| dbo:abstract
|
- الثقافة النورمانية العربية البيزنطية، أو الثقافة النورمانية-الصقلية، أو بشكل أقل شمولًا الثقافة النورمانية العربية (يشار إليها أحيانًا باسم «الحضارة العربية النورمانية») مصطلح يشير إلى تفاعل الثقافات النورمانية، واللاتينية، والعربية، والرومية البيزنطية بعد غزو النورمان لصقلية وأفريقيا النورمانية من 1061 حتى نحو 1250. نتجت هذه الحضارة عن التبادلات العديدة في المجالات الثقافية والعلمية، والتي اعتمدت على التسامح الذي أظهره النورمان تجاه السكان الناطقين باليونانية والمستوطنين المسلمين. ونتيجة لذلك، أصبحت صقلية تحت حكم النورمان بمثابة تقاطع طرق للتفاعل بين الثقافات النورمانية، والكاثوليكية اللاتينية، والبيزنطية الأرثوذكسية، والعربية الإسلامية. (ar)
- Als normannisch-arabisch-byzantinische Kunst wird eine für Sizilien typische christlich-islamische Mischkultur bezeichnet, die nach der normannischen Eroberung Palermos zwischen 1060 und 1088 aufkam und im 13. Jahrhundert durch die normannisch-staufische Kunst abgelöst wurde. Sie wird auch als Normannisch-sizilianischer Stil oder als Sizilianische Romanik bezeichnet. Ihre Auswirkungen sind jedoch bis nach Salerno auf dem italienischen Festland bzw. bis in die nachfolgende Gotik zu bemerken. (de)
- Cultura o arte normando-árabe-bizantino, cultura siciliano-normanda o, menos inclusiva, cultura árabe-normanda (a veces aludida como la «civilización normando-árabe»)son los nombres que la historiografía da a la cultura y el arte de Sicilia y la Italia meridional durante el periodo de la conquista normanda (años 1040 al 1189); fuertemente influidos por el sustrato de arte y cultura bizantina y árabe anterior (siglos VI al XI). Su principal característica es el eclecticismo artístico. Se refiere a la interacción de las culturas normanda, latina, árabe y griega bizantina después de la conquista normanda de Sicilia y de la África normanda desde 1061 hasta alrededor del año 1250. Esta civilización dio como resultado numerosos intercambios en los campos cultural y científico, basada en la tolerancia demostrada por los normandos hacia las poblaciones que hablaban griego y los colonos musulmanes. Como resultado de ello, Sicilia bajo los normandos se convirtió en un cruce de caminos para las interacciones entre las culturas católicas latina y normanda, ortodoxo-bizantina e islámica-árabe. (es)
- La culture de la Sicile normande, parfois appelée « culture arabo-normande » ou, de façon plus inclusive, de « culture normanno-arabo-byzantine », de « culture normanno-sicilienne », désigne la culture qui s'est développée en Sicile sous la domination normande au Moyen Âge. Elle est marquée par l’interaction des cultures normande, arabe et byzantine après la conquête, par les Normands, de la Sicile et de l'Ifriqiya à partir de 1061 jusqu’aux environs de 1250. Cette période a entraîné de nombreux échanges dans le domaine culturel, fondés sur la tolérance montrée par les Normands envers la population hellénophone byzantine et les musulmans. La Sicile normande, de par sa position géographique, son histoire, et la politique de ses rois, a ainsi été de fait un lieu où les cultures latino-chrétienne, normande, gréco-byzantine et arabo-islamique ont été en contact. (fr)
- The term Norman–Arab–Byzantine culture, Norman-Sicilian culture or, less inclusively, Norman–Arab culture, (sometimes referred to as the "Arab-Norman civilization") refers to the interaction of the Norman, Latin, Arab and Byzantine Greek cultures following the Norman conquest of Sicily and of Norman Africa from 1061 to around 1250. The civilization resulted from numerous exchanges in the cultural and scientific fields, based on the tolerance shown by the Normans towards the Greek-speaking populations and the Muslim settlers. As a result, Sicily under the Normans became a crossroad for the interaction between the Norman and Latin Catholic, Byzantine–Orthodox and Arab–Islamic cultures. (en)
