| dbo:abstract
|
- Neith-Hotep (Nj.t ḥtp - "[la deessa] Neith és amable") o Neith-Hotepu (Nj.t ḥtpjw - "[la deessa] Neith està satisfeta") va ser la primera reina de l'antic Egipte, cofundadora de la I Dinastia amb el seu marit Narmer. (ca)
- Neithotep se stala manželkou faraóna Narmera a matkou jeho syna Ahy. Její jméno znamená „ je spokojena.“ V jednom případě bylo dokonce její jméno vepsáno do serechu (předobraz pozdější kartuše). Její serech se však od typicky královského serechu lišil tím, že místo znázornění sokola (podoba boha Hora) byly dva zkřížené šípy (symbol bohyně ). Přesto to lze interpretovat jako náznak toho, že po smrti Narmerově mohla vládnout za tehdy snad ještě nezletilého Ahu. Patrně první egyptská královna, možná i žena a regentka (?), kterou známe jménem. Pohřbena je v nakádské Velké hrobce. (cs)
- نيت حتب ، هي ملكة مصرية قديمة عاشت وحكمت خلال عهد الأسرة الأولى، وقد كان يعتقد في وقت سابق أنها حاكم ذكر: فالمصطبة الكبيرة ووضع اسمها بداخل سيرخ على العديد من طبعات الأختام كانت تقود في السابق علماء المصريات والمؤرخين إلى الاعتقاد الخاطئ بأنها قد تكون ملكاً غير معروف. و مع تطور الكتابات المصرية المبكرة، علم العلماء أن نيت حتب كانت في الواقع امرأة من رتبة غير عادية، ثم اعتبرت في وقت لاحق زوجة ملك مصر الموحدة الأول، نعرمر، وأماً للملك حور عحا. وتشير الاكتشافات الحديثة إلى أن نيت حتب قد تكون بدلا من ذلك زوجة للملك حور عحا، وأماً وشريكة في الحكم للملك التالي جر. وتشير الأدلة الأثرية أيضا إلى أنها قد حكمت على أنها ملكة منفردة بحقها، وعلى أساس هذا الاستنتاج تكون نيت حتب أول ملكة أو امرأة حاكمة في التاريخ المعروف. (ar)
- Neithhotep (auch Neithotep oder Hetepu-Neith) war eine frühägyptische Königin der 1. Dynastie, welche an der Seite von König (Pharao) Narmer lebte und unter König Aha verstarb. (de)
- Nejthotep, probabla edzino de la faraono Hor-Aha kaj reĝino regento de la heredanto Ĝer, de la unua egipta dinastio. Aliaj historiistoj supozas ke Nejthotep estis edzino de Narmer, kaj eĉ la patrino de la faraono Hor-Aha. Ŝia nomo Neithotep, signifas "la diino Nejt estas kontentigita", kaj indikas ke ŝi venis origine el la Malalta Egiptio kaj ke ŝia geedziĝo kun Hor-Aha, reganto de Alta Egiptio, havis la celon solidigi la unuiĝon inter la du regionoj, la Alta kaj la Malalta Egiptio. Ŝia mastabo (53,4 x 26,7 m) troviĝas en kie estis eltrovita la sigelo de Hor-Aha, kun la simboloj de egipta faraono. (eo)
- Neithotep, Aha faraoiaren balizko emaztea eta Dyer oinordekoaren erregeordea, Egiptoko I. dinastiakoa. Bere izenak, Neithotepek "Neit jainkosa pozik dago" esan nahi du, eta bere jatorria Behe Egipton zuela eta Aharekin ezkondu izanak, Goi Egiptoko gobernari zena, xede bezala, bi lurraldeen bateraketa, Goi Egipto eta Behe Egiptorena, alegia, sendotzea izango lukeela adieraziko luke. Bere mastaba (53,4 x 26,7 m), Naqadan dago, non Aharen zigilua aurkitua izan zen, Egiptoko faraoiaren ikurrekin. (eu)
- Neith-Hotep, Nj.t ḥtp - « [la déesse] Neith est aimable » ou Neith-Hotepou, Nj.t ḥtpjw - « [la déesse] Neith est satisfaite », est la première reine de l'Égypte antique, cofondatrice de la Ire dynastie avec son époux Narmer. Ses titres sont ḫntỉ « Première des Dames » et sm3ỉ.t nb.tỉ « Consort de celui qui est aimé des Deux Dames ». Ces deux titres étaient habituellement donnés aux reines durant la Ire dynastie. (fr)
