| dbo:abstract
|
- Una llengua OSV és un idioma que com a o frase prototípica col·loca primer el complement (objecte), després el subjecte que fa l'acció i el verb al final de l'oració. És la tipologia lingüística menys freqüent, que apareix sobretot en algunes llengües amazòniques. No s'ha de confondre amb el mecanisme que empren algunes llengües per fer èmfasi i que consisteix a alterar l'ordre canònic anticipant o posposant l'element que es vol ressaltar, conegut com a topicalització. (ca)
- In der Sprachtypologie sind OSV-Sprachen (Objekt Subjekt Verb) diejenigen Sprachen, in denen Objekt, Subjekt und Verb im Normalfall in dieser Reihenfolge auftreten. Die Sequenz OSV als Grundwortstellung ist äußerst rar. Ein Beispiel einer Sprache, die sie nutzt, ist Xavante. Man findet sie auch in einigen anderen Sprachen in Brasilien, inklusive , , und . Sequenzen der Form OSV treten in gewissen einzelnen Konstruktionen in manchen Sprachen auf, ohne dabei aber eine Grundwortstellung zu sein (sodass sie für eine Sprachtypologie nicht relevant sind). In Folge einer Topikalisierung können beispielsweise auf Englisch, Chinesisch oder Französisch Sätze in OSV-Abfolge gebildet werden, die von der üblichen Wortstellung abweichen; etwa im Englischen: „I hate oranges, but apples I'll eat!“. OSV gibt es auch in der Amerikanischen Gebärdensprache. OSV als Grundwortstellung gibt es in einigen Plansprachen, wie z. B. , da die Sequenz oft von Spracherfindern wegen ihrer Exotik gewählt wird. Die Star-Wars-Figur Yoda spricht in einer abgewandelten Form der Sequenz. Sprachtyp nach Satzteilreihenfolge |Objekt-Verb-Subjekt |Subjekt-Objekt-Verb |Subjekt-Verb-Objekt |Verb-Objekt-Subjekt |Verb-Subjekt-Objekt (de)
- Laŭ lingva tipologio, OSV estas unu el la plej maloftaj ĉefaj vortordoj inter la lingvoj de la mondo. Ekzemple: La muson la kato ĉasas. Tiu vortordo estas plej ofte uzata en:
* lingvo
* lingvo La sardinia dialekto de la itala ofte uzas OSV. Ĝi okazas en pluraj planlingvoj, ekzemple Teonaht, kie la aŭtoro de la lingvo celas ekzotismo. La rolulo Yoda en la filmserio Star Wars parolas per pli-malpli OSV vortordo, sed ne tute konsekvence.[1] Formo: Objekto - Subjekto - Verbo Komparu kun SOV, SVO, VSO, VOS, OVS. (eo)
- Objeto Sujeto Verbo, normalmente expresado con su abreviatura OSV, es un término que se utiliza en la tipología lingüística para designar un tipo determinado de lengua teniendo en cuenta la secuencia no marcada o neutra de una lengua. Esta secuencia es bastante rara. Algunas lenguas que la emplean son, por ejemplo, el xavante, el hixkaryána y otras lenguas amazónicas. A continuación, las otras permutaciones en orden de las más comunes a las menos:
* Sujeto Objeto Verbo (por ejemplo, japonés, persa, latín)
* Sujeto Verbo Objeto (por ejemplo, inglés, alemán, kiswahili, chino)
* Verbo Sujeto Objeto (por ejemplo, galés y árabe)
* Verbo Objeto Sujeto (por ejemplo, fijio)
* Objeto Verbo Sujeto (por ejemplo, guarijío)
* Datos: Q1417850 (es)
