| dbo:abstract
|
- Ein Nachtigallenboden (jap. 鴬張り, uguisubari) ist ein hölzerner Fußboden, der bei jedem Schritt ein zirpendes Geräusch verursacht und dadurch Eindringlinge verrät. Die Töne entstehen beim Betreten des Bodens durch Verschiebungen von Zapfen, mit denen die Dielen des Fußbodens befestigt sind. Das Geräusch ähnelt dem Zirpen der japanischen Nachtigall (Japanseidensänger). Dies erklärt den Namen des Fußbodens. Diese Form der „Alarmanlage“ findet sich zum Beispiel im Nijō-jō, im und im Tempel Chion-in in Kyōto. (de)
- Nightingale floors (鴬張り or 鶯張り, uguisubari) are floors that make a chirping sound when walked upon. These floors were used in the hallways of some temples and palaces, the most famous example being Nijō Castle, in Kyoto, Japan. Dry boards naturally creak under pressure, but these floors were built in a way that the flooring nails rub against a jacket or clamp, causing chirping noises. It is unclear if the design was intentional. It seems that, at least initially, the effect arose by chance. An information sign in Nijō castle states that "The singing sound is not actually intentional, stemming rather from the movement of nails against clumps in the floor caused by wear and tear over the years". Legend has it that the squeaking floors were used as a security device, assuring that none could sneak through the corridors undetected. The English name "nightingale" refers to the Japanese bush warbler, or uguisu, which is a common songbird in Japan. (en)
- Le plancher rossignol (鴬張り, uguisubari) , est un type de parquet qui produit un son caractéristique, semblable à un pépiement d'oiseau, au passage d'une personne. Ces sols étaient utilisés dans les couloirs de certains temples et palais, l'exemple le plus célèbre étant le château de Nijō, à Kyoto, au Japon. Les planches sèches craquent naturellement sous la pression, mais ces parquets ont été réalisés de manière que leurs clous se frottent contre une pince, ce qui provoque des bruits de pépiements. On ne sait pas si la conception était intentionnelle : en effet il semble que, du moins au début, l’effet soit né du hasard. Un panneau d'information situé dans le château de Nijō indique que « le son de chant n'est pas vraiment intentionnel, mais provient plutôt du mouvement des clous contre le sol causé par l'usure au fil des ans ». La légende raconte que ces sols grinçants ont été utilisés comme un dispositif de sécurité, garantissant que personne ne pourrait se faufiler dans les couloirs sans être détecté. Le nom français « rossignol » fait référence à la bouscarle chanteuse, ou uguisu, qui est un type de mésange ou rossignol originaire du Japon. (fr)
- Słowicza podłoga (jap. 鴬張り Uguisu-bari, zw. także „śpiewającą podłogą”) – specjalna konstrukcja podłóg korytarzy w siedzibach japońskich władców, chroniąca przed próbą niepostrzeżonego i niepożądanego wtargnięcia do zamkowych komnat. Podłogi te były projektowane tak, aby pod wpływem nacisku, specjalnie zamontowane gwoździe wydawały dźwięk przypominający ćwierkanie wierzbówki japońskiej (jap. 鴬 uguisu, Cettia diphone). Ze względu na podobieństwo ptaków, zarówno na angielski (ang. nightingale) jak i na polski, tłumaczenie nazwy podłogi pochodzi od słowika rdzawego (Luscinia megarhynchos). Przykładem konstrukcji takich korytarzy jest zamek Nijō (Nijō-jō) w Kioto wzniesiony przez siogunów z rodu Tokugawa, jako jedna z jego siedzib. Można je także napotkać w świątyni Chion-in, usytuowanej również w dawnej stolicy Japonii. (pl)
- 鶯張り（うぐいすばり）とは、経年劣化によって、歩くと床がきしみ音が出るようになっている廊下。 (ja)
|
| dbo:soundRecording
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 3992 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:description
|
- The sound of a person walking on the "nightingale floor" of Daikaku-ji in Kyoto. (en)
|
| dbp:filename
|
- Kyoto Daikakuji Nightingale Floor SDR008.ogg (en)
|
| dbp:title
|
- Daikaku-ji nightingale floor (en)
|
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Ein Nachtigallenboden (jap. 鴬張り, uguisubari) ist ein hölzerner Fußboden, der bei jedem Schritt ein zirpendes Geräusch verursacht und dadurch Eindringlinge verrät. Die Töne entstehen beim Betreten des Bodens durch Verschiebungen von Zapfen, mit denen die Dielen des Fußbodens befestigt sind. Das Geräusch ähnelt dem Zirpen der japanischen Nachtigall (Japanseidensänger). Dies erklärt den Namen des Fußbodens. Diese Form der „Alarmanlage“ findet sich zum Beispiel im Nijō-jō, im und im Tempel Chion-in in Kyōto. (de)
- 鶯張り（うぐいすばり）とは、経年劣化によって、歩くと床がきしみ音が出るようになっている廊下。 (ja)
- Nightingale floors (鴬張り or 鶯張り, uguisubari) are floors that make a chirping sound when walked upon. These floors were used in the hallways of some temples and palaces, the most famous example being Nijō Castle, in Kyoto, Japan. Dry boards naturally creak under pressure, but these floors were built in a way that the flooring nails rub against a jacket or clamp, causing chirping noises. It is unclear if the design was intentional. It seems that, at least initially, the effect arose by chance. An information sign in Nijō castle states that "The singing sound is not actually intentional, stemming rather from the movement of nails against clumps in the floor caused by wear and tear over the years". Legend has it that the squeaking floors were used as a security device, assuring that none could (en)
- Le plancher rossignol (鴬張り, uguisubari) , est un type de parquet qui produit un son caractéristique, semblable à un pépiement d'oiseau, au passage d'une personne. Ces sols étaient utilisés dans les couloirs de certains temples et palais, l'exemple le plus célèbre étant le château de Nijō, à Kyoto, au Japon. Les planches sèches craquent naturellement sous la pression, mais ces parquets ont été réalisés de manière que leurs clous se frottent contre une pince, ce qui provoque des bruits de pépiements. On ne sait pas si la conception était intentionnelle : en effet il semble que, du moins au début, l’effet soit né du hasard. Un panneau d'information situé dans le château de Nijō indique que « le son de chant n'est pas vraiment intentionnel, mais provient plutôt du mouvement des clous contre le (fr)
- Słowicza podłoga (jap. 鴬張り Uguisu-bari, zw. także „śpiewającą podłogą”) – specjalna konstrukcja podłóg korytarzy w siedzibach japońskich władców, chroniąca przed próbą niepostrzeżonego i niepożądanego wtargnięcia do zamkowych komnat. Podłogi te były projektowane tak, aby pod wpływem nacisku, specjalnie zamontowane gwoździe wydawały dźwięk przypominający ćwierkanie wierzbówki japońskiej (jap. 鴬 uguisu, Cettia diphone). Ze względu na podobieństwo ptaków, zarówno na angielski (ang. nightingale) jak i na polski, tłumaczenie nazwy podłogi pochodzi od słowika rdzawego (Luscinia megarhynchos). (pl)
|
| rdfs:label
|
- Nachtigallenboden (de)
- Plancher rossignol (fr)
- 鶯張り (ja)
- Nightingale floor (en)
- Słowicza podłoga (pl)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