- Neithotep fue la posible esposa del faraón Aha y regente del heredero Dyer, de la Dinastía I de Egipto, o, según todos los indicios, reina gobernante durante la minoría de su hijo, en un caso similar a su sucesora Merytneit, lo que las convierte en las primeras mujeres-faraón de la historia de Egipto y en las primeras reinas gobernantes registradas en la historia. Otros historiadores conjeturaron que Neithotep se casó con Narmer, e incluso que podría ser la madre del faraón Aha. Su nombre, Neithotep, significa "la diosa Neit está satisfecha"; Neit era una diosa guerrera y de la caza en las marismas del Delta del Nilo, lo que indicaría que era originaria del Bajo Egipto y que su casamiento con Aha, gobernante del Alto Egipto, tendría como finalidad consolidar la unificación de las dos regiones, el Alto y Bajo Egipto. Durante la Primera Dinastía de Egipto, muchos nombres de reinas (Neithotep, Merytneit) y princesas (Aha-Neit, Her-Neit, Nakt-Neit, Qa-Neit) incluían el nombre de la diosa. Su nombre aparece en impresiones de sellos de arcilla, etiquetas de marfil e inscripciones en cuencos de piedra, la mayoría hallados en su complejo funerario y en las tumbas de Aha y Djer. En varios de los sellos, su nombre aparece de una manera inusual, dentro de un doble serek fusionado sobre el que se alza el estandarte de la diosa Neit. En 2012 se hallaron tallados en la roca en canteras del Sinaí los nombres de Narmer, Iry-Hor, Djer y Nebra. La inscripción de Djer muestra un convoy de barcos reales a la derecha del serek con el nombre del rey. El halcón de Horus sobre el serek sostiene una maza de guerra y golpea a un enemigo arrodillado. El nombre de Neithotep aparece a la izquierda del serek. En un caso similar a Merytneit, su gran mastaba rodeada de tumbas de sirvientes y con templo funerario y su nombre dentro del serek hicieron creer que se trataba de un soberano masculino, hasta que se comprendió que se estaba ante una mujer de altísimo rango. Las inscripciones en el Sinaí lo reafirman, al constatar que Neithotep organizó y envió una expedición a las minas de piedra, ya que tal evento habitualmente requería poderes reales que una simple reina consorte no tenía, a menos que fuera una soberana gobernante y totalmente autorizada. Su mastaba (53,4 x 26,7 m) está en Nagada, en donde fue encontrado el sello de Aha, con los símbolos de faraón de Egipto. (es)
- Neithhotep or Neith-hotep was an ancient Egyptian queen consort living and ruling during the early First Dynasty. She was once thought to be a male ruler: her outstandingly large mastaba and the royal serekh surrounding her name on several seal impressions previously led Egyptologists and historians to the erroneous belief that she might have been an unknown king. As the understanding of early Egyptian writings developed, scholars learned that Neithhotep was in fact a woman of extraordinary rank. She was subsequently considered to be the wife of unified Egypt's first pharaoh, Narmer, and the mother of Hor-Aha. More recent discoveries suggest that Neithhotep might have instead been a spouse of Hor-Aha, and the mother and co-regent of successive ruler Djer. Archeological evidence also indicates that she may have ruled as pharaoh in her own right, and as such would have been the earliest known female monarch in history. (en)