- Une langue OSV est, en typologie syntaxique, une langue dont les phrases suivent généralement un ordre objet-sujet-verbe. Malgré sa rareté, cette syntaxe a été rendue célèbre dans la culture populaire grâce à Yoda, personnage de fiction qui parle de cette façon dans l'univers Star Wars'. (fr)
- In linguistic typology, object–subject–verb (OSV) or object–agent–verb (OAV) is a classification of languages, based on whether the structure predominates in pragmatically-neutral expressions.An example of this would be "Oranges Sam ate." (en)
- In tipologia linguistica, si dice che una lingua è OSV quando le frasi seguono, generalmente, un ordine Oggetto Soggetto Verbo. Questo ordine sintattico particolare è piuttosto raro. A titolo aneddotico, si può citare come esempio il modo di parlare di Yoda, il Maestro Jedi di Luke Skywalker in Guerre stellari, che parla in questo modo: la forza tu devi apprendere! Una lingua di questo genere è il kotava, una lingua artificiale ausiliaria creata da Staren Fetcey nel 1978. Una frase in kotava come "va sumewisiki in wir" si traduce letteralmente con "la televisione lui guarda" anche se in italiano (una lingua con sintassi prevalentemente Soggetto Verbo Oggetto) si dice "lui guarda la televisione". La lingua haida è una delle poche lingue OSV. (it)
- De OSV-volgorde (Object-Subject-Verb) is in de taaltypologie een ongebruikelijke volgorde van de woorden en zinsdelen, waarbij het subject in de zin achter het object maar voor de persoonsvorm staat. Een voorbeeld de zwaar gekunstelde Engelse zin Oranges Sam ate. In het Nederlands is een dergelijke constructie onmogelijk, om deze te vertalen moet een OVS-volgorde worden gebruikt: Sinaasappels at Sam. Als standaardnorm komt deze volgorde slechts in een paar kleine talen voor, bijvoorbeeld het Kabardijns en de . De OSV-volgorde wordt ook gebruikt door het karakter Yoda uit de Star Warsfilms, waardoor een grammaticaal correcte maar toch exotisch klinkende vorm van Engels ontstaat. (nl)
- OSV형(Object–subject–verb)는 목적어-주어-동사 순서를 취하는 어순의 하나이다. 현재까지 발견된 OSV형 언어는 대부분 아마존 분지에서 발견된 일부 소규모 언어들이며, 예외적으로 티베트버마어파의 미조어가 주로 OSV 어순을 가진다. (ko)
- OSV型（OSVがた）とは、文を作るときに目的語 (Object) - 主語 (Subject) - 動詞 (Verb) の語順を取る言語を表す言語類型学の用語である。自然な表現において、次のような三つの構成素からなる言語類型を示す。例：「オレンジ サム 食べた」（サムはオレンジを食べた）。これらの構成の支配的語順によって言語を分類するときに使用される表記法である。 この語順は稀である。この語順を使う言語の一つの例は、である。また、、、などいくつかの他のブラジルの言語でも見られる。サルデーニャでは、イタリア語を話す際、極めて頻繁に OSV を使う。それはイディッシュ語でも稀ではなく、ドイツ語でも時々見られた。この二つの言語においては、この語順は一般的に目的語の特徴を強調するために使用される。この構造は、通常、以下の例のように未来時制か接続詞 but を伴うとき、英語でも現れることがある。さらには、日本語でも時折見られる。 例 : 「箱を 私が 開けた」例 : "To Rome I shall go!", "I hate oranges, so apples I'll eat!" または、関係詞において、関係代名詞が直接目的語、または間接目的語である場合、"What I do is my own business." のようになる。OSV はアメリカ手話でも使われる。これはマラヤーラム語の二つの共通語順の一つ（もう一つは SOV型）でもある。また日本語では SOV の語順に次いで一般的な語順であり、やはり目的語を強調する時に用いる。 その風変わりな響きのため言語発明者にしばしば選ばれるので、この語順は、のようないくつかの人工言語でも現れる。スター・ウォーズのキャラクターヨーダは、この語順に修正された形で話す。 (ja)
