas no diário completo. Antes de deixar Nápoles, ele fez um juramento de peregrinagem à Terra Santa, e, partindo de Veneza no dia 8 de junho de 1614, navegou até Constantinopla, onde permaneceu por mais de um ano e aprendeu bem o idioma turco e um pouco o árabe. No dia 25 de setembro de 1615, ele navegou até Alexandria com nove acompanhantes — ele sempre viajava como um distinto nobre, com todas as vantagens da sua posição. Partindo de Alexandria, ele navegou até o Cairo e, após uma excursão ao Monte Sinai, deixou o Cairo em 8 de março de 1616, viajando até a Terra Santa, em tempo para assistir às celebrações da Páscoa em Jerusalém. Tendo visitado os lugares sagrados, viajou de Damasco a Alepo, e deste lugar a Bagdá, onde ele se casou com uma cristã síria chamada Maani, nativa de Mardin, a qual morreu em 1621. Em seguida, ele desejava visitar a Pérsia, mas, como este país estava em guerra com o Império Otomano, ele teve de deixar Bagdá com discrição no dia 4 de janeiro de 1617. Acompanhado de sua esposa, prosseguiu por Ramadã e Ispaã, e se juntou ao xá Abas I numa campanha no norte da Pérsia no verão de 1618. Ele foi bem recebido na corte e tratado com hóspede do xá. No seu retorno a Ispaã, ele começou a pensar em retornar pela Índia em vez de aventurar-se novamente no Império Otomano, mas o seu estado de saúde e a guerra entre a Pérsia e os portugueses em Ormuz criaram dificuldades. Em outubro de 1621, saiu de Ispaã, e, visitando Persépolis e Xiraz, traçou seu caminho para a costa. No entanto, apenas em janeiro de 1623 que ele encontrou passagem para Surate no navio inglês Whale. Della Valle permaneceu na Índia até novembro de 1624; seus centros de operação eram Surate e Goa. Ele esteve em Mascate em janeiro de 1625, e Baçorá em março. Em maio, tomou a rota do deserto para Alepo, e embarcou em Alexandreta num navio francês. Passando por Chipre, ele chegou a Roma em 28 de março de 1626, onde foi recebido com muitas honras, não apenas nos círculos literários, mas também pelo Papa Urbano VIII, que o nomeou cavaleiro de seu dormitório. No restante de sua vida, não houve ocorrências especiais: ele casou novamente com uma órfã de uma família nobre georgiana, Miriucci (Tinatin de Ziba), a qual havia sido adotada por sua primeira esposa quando criança, e o havia acompanhado em todas as suas viagens. Com ela, teve quatorze filhos. Durante a vida de Pietro della Valle, foram impressos: i) uma oração do funeral de sua esposa Maani, cujos restos mortais ele levou consigo a Roma para serem enterrados (1627); ii) uma descrição do xá Abas, impressa em Veneza em 1628, mas não publicada; iii) a primeira parte da carta narrando suas viagens (Império Otomano, 1650). As Viagens na Pérsia (duas partes) foram publicadas por seus filhos em 1658, e a terceira parte (Índia) em 1663. Uma tradução inglesa apareceu em 1665, seguida pelo texto italiano. A edição de Brighton (1843, 2 volumes) é mais apreciada que as outras reimpressões. Ela contém um resumo da vida do autor por Gio. P. Bellori (1622). A história de Della Valle é seguidamente prolixa, com tendência para o retórico, mas é clara e exata, bem informada e muito instrutiva, motivo pelo qual seu trabalho ainda possui grande valor. (pt)
- Пье́тро де́лла Ва́лле (11 апреля 1586 — 21 апреля 1652) — итальянский аристократ, путешественник, литератор, музыкант-любитель, дипломат. В ходе своего двенадцатилетнего путешествия по Азии посетил Османскую империю (Стамбул, Ионические острова, Египет, Палестину), Персию и Индию. Жюль Верн назвал его «первым туристом», поскольку, обладая большим состоянием, он путешествовал не для заработка или по делам, а для удовлетворения собственного любопытства. Описывал всё увиденное в дневниках и письмах, опубликованных впоследствии. Перевёл на персидский и итальянский языки с латыни трактат о движении небесных тел. Благодаря интуиции ему удалось понять важность клинописи. Пьетро догадался, что это — не узор, а текст. Скопированные им знаки были первой клинописной надписью, привезённой в Европу. Путешествовавшая с Пьетро грузинская девочка привезла в Европу первых персидских кошек. Пьетро делла Валле купил и привёз в Рим три мумии с портретами, названными потом Фаюмскими. Собирал и разыскивал редкие книги, свитки, манускрипты и первым привёз в Европу Самаритянское Пятикнижие. Труды Пьетро делла Валле дают неоценимые сведения о быте и нравах посещённых им мест, а также о важных событиях, которым он стал свидетелем. Он был членом и Академии деи Линчеи. (ru)
- П'єтро делла Валле (2 квітня 1586 — 21 квітня 1652 рр.) — італійський мандрівник по Азії часів епохи Відродження. Його подорожі включали в себе мандрівки по Святій Землі, Близькому Сходу, Північній Африці та Індії. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- بيترو ديلا فاليه (1586 - 1652 م) هو رحالة إيطالي. سافر إلى فلسطين والعراق والهند، واستغرقت رحلته أثنتي عشرة سنة.وكان واحدا من عدة رحالة أجانب زاروا بغداد في العهد العثماني. (ar)
