| dbo:abstract
|
- الاسم الشخصي لفرعون هو اسمه عند ولادته. ويرتبط به لقب «ابن رع» Sa Ra ابتداء من الأسرة المصرية الرابعة بعد توليه العرش. لا توجد وثائق عن الاسم الشخصي لفرعون من عصر ما قبل الأسرات أو من عهد الدولة القديمة، فما نعرفه عن ذلك الوقت فهي أسماء من بعد اعتلاء فرعون عرش مصر. وما نعرفه عن الاسم الشخصي أو اسم ولادة من العصور التالية. ابن رع، وتنطق «سا رع»: رمز «سا» هو البطة وبجانبها قرص الشمس رمز الإله رع. (ar)
- Jméno (resp. titul) syn Reův, v egyptologii někdy označované jako tzv. rodné jméno nebo nomen, je součást královské titulatury ve starověkém Egyptě. V její úplné podobě složené z pěti jmen bylo uváděno jako poslední v pořadí a zapisováno do druhé ze dvou královských kartuší. Poprvé se objevuje v době 4. dynastie za panovníka Rachefa a spojuje krále se slunečním bohem Reem. Pravidelnou součástí titulatury se stalo od doby prvního panovníka 5. dynastie Veserkafa. (cs)
- Nefererkare, faraó de la dinastia V, va afegir aquesta nova titulatura: incloent dins d'un cartutx el seu nom de naixement, precedit del jeroglífic Sa- Ra, que significa: "Fill de Ra". El príncep, abans de l'ascensió al tron, només tenia el nom de naixement, però en el moment de la coronació es transformava en un nou títol: el nom de Sa-Ra, escrivint-lo dins d'un cartutx i afegint l'epítet "Fill de Ra ", legitimant així la seva procedència divina, ja que el faraó governava Egipte com" hereu legítim "del déu Ra sobre la Terra. Des de la dinastia V el Nom de Sa-Ra va ser un dels títols més utilitzats en inscripcions, juntament amb el Nom de Nesut-Bity i el Nom d'Horus. Des de l'Imperi Mitjà d'Egipte, dinasties XI i XII, els faraons egipcis rebien cinc títols. Afegien al nom de naixement uns altres quatre més quan accedien al tron. Eren els següents: Nom d'Horus, Nom de Nebty, Nom de Hor-Nub, Nom de Nesut-Bity i Nom de Sa-Ra . (ca)
- Der Eigenname (auch Geburtsname) eines altägyptischen Königs (Pharao) ist der Name, den dieser bei der Geburt erhielt und der ihm nicht erst bei beziehungsweise mit der Thronbesteigung verliehen wurde. Der Titel „Sohn des Re“ (Sa Ra) wird dem Eigennamen ab der 4. Dynastie nach der Thronbesteigung hinzugefügt. Eine weitere Bezeichnung hierfür ist auch Sa-Ra-Name. Die Eigennamen sind in der frühdynastischen Zeit und in den Anfängen des Alten Reiches nicht zeitgenössisch belegt. Die für diesen Zeitraum ermittelten Eigen-/Geburtsnamen stammen aus späteren Königslisten. (de)
- La nomo (respektive) Filo de Reo, en egiptologio iam markata kiel la t.n. nomen, estas parto de faraona reĝa titolaro en antikva Egiptio. En ties plena aspekto konsistanta el kvin nomoj ĝi estis indikata kiel la lasta en la vico kaj enskribata en la duan el du reĝaj kartuŝoj. Unuafoje ĝi aperas en periodo de la 4-a dinastio dum regado de Raĥef kaj kunigas la reĝon kun suna dio Reo. Regula parto de la titolaro ĝi fariĝis en la tempo de . La graveco kaj ideologia unueco de tiu ĉi kunigo eminentas en konekso kun realeco, ke kvankam reganto estadis markata kiel filo de diversaj dioj, fariĝis deklarado de tiu ĉi rilato regula parto de la titolaro sole okaze de Reo. Sendube tio koneksas kun ascendo de suna kulto, tamen precizan signifon de tiu ĉi evoluo estas neklara. Precipe antaŭaj esploristoj opiniis, ke temas pri montro de limigo de la reganta potenco - ĉar la reĝo estas filo de Reo, li derivas rajtigon teni la potencon de sia patro kaj li regas kiel lia anstataŭanto surbaze de liaj volo kaj aprobo. Tiu ĉi interpretado hodiaŭ estas plimulte konsiderata kiel superita: la vorto "filo" estas surbaze de fontoj el pli postaj periodoj metata sur la saman nivelon kiel la vorto "bildo", kiu povas signifi ankaŭ statuon kaj kultan bildigon, kio signifas, ke "surtera filo egaligas al la dia patro ĉiurilate - per la aspekto, la traktado kaj la karaktero, sed ankaŭ per la socia posteno kaj la loko, kiun