| dbo:abstract
|
- Les Pièrides (en grec antic Πιερίδες), eren les filles de Píer, fill de Macèdon. Píer havia introduït el culte a les Muses a Macedònia. En una tradició, les Pièrides són nou joves que van voler rivalitzar amb les Muses. Molt hàbils en el cant, van anar a l'Helicó, la muntanya de les Muses, i van entaular un concurs de cant amb elles, però van ser vençudes. Les Muses com a càstig les van transformar en ocells, segons Ovidi en garses, i segons Nicandre en aus diverses. Nicandre ens ha conservat els noms de les nou Pièrides: Colímbada, Inix, Cencris, Cissa, Cloris, Acalantis, Nessa, Pipo i Dracontis. Pausànies també diu que les Pièrides tenien els mateixos noms que les Muses, fins al punt que els fills atribuïts a les Muses (com ara Orfeu), eren en realitat fills de les Pièrides, i que les deesses s'havien conservat sempre verges. En literatura clàssica, Pièrides és un epítet generalment aplicat a les Muses, sobretot entre els poetes llatins. Antoní Liberal dona a aquestes noies el nom d'Emàtides, perquè explica que tota la història passa a Emàtia, un districte de Macedònia. (ca)
- Στη ρωμαϊκή μυθολογία με τη συλλογική ονομασία Πιερίδες αποκαλούνται γενικώς οι Μούσες, ιδίως από τους Λατίνους ποιητές και συγγραφείς. Στην ελληνική μυθολογία ωστόσο ο μύθος των Πιερίδων ακολουθείται από μία διαφορετική ιστορία και γενεαλογία: οι Πιερίδες Νύμφες ήταν οι εννέα θυγατέρες του Πίερου και της Ευίππης, και διέμεναν στην Πιερία. Σύμφωνα με τον τα ονόματά τους ήταν: Κολυμβάς, `Ιυγξ, Κεγχρίς, Κίσσα, Χλωρίς, Ακαλανθίς, Νήσσα, Πιπώ και Δρακωντίς. Επειδή τραγουδούσαν ωραιότατα, οι Πιερίδες θέλησαν κάποτε να συναγωνισθούν τις Μούσες και ανέβηκαν στον Ελικώνα. Οι Μούσες όμως νίκησαν στον συναγωνισμό στο τραγούδι τις Πιερίδες και για να τις τιμωρήσουν τις μεταμόρφωσαν σε κίσσες. Ο Παυσανίας γράφει ότι όσοι και όσες αναφέρονται ως παιδιά των Μουσών, στην πραγματικότητα ήταν τέκνα των Πιερίδων. (el)
- En la mitología griega, las Piérides (Πιερίδες) eran las hijas de Píero, rey de Macedonia y de Evipe, una de las danaides. Eran nueve jóvenes doncellas que se creían dotadas con un excepcional talento para la música, el canto y la poesía. Estaban tan orgullosas de su virtud que decidieron atravesar la Tesalia y parte de Grecia hasta llegar al monte Helicón para retar a las Musas y disputarles la supremacía en el canto. «Si sois vencidas —dijeron las Piérides— nos cederéis el Parnaso y las floridas riberas del Hipocrene; si obtenéis la victoria os daremos los valles de Macedonia y buscaremos un asilo en los montes nevados de la Tracia.» Las Musas aceptaron el reto. Las Piérides comenzaron su canto celebrando con versos largos y monótonos el combate de Zeus y los Gigantes; prodigando así, desmesuradas alabanzas a la bravura de los hijos de la Tierra. Su canto les brotaba sin vida, sin color ni concordancia. La