- OSV (z ang. Object Subject Verb) – bardzo rzadki typ języka, w którym zdanie zaczyna się od dopełnienia, potem następuje podmiot, a na końcu orzeczenie. W 1986 r. przeanalizowano 402 języki i w żadnym z nich nie zidentyfikowano OSV jako podstawowego szyku wyrazów (najczęstsze były SOV – 44,78% oraz SVO – 41,79%). (pl)
- Ett objekt–subjekt–verb-språk (OSV-språk) är inom lingvistiken ett språk som har en grundordföljd där objektet (O) står först i satser, följt av subjektet (S) och sedan (predikats-)verbet (V). Cirka 0,4 % av jordens språk är OSV-språk. Svenska är ett SVO-språk, men om det vore ett OSV-språk skulle meningen ”jag gillar dig” bli ”dig jag gillar”. Exempel på OSV-språk är det sydamerikanska språket , samt brittiskt teckenspråk. Figuren Yoda i Star Wars talar engelska med OSV-ordföljd. (sv)
- 如果在句子中，主语（S）、宾语（O）、动词（V）按照“宾-主-动”的顺序排列，这种语序就被称为宾-主-动语序（OSV，Object–Subject–Verb）。汉语中的“我喝水”，用OSV语序表达就是“水我喝”。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Una llengua OSV és un idioma que com a o frase prototípica col·loca primer el complement (objecte), després el subjecte que fa l'acció i el verb al final de l'oració. És la tipologia lingüística menys freqüent, que apareix sobretot en algunes llengües amazòniques. No s'ha de confondre amb el mecanisme que empren algunes llengües per fer èmfasi i que consisteix a alterar l'ordre canònic anticipant o posposant l'element que es vol ressaltar, conegut com a topicalització. (ca)
- Laŭ lingva tipologio, OSV estas unu el la plej maloftaj ĉefaj vortordoj inter la lingvoj de la mondo. Ekzemple: La muson la kato ĉasas. Tiu vortordo estas plej ofte uzata en:
* lingvo
* lingvo La sardinia dialekto de la itala ofte uzas OSV. Ĝi okazas en pluraj planlingvoj, ekzemple Teonaht, kie la aŭtoro de la lingvo celas ekzotismo. La rolulo Yoda en la filmserio Star Wars parolas per pli-malpli OSV vortordo, sed ne tute konsekvence.[1] Formo: Objekto - Subjekto - Verbo Komparu kun SOV, SVO, VSO, VOS, OVS. (eo)
- Une langue OSV est, en typologie syntaxique, une langue dont les phrases suivent généralement un ordre objet-sujet-verbe. Malgré sa rareté, cette syntaxe a été rendue célèbre dans la culture populaire grâce à Yoda, personnage de fiction qui parle de cette façon dans l'univers Star Wars'. (fr)
- In linguistic typology, object–subject–verb (OSV) or object–agent–verb (OAV) is a classification of languages, based on whether the structure predominates in pragmatically-neutral expressions.An example of this would be "Oranges Sam ate." (en)
- OSV형(Object–subject–verb)는 목적어-주어-동사 순서를 취하는 어순의 하나이다. 현재까지 발견된 OSV형 언어는 대부분 아마존 분지에서 발견된 일부 소규모 언어들이며, 예외적으로 티베트버마어파의 미조어가 주로 OSV 어순을 가진다. (ko)
- OSV (z ang. Object Subject Verb) – bardzo rzadki typ języka, w którym zdanie zaczyna się od dopełnienia, potem następuje podmiot, a na końcu orzeczenie. W 1986 r. przeanalizowano 402 języki i w żadnym z nich nie zidentyfikowano OSV jako podstawowego szyku wyrazów (najczęstsze były SOV – 44,78% oraz SVO – 41,79%). (pl)