li okupas". Per la markigo filo de Reo do reganto estas subigata al la suna dio, sed li estas identigita en kunteksto de sia regado kiel lia senkondiĉa kaj unusola surtera aspekto. La nomo derivita de tiu ĉi titolo estis persona nomo de la reganto, kiun li havis ekde sia naskiĝo ankoraŭ kiel privata persono kaj ĝ ne estis uzata kiel reganta (tiun ĉi rolon plenumis la nomo nisut-bitej). Ŝajnas, ke en pli posta tempo tiu ĉi nomo esprimas karakteron de ia nomo familia, tipa por certa reĝa dinastio aŭ ties parto. En la 11-a dinastio tio estis nomo , en la 12-a dinastio nomoj kaj , en la 13-a nomo , en la 18-a nomoj Amenhotep kaj kaj en la 20-a dinastio nomo . Precipe en la tempo de malfrua Nova imperio ĝi estis kunigata kun titolo "sinjoro de (sunaj) horizontoj". (eo)
- Neferirkara-Kakai, faraón de la dinastía V, añadió esta nueva titulatura: incluyendo dentro de un cartucho su nombre de nacimiento, precedido del jeroglífico Sa-Ra, que significa: "Hijo de Ra". El príncipe, antes de la ascensión al trono, solo poseía el nombre de nacimiento, pero en el momento de la coronación se transformaba en un nuevo título: el nombre de Sa-Ra, escribiéndolo dentro de un cartucho y añadiéndole el epíteto "Hijo de Ra", legitimando así su procedencia divina, ya que el faraón gobernaba Egipto como "heredero legítimo" del dios Ra sobre la Tierra. Desde la dinastía V el Nombre de Sa-Ra fue uno de los títulos más utilizados en inscripciones, junto con el Nombre de Nesut-Bity y el Nombre de Horus. A partir del Imperio Medio de Egipto, dinastías XI y XII, los faraones egipcios recibían cinco títulos. Añadían al nombre de nacimiento otros cuatro más cuando accedían al trono. Eran los siguientes: Nombre de Horus, Nombre de Nebty, Nombre de Hor-Nub, Nombre de Nesut-Bity y Nombre de Sa-Ra. El nomen, o segundo nombre en un cartucho, es el mismo que el rey posee desde su nacimiento y puede ser común con otros miembros de la dinastía. Es también el nombre por el que los egiptólogos e historiadores se refieren a los reyes, aunque los números ordinales asignados son una convención moderna que no aparecen en los nombres antiguos. (es)
- Neferirkara-Kakai V. dinastiako faraoiak, titulatura berri hau gehitu zuen: kartutxo baten barnean bere jaiotza izena jarriz, aurretik Sa-Ra hieroglifoa zuelarik, Raren semea esan nahi duena. Printzeak, tronura iritsi baino lehen, jaiotza izena baino ez zuen, baina, koroatzerakoan, titulu berri batean bihurtzen zen: Sa-Ra izena, kartutxo baten barnean idatziz eta "Raren semea" epitetoa gehituz, honela bere jatorri jainkotiarra legitimatuz, faraoiak, Egipto, Raren Lurreko oinordeko legitimo bezala gobernatzen baitzuen. V. dinastiatik aurrera Sa-Ra izena iskripzioetan gehien erabili zen tituluetako bat izan zen, Tronu izena edo Nesut-Bity izena eta Horusen izenarekin batera. Egiptoko Inperio Ertainetik aurrera, XI. dinastia eta XII. dinastia, egipziar faraoiek bost titulu jasotzen zituzten. Jaiotza izenari beste lau gehitzen zizkioten tronura igotzen zirenean: Honako hauek ziren: Horusen izena, Nebtyren izena, Urrezko Horusen izena, Tronu izena edo Nesut-Bity izena eta Jaiotza izena. (eu)
- The nomen of ancient Egyptian pharaohs was one of the "great five names". It was introduced by king Djedefre, third pharaoh of the 4th Dynasty, as an emendation to the traditional nswt-bity crest. The nomen was later separated from the prenomen to become an independent royal name. (en)
- Le nom de Sa-Rê, qui signifie « fils de Rê », est l'un des cinq noms faisant partie de la titulature des pharaons à partir de Khéphren. Il est formé des hiéroglyphes du canard (sa, fils) et du dieu-soleil (Rê), suivis du nom de naissance inscrit dans un cartouche, et rattache ainsi charnellement pharaon à la puissance cosmique de l'univers. On l'appelle également nomen ou encore « nom de naissance ».