- Pietro della Valle (* 2. April 1586 in Rom; † 20. oder 21. April 1652 ebenda) war ein italienischer Forschungsreisender, Reiseschriftsteller und Komponist. (de)
- Ο Πιέτρο ντελα Βάλλε (Pietro Della Valle, 2 Απριλίου 1586 – 21 Απριλίου 1652), γνωστός και ως Πιέτρο Πελλεγρίνο, ήταν Ιταλός περιηγητής, που αφιέρωσε ένα σημαντικό τμήμα των περιηγήσεών του στην Ασία και την Αίγυπτο. (el)
- Pietro Della Valle (Latin: Petrus a Valle; 2 April 1586 – 21 April 1652), also written Pietro della Valle, was an Italian composer, musicologist, and author who travelled throughout Asia during the Renaissance period. His travels took him to the Holy Land, the Middle East, Northern Africa, and as far as India. (en)
- Pietro della Valle (2 April 1586 – 21 April 1652) adalah seorang pria Italia yang menjelajahi Asia pada masa Renaissance. Perjalanannya melewati Tanah Suci, Timur Tengah, Afrika Utara, dan juga India. (in)
- Pietro Della Valle dit Pellegrino (né le 11 avril 1586 à Rome – mort le 21 avril 1652) était un aventurier, poète, musicien et explorateur italien du XVIIe siècle, qui identifia Babylone, révéla l’existence de l’écriture cunéiforme et devint un des premiers spécialistes de l'assyriologie. Il est surtout connu du grand public pour avoir fait connaître les chats persans et le café turc. La plus grande partie de sa musique s'est perdue : un oratorio Esther, un dialogue de Sophonisbe et Massinissa, des dialogues écrits sur des textes de Luís Vaz de Camões… (fr)
- Pietro Della Valle (Roma, 2 aprile 1586 – Roma, 21 aprile 1652) è stato uno scrittore, musicista, musicografo, musicologo, orientalista italiano.Il suo viaggio in Oriente avvenuto tra il 1614 e il 1626 fornì agli europei molte nuove conoscenze sui paesi asiatici. (it)
- Pietro della Valle (ur. 2 kwietnia 1586, zm. 21 kwietnia 1652) – włoski podróżnik. (pl)
- П'єтро делла Валле (2 квітня 1586 — 21 квітня 1652 рр.) — італійський мандрівник по Азії часів епохи Відродження. Його подорожі включали в себе мандрівки по Святій Землі, Близькому Сходу, Північній Африці та Індії. (uk)
- Pietro Della Valle ( Roma, 2 de abril de 1586 — ib. 21 de abril de 1652) fue un explorador italiano que viajó por todo Oriente Próximo, llegando a la India. Nació en una familia rica y noble. Sus primeros años de vida los dedicó al cultivo de la música, de la literatura y de las armas. Recibió una esmerada educación, conociendo el latín, la mitología griega, la clásica, y la Biblia. También se convirtió en miembro de la Academia de Umoristi, y adquirió cierta reputación como retórico. Fue también el introductor del gato persa en occidente. (es)
- Пье́тро де́лла Ва́лле (11 апреля 1586 — 21 апреля 1652) — итальянский аристократ, путешественник, литератор, музыкант-любитель, дипломат. В ходе своего двенадцатилетнего путешествия по Азии посетил Османскую империю (Стамбул, Ионические острова, Египет, Палестину), Персию и Индию. Жюль Верн назвал его «первым туристом», поскольку, обладая большим состоянием, он путешествовал не для заработка или по делам, а для удовлетворения собственного любопытства. Описывал всё увиденное в дневниках и письмах, опубликованных впоследствии. Перевёл на персидский и итальянский языки с латыни трактат о движении небесных тел. Благодаря интуиции ему удалось понять важность клинописи. Пьетро догадался, что это — не узор, а текст. Скопированные им знаки были первой клинописной надписью, привезённой в Европу. Пу (ru)
- Pietro Della Valle (Roma, 2 de abril de 1586 — Roma, 21 de abril de 1652) foi um explorador italiano que viajou pela Ásia. Della Valle também é conhecido por ter sido o introdutor dos gatos da raça persa no ocidente, pois em uma de suas passagens pela Pérsia ele trouxe consigo alguns exemplares dos animais que habitavam as ruas locais. (pt)
- Pietro Della Valle, född 1586 i Rom, död där 1652, var en italiensk reseskildrare. Della Valle tillhörde en adlig familj, från vilken två påvar har kommit, och delade sin ungdomstid mellan studier och krigstjänst. Han deltog i strider mot morerna i Nordafrika, men blev även medlem av den romerska akademin . Efter mer än ett års vistelse i Konstantinopel, där han förvärvade god kunskap i turkiska och någon kännedom i arabiska, gjorde han en pilgrimsresa till Heliga landet 1616 samt färdades därefter till Bagdad, där han gifte sig med en nestoriansk kvinna från Mardin, och därifrån till Persien, där han mottogs som gäst vid Abbas den stores hov och erhöll åtskilliga uppdrag av politisk beskaffenhet. År 1623 for han till Surat i Indien, vistades där nära två år och återvände 1625 över Maskat, (sv)
|