- Ett objekt–subjekt–verb-språk (OSV-språk) är inom lingvistiken ett språk som har en grundordföljd där objektet (O) står först i satser, följt av subjektet (S) och sedan (predikats-)verbet (V). Cirka 0,4 % av jordens språk är OSV-språk. Svenska är ett SVO-språk, men om det vore ett OSV-språk skulle meningen ”jag gillar dig” bli ”dig jag gillar”. Exempel på OSV-språk är det sydamerikanska språket , samt brittiskt teckenspråk. Figuren Yoda i Star Wars talar engelska med OSV-ordföljd. (sv)
- 如果在句子中，主语（S）、宾语（O）、动词（V）按照“宾-主-动”的顺序排列，这种语序就被称为宾-主-动语序（OSV，Object–Subject–Verb）。汉语中的“我喝水”，用OSV语序表达就是“水我喝”。 (zh)
- In der Sprachtypologie sind OSV-Sprachen (Objekt Subjekt Verb) diejenigen Sprachen, in denen Objekt, Subjekt und Verb im Normalfall in dieser Reihenfolge auftreten. Die Sequenz OSV als Grundwortstellung ist äußerst rar. Ein Beispiel einer Sprache, die sie nutzt, ist Xavante. Man findet sie auch in einigen anderen Sprachen in Brasilien, inklusive , , und . OSV als Grundwortstellung gibt es in einigen Plansprachen, wie z. B. , da die Sequenz oft von Spracherfindern wegen ihrer Exotik gewählt wird. Die Star-Wars-Figur Yoda spricht in einer abgewandelten Form der Sequenz. (de)
- Objeto Sujeto Verbo, normalmente expresado con su abreviatura OSV, es un término que se utiliza en la tipología lingüística para designar un tipo determinado de lengua teniendo en cuenta la secuencia no marcada o neutra de una lengua. Esta secuencia es bastante rara. Algunas lenguas que la emplean son, por ejemplo, el xavante, el hixkaryána y otras lenguas amazónicas. A continuación, las otras permutaciones en orden de las más comunes a las menos: (es)
- In tipologia linguistica, si dice che una lingua è OSV quando le frasi seguono, generalmente, un ordine Oggetto Soggetto Verbo. Questo ordine sintattico particolare è piuttosto raro. A titolo aneddotico, si può citare come esempio il modo di parlare di Yoda, il Maestro Jedi di Luke Skywalker in Guerre stellari, che parla in questo modo: la forza tu devi apprendere! La lingua haida è una delle poche lingue OSV. (it)
- OSV型（OSVがた）とは、文を作るときに目的語 (Object) - 主語 (Subject) - 動詞 (Verb) の語順を取る言語を表す言語類型学の用語である。自然な表現において、次のような三つの構成素からなる言語類型を示す。例：「オレンジ サム 食べた」（サムはオレンジを食べた）。これらの構成の支配的語順によって言語を分類するときに使用される表記法である。 この語順は稀である。この語順を使う言語の一つの例は、である。また、、、などいくつかの他のブラジルの言語でも見られる。サルデーニャでは、イタリア語を話す際、極めて頻繁に OSV を使う。それはイディッシュ語でも稀ではなく、ドイツ語でも時々見られた。この二つの言語においては、この語順は一般的に目的語の特徴を強調するために使用される。この構造は、通常、以下の例のように未来時制か接続詞 but を伴うとき、英語でも現れることがある。さらには、日本語でも時折見られる。 例 : 「箱を 私が 開けた」例 : "To Rome I shall go!", "I hate oranges, so apples I'll eat!" その風変わりな響きのため言語発明者にしばしば選ばれるので、この語順は、のようないくつかの人工言語でも現れる。スター・ウォーズのキャラクターヨーダは、この語順に修正された形で話す。 (ja)
- De OSV-volgorde (Object-Subject-Verb) is in de taaltypologie een ongebruikelijke volgorde van de woorden en zinsdelen, waarbij het subject in de zin achter het object maar voor de persoonsvorm staat. Een voorbeeld de zwaar gekunstelde Engelse zin Oranges Sam ate. In het Nederlands is een dergelijke constructie onmogelijk, om deze te vertalen moet een OVS-volgorde worden gebruikt: Sinaasappels at Sam. (nl)
|