* Amenhotep III fut « Imen-hetep héqa-Ouaset » (Amon est satisfait, Seigneur de Thèbes),
* Toutânkhamon « Tout-ânkh-imen héqa-iounou-shemaou » (Image vivante d'Amon, Souverain de l'Héliopolis du sud),
* Nekhtnebef Ier « Nekhet-neb-ef » (Victorieux est son Seigneur). La Titulature royale complète, dans l'ordre:
* le nom d'Horus,
* le nom de Nebty,
* le nom d'Horus d'or,
* le nom de Nesout-bity,
* le nom de Sa-Rê. (fr)
- De Sa-Re-naam of de Geboortenaam of het Nomen vormt een deel van de koningstitels van de farao's van Egypte. (nl)
- O Nome de Sá-Ré (também Nome de Nascimento ou Nome do Filho de Ré) era um dos nomes, ou títulos, que o faraó possuía. A palavra Sá-Ré, representada pelo pato e pelo Sol, conforme imagem ao lado, significa O Filho de Ré e representava que o detentor desse título, o faraó, era descendente do deus. Este nome, ou título do faraó ficou conhecido assim por sempre vir, dentro do cartucho, depois da palavra Sá-Ré, ou seja, sempre fazendo a frase "...o Filho de Ré, faraó-tal". (pt)
- Личное имя давалось фараону при рождении и являлось одним из пяти имён царского титула в Древнем Египте. Самому имени предшествовал заголовок «Сын Ра», написанный иероглифом утки («за»), который являлся омонимом для слова, означающего «сына» («за»), совмещённым с иероглифом солнца, символом Ра, солнечного божества. Впервые подобное обозначение было введено для царских титулов при Четвёртой династии, подчеркивая значение фараона как представителя солнечного бога. Для женщин-фараонов, титул интерпретировался также как «Дочь Ра». Современные историки, называя фараонов Древнего Египта их личным именем, добавляют ординалы (например, «II», «III»), чтобы различить разных людей, носящих одно и то же имя. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- الاسم الشخصي لفرعون هو اسمه عند ولادته. ويرتبط به لقب «ابن رع» Sa Ra ابتداء من الأسرة المصرية الرابعة بعد توليه العرش. لا توجد وثائق عن الاسم الشخصي لفرعون من عصر ما قبل الأسرات أو من عهد الدولة القديمة، فما نعرفه عن ذلك الوقت فهي أسماء من بعد اعتلاء فرعون عرش مصر. وما نعرفه عن الاسم الشخصي أو اسم ولادة من العصور التالية. ابن رع، وتنطق «سا رع»: رمز «سا» هو البطة وبجانبها قرص الشمس رمز الإله رع. (ar)
- Jméno (resp. titul) syn Reův, v egyptologii někdy označované jako tzv. rodné jméno nebo nomen, je součást královské titulatury ve starověkém Egyptě. V její úplné podobě složené z pěti jmen bylo uváděno jako poslední v pořadí a zapisováno do druhé ze dvou královských kartuší. Poprvé se objevuje v době 4. dynastie za panovníka Rachefa a spojuje krále se slunečním bohem Reem. Pravidelnou součástí titulatury se stalo od doby prvního panovníka 5. dynastie Veserkafa. (cs)
- Der Eigenname (auch Geburtsname) eines altägyptischen Königs (Pharao) ist der Name, den dieser bei der Geburt erhielt und der ihm nicht erst bei beziehungsweise mit der Thronbesteigung verliehen wurde. Der Titel „Sohn des Re“ (Sa Ra) wird dem Eigennamen ab der 4. Dynastie nach der Thronbesteigung hinzugefügt. Eine weitere Bezeichnung hierfür ist auch Sa-Ra-Name. Die Eigennamen sind in der frühdynastischen Zeit und in den Anfängen des Alten Reiches nicht zeitgenössisch belegt. Die für diesen Zeitraum ermittelten Eigen-/Geburtsnamen stammen aus späteren Königslisten. (de)
- The nomen of ancient Egyptian pharaohs was one of the "great five names". It was introduced by king Djedefre, third pharaoh of the 4th Dynasty, as an emendation to the traditional nswt-bity crest. The nomen was later separated from the prenomen to become an independent royal name. (en)
- De Sa-Re-naam of de Geboortenaam of het Nomen vormt een deel van de koningstitels van de farao's van Egypte. (nl)