- Istilah budaya Norman-Arab-Bizantium, budaya Norman-Sisilia atau (istilah yang tidak terlalu inklusif) budaya Norman-Arab, (kadang-kadang disebut "peradaban Norman-Arab") mengacu pada interaksi antara budaya Norman, Arab dan Romawi Timur setelah penaklukan Norman di Sisilia dari tahun 1061 hingga sekitar tahun 1250. Peradaban ini dihasilkan oleh pertukaran budaya dan ilmu pengetahuan dan dilandaskan pada toleransi Norman terhadap warga yang berbahasa Yunani atau yang beragama Islam. Akibatnya, Sisilia di bawah kekuasaan bangsa Norman menjadi tempat berinteraksinya budaya Norman-Katolik, Bizantium-Ortodoks dan Arab-Islam. Kekuasaan Norman di Sisilia berakhir pada tahun 1198 dan digantikan oleh Dinasti Hohenstaufen. Pada tahun 1224, Friedrich II memadamkan pemberontakan religius di Sisilia dan mengusir semua Muslim dari pulau tersebut. (in)
- L'architettura arabo-normanna è lo stile del costruire proprio dell'epoca normanna, che si diffuse principalmente in Sicilia e nell'Italia meridionale nel XII secolo. L'aggettivo "arabo" deriva da alcuni elementi architettonici-decorativi riconducibili al mondo arabo-musulmano; mentre quello "normanno" dall'architettura, dalla cultura e stirpe reale dominante. L'apice dello stile si conosce specialmente ad un secolo quasi dalla conquista della Sicilia da parte dei Normanni, avvenuta nel 1071, quando i nuovi reali cercarono di creare un proprio stile architettonico che, racchiudesse le varie culture presenti sull'isola. Definizione "romantica" ottocentesca, vuol quindi sottolineare le caratteristiche culturali e artistiche vigenti nel periodo, le quali elaborarono una sintesi architettonica unica comprendente vari stili (romanico-gotico, bizantino, arabo, normanna). Durante il dominio normanno, in Sicilia e nell'Italia meridionale nei secoli XI e XII, queste tipologie d'arte sincretizzate diedero luogo ad una fioritura di edifici, capolavori della scuola architettonica arabo-normanna. (it)
- De Arabisch-Normandische kunststijl (ook bekend als Arabisch-Normandische cultuur) is de naam voor de middeleeuwse kunststijl toegepast vanaf 1061 tot ongeveer 1250 op Sicilië. De kunststijl was een mengeling van christelijke en islamitische kunst en ontstond na de Normandische verovering van het Emiraat Sicilië. (nl)
- O termo Cultura bizantina normando-arábica, Cultura Normando-Siciliana ou, de forma menos inclusiva, Cultura normando-arábica, (por vezes referida como "Civilização áraber-normanda") refere-se à interação das culturas Normanda, Latina, Árabe e Greco-Bizantina que se seguiu à Conquista normanda do sul da Itália e da conquista Romana do norte da África 1061 até cerca de 1250. Essa civilização resultou de inúmeros intercâmbios nos campos cultural e científico, com base na tolerância mostrada pelos normandos em relação às populações falante de grego e os colonizadores muçulmanos. Como resultado, a Sicília sob os normandos tornou-se uma encruzilhada para a interação entre as culturas Católica normando-latiaa, a Ortodoxa Bizantina e a Árabe islâmica. (pt)
- Architektura arabsko-normańska lub Architektura arabsko-bizantyjsko-normańska to styl budownictwa typowy dla epoki normańskiej, który w XII wieku rozprzestrzenił się głównie na Sycylii i w południowych Włoszech. (pl)
- Арабо-нормандский (иногда арабо-греко-нормандский) стиль — эклектичный архитектурный стиль, возникший на Сицилии после нормандского завоевания и вобравший в себя многочисленные арабские, романские, византийские, нормандские черты. Также носит названия норманно-сицилийский стиль или сицилийский романтизм. Стиль был вытеснен готикой. История возникновения и временные рамки(См. также: Нормандское завоевание Южной Италии)
В 1061-1091 годах нормандцы под предводительством Роберта Гвискара и его младшего брата Рожера I завоевали Сицилию, находившуюся в течение двух предшествовавших веков под властью арабов. В 1072 году, после взятия Палермо, Роберт Гвискар, ранее получивший от папы титул герцога Сицилии, передал власть над островом Рожеру I с титулом великого графа. Сын и второй преемник Рожера I Рожер II, воспользовавшись ослаблением, а затем и вымиранием потомков Гвискара, сумел добиться полной независимости, а в 1127 году и поглотить континентальные владения нормандцев. В 1130 году Рожер II объединил Сицилию, Апулию и Калабрию в единое Сицилийское королевство. Несмотря на падение нескольких династий и внутренние перипетии, Сицилия вплоть до Сицилийской вечерни 1282 года являлась одним из сильнейших государств Италии