Musa Calíope fue la que se encargó de responderles y tejió en el acto un himno al poder infinito de los dioses y al Señor del universo, que con un soplo da vida a la creación y con una mirada reduce a todos los seres a la nada. Después, cantó la historia de Deméter y su eterno vagar por el mundo, su solicitud maternal, su temor, su esperanza y los numerosos beneficios por ella prodigados, que le hicieron digna de tantos templos levantados en su honor. Apenas hubo acabado el canto, las ninfas del Parnaso, actuando como jueces, otorgaron la victoria a las Musas. Las hijas de Piero prorrumpieron entonces en fuertes protestas agrediendo a su rivales; pero al momento sus cuerpos se cubrieron de plumas negras y blancas y quedaron convertidas en urracas, yendo a posarse luego en las ramas de los árboles cercanos. Bajo esta nueva forma, seguían conservando el mismo temperamento de ser charlatanas e inoportunas. El poeta Nicandro nos ofrece los nombres de estas doncellas: , Iinge, , , , , , y . Pausanias, sin embargo, dice que existía una tradición que decía que las Piérides tenían el mismo nombre que las Musas hasta el punto de que los hijos atribuidos a estas últimas serían, en realidad, hijos de las Piérides. Los atenienses, muy aficionados a la poesía, levantaron en honor a las Musas suntuosos altares; en Roma, se les consagraron tres templos y en uno de ellos las Musas eran invocadas bajo el nombre de Camenas o Cantoras porque celebraban en sus himnos las hazañas de los dioses y los héroes. Más adelante, los poetas, especialmente los latinos, llaman a las Musas Piérides, bien sea por el hecho de haber nacido en el Monte Piero o por su victoria sobre las hijas de Píero. (es)
- Greziar mitologian, Pierideak, hasiera batean behintzat, Mazedonia eta errege zen Pieroren alabak ziren. Bederatzi dontzeila gazte ziren, musika, kantua eta olerkaritzarako dohain berezi bat zutela uste zutelako oso harro zeudenak. Hain harro zeuden euren dohainaz, Tesalia eta Greziaren zati bat zeharkatzea erabaki zutela, Helikon mendira iritsi arte, Musei erronka botatzeko, eta, honela, hauen kantuko nagusitasuna leihatzeko. "Garaitzen bazaituztegu, Parnaso eta ibar loratuak utziko dizkiguzue, garaitzen bagaituzue, Mazedoniako haranak emango dizkizuegu eta babes bat bilatuko dugu Traziako mendi elurtuetan" izan zen Pierideek musei esan zietena, eta Musek erronka onartu zuten. Pierideek euren kantua hasi zuten, hitzneurtu luze eta monotonoekin Zeus eta Erraldoien arteko borroka ospatuz, honela, neurriz gaindiko gorespenak emanez Lurraren semeen suhartasunari. Euren kantua, bizirik gabe irtetzen zitzaien, kolorerik gabe, bat etortzerik gabe. Kaliope musa izan zen erantzuteaz arduratu zena, eta, unean bertan, jainkoen botere amaigabeari eta Unibertsoaren jaunari, putz egite batekin sorrera guztiari bizia ematen diona eta begirada batekin