- O Nome de Sá-Ré (também Nome de Nascimento ou Nome do Filho de Ré) era um dos nomes, ou títulos, que o faraó possuía. A palavra Sá-Ré, representada pelo pato e pelo Sol, conforme imagem ao lado, significa O Filho de Ré e representava que o detentor desse título, o faraó, era descendente do deus. Este nome, ou título do faraó ficou conhecido assim por sempre vir, dentro do cartucho, depois da palavra Sá-Ré, ou seja, sempre fazendo a frase "...o Filho de Ré, faraó-tal". (pt)
- Nefererkare, faraó de la dinastia V, va afegir aquesta nova titulatura: incloent dins d'un cartutx el seu nom de naixement, precedit del jeroglífic Sa- Ra, que significa: "Fill de Ra". El príncep, abans de l'ascensió al tron, només tenia el nom de naixement, però en el moment de la coronació es transformava en un nou títol: el nom de Sa-Ra, escrivint-lo dins d'un cartutx i afegint l'epítet "Fill de Ra ", legitimant així la seva procedència divina, ja que el faraó governava Egipte com" hereu legítim "del déu Ra sobre la Terra. (ca)
- La nomo (respektive) Filo de Reo, en egiptologio iam markata kiel la t.n. nomen, estas parto de faraona reĝa titolaro en antikva Egiptio. En ties plena aspekto konsistanta el kvin nomoj ĝi estis indikata kiel la lasta en la vico kaj enskribata en la duan el du reĝaj kartuŝoj. Unuafoje ĝi aperas en periodo de la 4-a dinastio dum regado de Raĥef kaj kunigas la reĝon kun suna dio Reo. Regula parto de la titolaro ĝi fariĝis en la tempo de . (eo)
- Neferirkara-Kakai V. dinastiako faraoiak, titulatura berri hau gehitu zuen: kartutxo baten barnean bere jaiotza izena jarriz, aurretik Sa-Ra hieroglifoa zuelarik, Raren semea esan nahi duena. Printzeak, tronura iritsi baino lehen, jaiotza izena baino ez zuen, baina, koroatzerakoan, titulu berri batean bihurtzen zen: Sa-Ra izena, kartutxo baten barnean idatziz eta "Raren semea" epitetoa gehituz, honela bere jatorri jainkotiarra legitimatuz, faraoiak, Egipto, Raren Lurreko oinordeko legitimo bezala gobernatzen baitzuen. (eu)
- Neferirkara-Kakai, faraón de la dinastía V, añadió esta nueva titulatura: incluyendo dentro de un cartucho su nombre de nacimiento, precedido del jeroglífico Sa-Ra, que significa: "Hijo de Ra". El príncipe, antes de la ascensión al trono, solo poseía el nombre de nacimiento, pero en el momento de la coronación se transformaba en un nuevo título: el nombre de Sa-Ra, escribiéndolo dentro de un cartucho y añadiéndole el epíteto "Hijo de Ra", legitimando así su procedencia divina, ya que el faraón gobernaba Egipto como "heredero legítimo" del dios Ra sobre la Tierra. (es)
- Le nom de Sa-Rê, qui signifie « fils de Rê », est l'un des cinq noms faisant partie de la titulature des pharaons à partir de Khéphren. Il est formé des hiéroglyphes du canard (sa, fils) et du dieu-soleil (Rê), suivis du nom de naissance inscrit dans un cartouche, et rattache ainsi charnellement pharaon à la puissance cosmique de l'univers. On l'appelle également nomen ou encore « nom de naissance ».
* Amenhotep III fut « Imen-hetep héqa-Ouaset » (Amon est satisfait, Seigneur de Thèbes),
* Nekhtnebef Ier « Nekhet-neb-ef » (Victorieux est son Seigneur). (fr)
- Личное имя давалось фараону при рождении и являлось одним из пяти имён царского титула в Древнем Египте. Самому имени предшествовал заголовок «Сын Ра», написанный иероглифом утки («за»), который являлся омонимом для слова, означающего «сына» («за»), совмещённым с иероглифом солнца, символом Ра, солнечного божества. Впервые подобное обозначение было введено для царских титулов при Четвёртой династии, подчеркивая значение фараона как представителя солнечного бога. Для женщин-фараонов, титул интерпретировался также как «Дочь Ра». (ru)
|