и Средиземноморья. К моменту завершения нормандского завоевания Сицилия являлась неоднородным с этноконфессиональной точки зрения государством. Преимущественную долю населения составляли греки-христиане византийского обряда и арабы-мусульмане. В последующие годы за счёт иммиграции появилась влиятельная прослойка христиан латинского обряда. Для сохранения стабильности королевства, нормандские правители (Рожер I, Аделаида Савонская, Рожер II, Вильгельм I Злой, Вильгельм II Добрый) сознательно придерживались политики религиозной и национальной терпимости, сохраняя и укрепляя сложившиеся традиции, права и привилегии различных общин. В результате такой политики Сицилийское королевство представляло собой редкий для средневековья пример толерантного общества. Описанный политический строй нашёл своё отражение в многочисленных архитектурных сооружениях XI-XIII века, в которых причудливым образом соединились арабские, византийские, романские и нормандские черты. Сложившийся эклектический стиль, получивший название арабо-нормандского, является уникальным и свойственным исключительно Сицилии. В последующие века большинство сооружений арабо-нормандского стиля были либо разрушены, либо перестроены, чаще в стиле барокко. В XIX -XX веках на фоне вспыхнувшего интереса к нормандскому наследию реставраторам удалось восстановить ряд сооружений арабо-нормандского стиля в облике, близком к первоначальному. В настоящее время памятники арабо-нормандского стиля, наряду с классическим античным наследием, являются основными туристическими достопримечательностями Сицилии. (ru)
- Арабо-норманський (іноді арабо-греко-норманський) стиль — поширена в літературі назва особливого еклектичного архітектурного стилю, що виник на Сицилії після норманського завоювання та увібрав у себе численні арабські, романські, візантійські, норманські риси. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- الثقافة النورمانية العربية البيزنطية، أو الثقافة النورمانية-الصقلية، أو بشكل أقل شمولًا الثقافة النورمانية العربية (يشار إليها أحيانًا باسم «الحضارة العربية النورمانية») مصطلح يشير إلى تفاعل الثقافات النورمانية، واللاتينية، والعربية، والرومية البيزنطية بعد غزو النورمان لصقلية وأفريقيا النورمانية من 1061 حتى نحو 1250. نتجت هذه الحضارة عن التبادلات العديدة في المجالات الثقافية والعلمية، والتي اعتمدت على التسامح الذي أظهره النورمان تجاه السكان الناطقين باليونانية والمستوطنين المسلمين. ونتيجة لذلك، أصبحت صقلية تحت حكم النورمان بمثابة تقاطع طرق للتفاعل بين الثقافات النورمانية، والكاثوليكية اللاتينية، والبيزنطية الأرثوذكسية، والعربية الإسلامية. (ar)
- Als normannisch-arabisch-byzantinische Kunst wird eine für Sizilien typische christlich-islamische Mischkultur bezeichnet, die nach der normannischen Eroberung Palermos zwischen 1060 und 1088 aufkam und im 13. Jahrhundert durch die normannisch-staufische Kunst abgelöst wurde. Sie wird auch als Normannisch-sizilianischer Stil oder als Sizilianische Romanik bezeichnet. Ihre Auswirkungen sind jedoch bis nach Salerno auf dem italienischen Festland bzw. bis in die nachfolgende Gotik zu bemerken. (de)
- The term Norman–Arab–Byzantine culture, Norman-Sicilian culture or, less inclusively, Norman–Arab culture, (sometimes referred to as the "Arab-Norman civilization") refers to the interaction of the Norman, Latin, Arab and Byzantine Greek cultures following the Norman conquest of Sicily and of Norman Africa from 1061 to around 1250. The civilization resulted from numerous exchanges in the cultural and scientific fields, based on the tolerance shown by the Normans towards the Greek-speaking populations and the Muslim settlers. As a result, Sicily under the Normans became a crossroad for the interaction between the Norman and Latin Catholic, Byzantine–Orthodox and Arab–Islamic cultures. (en)
- De Arabisch-Normandische kunststijl (ook bekend als Arabisch-Normandische cultuur) is de naam voor de middeleeuwse kunststijl toegepast vanaf 1061 tot ongeveer 1250 op Sicilië. De kunststijl was een mengeling van christelijke en islamitische kunst en ontstond na de Normandische verovering van het Emiraat Sicilië. (nl)