izaki guztiak ezerezera gutxitzen dituenari ereserki bat egin zuen. Ondoren, Demeterren istorioa eta honen munduan noraezean ibiltzearen istorioa kantatu zuen, bere ama ardura, bere beldurra, bere itxaropena eta beragandik jasotzen ditugun onura ugariak, bere ohorez altxatako horrenbeste tenpluren duin egin zutena... Kantua amaitu bezain laster, Parnasoko lamiek, epaile bezala egin behar izan zutenak, garaipena Musei eman zien. Une horretan, Pieroren alabak, gogor kexuka aritu ziren, euren arerioei erasoz, baina, une horretan, euren gorputzak luma beltz eta zuriz estali ziren eta mikatan bihurtuak geratu ziren, ondoren, hurbileko zuhaitzen adarretan pausatzera joanez. Forma berri honetan ere, euren betiko izaera mantentzen zuten, ahoberoak izateari dagokionez. Nikandro olerkariak, dontzeila hauen izenak eskaintzen ditu: Kolinbade, Iinge, Zenkride, Zisa, Klaoris, Akalantide, Nesa, Pipo eta Drakontide. Pausaniasek, hala ere, Pierideek musen izen berberak zituztela dio, musei ematen zaizkien semeak, Pierideen semeak izateraino. Atenastarrek, olerkaritzazale porrokatuak, Musen ohorez, aldare aberatsak altxatu zituzten. Erroman hiru tenplu sagaratu zitzaizkien, eta, horietako batean, Musak, edo izenekin aipatuak ziren, euren ereserkietan, jainko eta heroien balentriak ospatzen zituztelako. Gaur egun, olerkariek, bereziki latindarrek, Musei Pieride deitzen diete, Piero mendian jaio izanagatik zein Pieroren alaben aurka garaipena lortu izanagatik. (eu)
- Dans la mythologie grecque, les Piérides sont les neuf filles de (roi d'Imathie, en Macédoine) avec de Péonie ou avec la nymphe Antiope de Piérie. (fr)
- In Greek mythology, the Pierides (Ancient Greek: Πιερίδες) or Emathides (Ἠμαθίδες) were the nine sisters who defied the Muses in a contest of song and, having been defeated, were turned into birds. The Muses themselves are sometimes called by this name. (en)
- ピーエリス（古希: Πιερίς, Pieris）またはピエリスは、ギリシア神話に登場する9人の姉妹。複数形はピーエリデス（古希: Πιεριδες, Pīerides）。 (ja)
- Nella mitologia greca, le Pieridi erano le nove figlie di Piero, re di Emazia in Macedonia, e di Evippa. I loro nomi sono Colimba, Iunce, Cencride, Cissa, Cloride, Acalantide, Nessa, Pipo, Dracontide.Abilissime nel canto, si recarono sul monte Elicona, la sede delle Muse per sfidarle in una gara di canto; ma le Pieridi persero grazie al canto melodico di Calliope, e le Muse per punirle le trasformarono in uccelli gracchianti, secondo Ovidio in gazze, secondo Nicandro in vari uccelli. Pausania invece afferma che le Pieridi portassero gli stessi nomi delle Muse e che per questa ragione i figli attribuiti alle Muse siano invece figli delle Pieridi, mentre le dee rimasero sempre vergini. (it)
- Pierydy (gr. Πιερίδες Pierídes, łac. Pierides) – w mitologii greckiej córki króla , które nazywały się: Kolymbas, Iynx, Kenchris, Kissa, Chloris, Akalantis, Nessa, Pipo, Drakontis. Współzawodniczyły z muzami w śpiewie, lecz przegrawszy, zostały zamienione do końca życia w sroki lub rozmaite ptaki. Legenda ta znana jest dopiero z czasów hellenistycznych. W tradycji wcześniejszej Pierydy to nazwa muz jako pochodzących z Pierii, pasma górskiego na północ od Olimpu (Hezjod, Teogonia 53); byłoby to miejsce ich narodzin bądź współżycia ich rodziców. Według Pauzaniasza miały nadane identyczne imiona jak muzy. (pl)
- As piérides (poesia) eram nove ninfas que tinham o dom do canto. Desafiaram para uma competição as musas que, indignadas, converteram-nas aves diversas como lição aos mortais para que não almejassem comparar-se aos deuses. seus nomes eram: colimbe (cândida) linge (alegre) cencris (jubilo) cissa (união) kláris (vigor) acália (suave) néssa (acorde) pipos (tinir) drácia (forte) (pt)
- 皮厄里得斯（古希腊语：Πιεριδες、拉丁语：Pierides）又译作庇厄里亚姑娘，是希腊神话中登场的9位少女的总称，同时也是9位文艺女神—缪斯的别名。由于缪斯女神们出生于庇厄利亚地区，所以她们同样也可以被称为皮厄里得斯。 奥维德的神话史诗《变形记》卷五中记载，皮厄里得斯是座落在庇厄利亚地区的佩拉城（Pella）的富豪或王—（Pierus）和派俄尼亚（Paeonian）的厄維佩（Euippe）所生的9个女儿。皮厄里得斯这个名称的意思为“皮厄鲁斯的女儿们”。厄維佩因难产，在经历了9次痛苦的分娩后才顺利生下9个女儿。这九姐妹非常愚蠢，她们就因为“九”是个大数而骄傲自满。她们在游遍了海摩尼亚（Haemonia）和阿凱亚（Achaia）的许多城市后，去到了缪斯女神们居住的赫利孔山上，向缪斯发起竞赛唱歌的挑战。声称无论是人数、歌声还是技艺都不会比缪斯差，如果缪斯输了，就让缪斯把墨杜萨的泉水（Hippocrene）和座落在玻俄提亚（Boeotian）的阿伽尼珀泉（Aganippe）都让给她们；如果她们自己输了，就把厄玛提亚（Emathian）一直到帕俄尼亚（Paeonia）雪山的一片平原都让给缪斯。随后她们让山林仙女们来做裁判。 作为挑战者的皮厄里得斯九姐妹首先合唱了一首关于天神和巨人之间战斗的歌，她们的歌主要是赞扬巨人，从而贬低了众神。缪斯女神中则推选出了主司史诗的长姐—卡利俄佩来演唱，她唱了一首赞美农业女神得墨忒耳的歌，最后山林仙女们一致判定由缪斯获胜。落败了的皮厄里得斯九姐妹很不服气，便开始对缪斯谩骂起来，因此激怒了缪斯，缪斯将她们9人变成了喜鹊。 皮厄鲁斯将缪斯九姐妹的名字分别赐予了皮厄里得斯九姐妹，在她们变成了鸟后，缪斯女神将她们分别叫做： 1.
* 科里姆芭斯（Colymbas） 2.
* 印克斯（lyngx） 3.
* 森克里斯（Cenchris） 4.
* 茜萨（Cissa） 5.
* 克洛里斯（Chloris） 6.
* 阿卡兰西斯（Acalanthis） 7.
* 内萨（Nessa） 8.
* 庇波（Pipo） 9.
* 多拉孔提斯（Dracontis） 皮厄里得斯九姐妹变成了鸟类中的一个新族，她们的名字分别为歪脖、野鸭、松鸦、金翅雀、绿鹊、绿黄色科鸣鸟等意思。 (zh)
- В древнегреческой мифологии Пиэриды (др.-греч. Πιερίδες) или Эматиды (др.-греч. Ἠμαθίδες) были девятью сёстрами, которые бросили вызов музам в песенном состязании и, потерпев поражение, были превращены в птиц. Сами музы иногда также называют их этим именем. Они были дочерьми Пиэроса, царя Эмафийского в Македонии, Антиопы из Пиерии или Эуиппы из Пеонии. Сёстры также назывались Эматиды, в честь их дяди по отцу Эмата. (ru)
- Пієріди, також Піерійські музи (грец. Πιερίδες) — дев'ять дочок македонського царя , який назвав їх іменами дев'яти муз. Пієріди викликали на змагання в співі муз, які перемогли їх і за зухвальство перетворили на сорок. Поети часто ототожнювали Пієрід з музами. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Dans la mythologie grecque, les Piérides sont les neuf filles de (roi d'Imathie, en Macédoine) avec de Péonie ou avec la nymphe Antiope de Piérie. (fr)
- In Greek mythology, the Pierides (Ancient Greek: Πιερίδες) or Emathides (Ἠμαθίδες) were the nine sisters who defied the Muses in a contest of song and, having been defeated, were turned into birds. The Muses themselves are sometimes called by this name. (en)