- O termo Cultura bizantina normando-arábica, Cultura Normando-Siciliana ou, de forma menos inclusiva, Cultura normando-arábica, (por vezes referida como "Civilização áraber-normanda") refere-se à interação das culturas Normanda, Latina, Árabe e Greco-Bizantina que se seguiu à Conquista normanda do sul da Itália e da conquista Romana do norte da África 1061 até cerca de 1250. Essa civilização resultou de inúmeros intercâmbios nos campos cultural e científico, com base na tolerância mostrada pelos normandos em relação às populações falante de grego e os colonizadores muçulmanos. Como resultado, a Sicília sob os normandos tornou-se uma encruzilhada para a interação entre as culturas Católica normando-latiaa, a Ortodoxa Bizantina e a Árabe islâmica. (pt)
- Architektura arabsko-normańska lub Architektura arabsko-bizantyjsko-normańska to styl budownictwa typowy dla epoki normańskiej, który w XII wieku rozprzestrzenił się głównie na Sycylii i w południowych Włoszech. (pl)
- Арабо-норманський (іноді арабо-греко-норманський) стиль — поширена в літературі назва особливого еклектичного архітектурного стилю, що виник на Сицилії після норманського завоювання та увібрав у себе численні арабські, романські, візантійські, норманські риси. (uk)
- Cultura o arte normando-árabe-bizantino, cultura siciliano-normanda o, menos inclusiva, cultura árabe-normanda (a veces aludida como la «civilización normando-árabe»)son los nombres que la historiografía da a la cultura y el arte de Sicilia y la Italia meridional durante el periodo de la conquista normanda (años 1040 al 1189); fuertemente influidos por el sustrato de arte y cultura bizantina y árabe anterior (siglos VI al XI). Su principal característica es el eclecticismo artístico. (es)
- La culture de la Sicile normande, parfois appelée « culture arabo-normande » ou, de façon plus inclusive, de « culture normanno-arabo-byzantine », de « culture normanno-sicilienne », désigne la culture qui s'est développée en Sicile sous la domination normande au Moyen Âge. Elle est marquée par l’interaction des cultures normande, arabe et byzantine après la conquête, par les Normands, de la Sicile et de l'Ifriqiya à partir de 1061 jusqu’aux environs de 1250. Cette période a entraîné de nombreux échanges dans le domaine culturel, fondés sur la tolérance montrée par les Normands envers la population hellénophone byzantine et les musulmans. La Sicile normande, de par sa position géographique, son histoire, et la politique de ses rois, a ainsi été de fait un lieu où les cultures latino-chréti (fr)
- Istilah budaya Norman-Arab-Bizantium, budaya Norman-Sisilia atau (istilah yang tidak terlalu inklusif) budaya Norman-Arab, (kadang-kadang disebut "peradaban Norman-Arab") mengacu pada interaksi antara budaya Norman, Arab dan Romawi Timur setelah penaklukan Norman di Sisilia dari tahun 1061 hingga sekitar tahun 1250. Peradaban ini dihasilkan oleh pertukaran budaya dan ilmu pengetahuan dan dilandaskan pada toleransi Norman terhadap warga yang berbahasa Yunani atau yang beragama Islam. Akibatnya, Sisilia di bawah kekuasaan bangsa Norman menjadi tempat berinteraksinya budaya Norman-Katolik, Bizantium-Ortodoks dan Arab-Islam. (in)
- L'architettura arabo-normanna è lo stile del costruire proprio dell'epoca normanna, che si diffuse principalmente in Sicilia e nell'Italia meridionale nel XII secolo. L'aggettivo "arabo" deriva da alcuni elementi architettonici-decorativi riconducibili al mondo arabo-musulmano; mentre quello "normanno" dall'architettura, dalla cultura e stirpe reale dominante. L'apice dello stile si conosce specialmente ad un secolo quasi dalla conquista della Sicilia da parte dei Normanni, avvenuta nel 1071, quando i nuovi reali cercarono di creare un proprio stile architettonico che, racchiudesse le varie culture presenti sull'isola. (it)
- Арабо-нормандский (иногда арабо-греко-нормандский) стиль — эклектичный архитектурный стиль, возникший на Сицилии после нормандского завоевания и вобравший в себя многочисленные арабские, романские, византийские, нормандские черты. Также носит названия норманно-сицилийский стиль или сицилийский романтизм. Стиль был вытеснен готикой. История возникновения и временные рамки(См. также: Нормандское завоевание Южной Италии)
(ru)
|
.JPG){kind=link}
.jpg){kind=link}