- ピーエリス（古希: Πιερίς, Pieris）またはピエリスは、ギリシア神話に登場する9人の姉妹。複数形はピーエリデス（古希: Πιεριδες, Pīerides）。 (ja)
- Nella mitologia greca, le Pieridi erano le nove figlie di Piero, re di Emazia in Macedonia, e di Evippa. I loro nomi sono Colimba, Iunce, Cencride, Cissa, Cloride, Acalantide, Nessa, Pipo, Dracontide.Abilissime nel canto, si recarono sul monte Elicona, la sede delle Muse per sfidarle in una gara di canto; ma le Pieridi persero grazie al canto melodico di Calliope, e le Muse per punirle le trasformarono in uccelli gracchianti, secondo Ovidio in gazze, secondo Nicandro in vari uccelli. Pausania invece afferma che le Pieridi portassero gli stessi nomi delle Muse e che per questa ragione i figli attribuiti alle Muse siano invece figli delle Pieridi, mentre le dee rimasero sempre vergini. (it)
- As piérides (poesia) eram nove ninfas que tinham o dom do canto. Desafiaram para uma competição as musas que, indignadas, converteram-nas aves diversas como lição aos mortais para que não almejassem comparar-se aos deuses. seus nomes eram: colimbe (cândida) linge (alegre) cencris (jubilo) cissa (união) kláris (vigor) acália (suave) néssa (acorde) pipos (tinir) drácia (forte) (pt)
- В древнегреческой мифологии Пиэриды (др.-греч. Πιερίδες) или Эматиды (др.-греч. Ἠμαθίδες) были девятью сёстрами, которые бросили вызов музам в песенном состязании и, потерпев поражение, были превращены в птиц. Сами музы иногда также называют их этим именем. Они были дочерьми Пиэроса, царя Эмафийского в Македонии, Антиопы из Пиерии или Эуиппы из Пеонии. Сёстры также назывались Эматиды, в честь их дяди по отцу Эмата. (ru)
- Пієріди, також Піерійські музи (грец. Πιερίδες) — дев'ять дочок македонського царя , який назвав їх іменами дев'яти муз. Пієріди викликали на змагання в співі муз, які перемогли їх і за зухвальство перетворили на сорок. Поети часто ототожнювали Пієрід з музами. (uk)
- Les Pièrides (en grec antic Πιερίδες), eren les filles de Píer, fill de Macèdon. Píer havia introduït el culte a les Muses a Macedònia. En una tradició, les Pièrides són nou joves que van voler rivalitzar amb les Muses. Molt hàbils en el cant, van anar a l'Helicó, la muntanya de les Muses, i van entaular un concurs de cant amb elles, però van ser vençudes. Les Muses com a càstig les van transformar en ocells, segons Ovidi en garses, i segons Nicandre en aus diverses. Nicandre ens ha conservat els noms de les nou Pièrides: Colímbada, Inix, Cencris, Cissa, Cloris, Acalantis, Nessa, Pipo i Dracontis. (ca)
- Στη ρωμαϊκή μυθολογία με τη συλλογική ονομασία Πιερίδες αποκαλούνται γενικώς οι Μούσες, ιδίως από τους Λατίνους ποιητές και συγγραφείς. Στην ελληνική μυθολογία ωστόσο ο μύθος των Πιερίδων ακολουθείται από μία διαφορετική ιστορία και γενεαλογία: οι Πιερίδες Νύμφες ήταν οι εννέα θυγατέρες του Πίερου και της Ευίππης, και διέμεναν στην Πιερία. Σύμφωνα με τον τα ονόματά τους ήταν: Κολυμβάς, `Ιυγξ, Κεγχρίς, Κίσσα, Χλωρίς, Ακαλανθίς, Νήσσα, Πιπώ και Δρακωντίς. Επειδή τραγουδούσαν ωραιότατα, οι Πιερίδες θέλησαν κάποτε να συναγωνισθούν τις Μούσες και ανέβηκαν στον Ελικώνα. Οι Μούσες όμως νίκησαν στον συναγωνισμό στο τραγούδι τις Πιερίδες και για να τις τιμωρήσουν τις μεταμόρφωσαν σε κίσσες. (el)
- Greziar mitologian, Pierideak, hasiera batean behintzat, Mazedonia eta errege zen Pieroren alabak ziren. Bederatzi dontzeila gazte ziren, musika, kantua eta olerkaritzarako dohain berezi bat zutela uste zutelako oso harro zeudenak. Hain harro zeuden euren dohainaz, Tesalia eta Greziaren zati bat zeharkatzea erabaki zutela, Helikon mendira iritsi arte, Musei erronka botatzeko, eta, honela, hauen kantuko nagusitasuna leihatzeko. "Garaitzen bazaituztegu, Parnaso eta ibar loratuak utziko dizkiguzue, garaitzen bagaituzue, Mazedoniako haranak emango dizkizuegu eta babes bat bilatuko dugu Traziako mendi elurtuetan" izan zen Pierideek musei esan zietena, eta Musek erronka onartu zuten. (eu)
- En la mitología griega, las Piérides (Πιερίδες) eran las hijas de Píero, rey de Macedonia y de Evipe, una de las danaides. Eran nueve jóvenes doncellas que se creían dotadas con un excepcional talento para la música, el canto y la poesía. El poeta Nicandro nos ofrece los nombres de estas doncellas: , Iinge, , , , , , y . Pausanias, sin embargo, dice que existía una tradición que decía que las Piérides tenían el mismo nombre que las Musas hasta el punto de que los hijos atribuidos a estas últimas serían, en realidad, hijos de las Piérides. (es)
- Pierydy (gr. Πιερίδες Pierídes, łac. Pierides) – w mitologii greckiej córki króla , które nazywały się: Kolymbas, Iynx, Kenchris, Kissa, Chloris, Akalantis, Nessa, Pipo, Drakontis. Współzawodniczyły z muzami w śpiewie, lecz przegrawszy, zostały zamienione do końca życia w sroki lub rozmaite ptaki. Legenda ta znana jest dopiero z czasów hellenistycznych. W tradycji wcześniejszej Pierydy to nazwa muz jako pochodzących z Pierii, pasma górskiego na północ od Olimpu (Hezjod, Teogonia 53); byłoby to miejsce ich narodzin bądź współżycia ich rodziców. (pl)
- 皮厄里得斯（古希腊语：Πιεριδες、拉丁语：Pierides）又译作庇厄里亚姑娘，是希腊神话中登场的9位少女的总称，同时也是9位文艺女神—缪斯的别名。由于缪斯女神们出生于庇厄利亚地区，所以她们同样也可以被称为皮厄里得斯。 奥维德的神话史诗《变形记》卷五中记载，皮厄里得斯是座落在庇厄利亚地区的佩拉城（Pella）的富豪或王—（Pierus）和派俄尼亚（Paeonian）的厄維佩（Euippe）所生的9个女儿。皮厄里得斯这个名称的意思为“皮厄鲁斯的女儿们”。厄維佩因难产，在经历了9次痛苦的分娩后才顺利生下9个女儿。这九姐妹非常愚蠢，她们就因为“九”是个大数而骄傲自满。她们在游遍了海摩尼亚（Haemonia）和阿凱亚（Achaia）的许多城市后，去到了缪斯女神们居住的赫利孔山上，向缪斯发起竞赛唱歌的挑战。声称无论是人数、歌声还是技艺都不会比缪斯差，如果缪斯输了，就让缪斯把墨杜萨的泉水（Hippocrene）和座落在玻俄提亚（Boeotian）的阿伽尼珀泉（Aganippe）都让给她们；如果她们自己输了，就把厄玛提亚（Emathian）一直到帕俄尼亚（Paeonia）雪山的一片平原都让给缪斯。随后她们让山林仙女们来做裁判。 皮厄鲁斯将缪斯九姐妹的名字分别赐予了皮厄里得斯九姐妹，在她们变成了鸟后，缪斯女神将她们分别叫做： (zh)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