- Neithhotep atau Neith-hotep merupakan seorang Permaisuri Mesir Kuno yang hidup dan bertakhta selama awal Dinasti ke-1. Ia pernah dianggap sebagai penguasa laki-laki: Mastabanya yang luar biasa besarnya dan Serekh kerajaan yang mengandung namanya di beberapa jejak segel sebelumnya menyebabkan para dan sejarawan keliru bahwa ia mungkin seorang raja yang tidak dikenal. Ketika pemahaman tentang tulisan-tulisan awal bangsa Mesir berkembang, para ilmuwan mengetahui bahwa Neithhotep sebenarnya adalah seorang wanita dengan pangkat luar biasa; ia kemudian dianggap sebagai istri firaun pertama Mesir bersatu, Narmer, dan ibunda Hor-Aha. Penemuan yang lebih baru menunjukkan bahwa Neithhotep mungkin malah merupakan pasangan Hor-Aha, dan ibunda serta rekan-pemimpin pewaris dugaan Djer. Bukti arkeologi juga menunjukkan bahwa ia mungkin bertakhta sebagai firaun dengan haknya sendiri, dan karena itu pastilah raja wanita paling awal di dalam sejarah. (in)
- Neithotep (... – ...; fl. XXXII secolo a.C.) è stata una regina egizia, ritenuta a lungo moglie di Narmer, primo sovrano della I dinastia, ma recentemente identificata come moglie del faraone Aha, secondo sovrano della medesima dinastia, e madre di Djer. nj.t ḥtp (Neith è contenta, oppure: Offerta a Neith) (it)
- Neith-hotep (ook Neithotep of Hetepu-Neith) was de eerste vroeg-dynastieke Egyptische koningin, bekend uit de 1e dynastie. Zij leefde met aan haar zijde koning (farao) Narmer aan het eind van het 4e millennium v.Chr. Neith-hotep is mogelijk zelfstandig regentes geweest in naam van haar kleinzoon Djer, maar waarschijnlijk had ze geen eigen regeertijd zoals (waarschijnlijk) Merneith of Hatsjepsoet. Zij was de moeder van koning Hor-Aha en stierf onder diens bewindsperiode. Zij werd begraven in Naqada. Waarschijnlijk was ze afkomstig uit deze stad. Haar graf is een groot gebouw uit leemtegels met in de muren verschillende nissen, dat het historisch belang van haar positie aangeeft. Opvolgster als koningin was Berenib en mogelijk ook Chenethapi. (nl)
- Neithotep – pierwsza znana z imienia żona władcy starożytnego Egiptu - Aha. Pochodziła prawdopodobnie z rodu zdetronizowanych władców miasta Sais. Jej imię pochodziło od bogini Neith, która wywodziła się z jej rodzinnego miasta, i znaczyło „Neith jest Pokojem”. Władca poślubił ją, aby mocniej związać ze sobą podbite miasto i zyskać przychylność jego mieszkańców, a także pozostałych mieszkańców Dolnego Egiptu, co miało przypieczętować zjednoczenie Górnego Egiptu z Dolnym. Niewykluczone, że po śmierci swego męża przez krótki okres pełniła urząd regentki. Po śmierci Neithotep została pochowana w okazałym grobowcu w Nagada. (pl)
- Neitotepe (Neithhotep) foi provavelmente a primeira rainha do Antigo Egito, co-fundadora da I dinastia, e é definitivamente a mais antiga rainha do Antigo Egito cujo nome é conhecido. Neitotepe significa "[A Deusa] Neite está satisfeita". (pt)
- Neithotep var en drottning under Egyptens första dynasti. Namnet 'Neithhotep' betyder "gudinnan Neith är nöjd". Hon har kallats den första kvinnan i historien vars namn är känt. Hon troddes länge vara gift med farao Narmer och med honom grundare av Egyptens första dynasti. Senare forskning har i stället identifierat henne som gift med farao Aha och mor till farao Djer. Hon ska ha under en tid ha regerat Egypten, antingen som regent för sin omyndige son eller som monark i eget namn, något som gör henne till den första kända kvinnliga härskaren i historien. (sv)
- Нейтхотеп (IV тис. до н. е. ) — давньоєгипетський політичний діяч, цариця часів I-ї династії. Перша давньоєгипетська цариця, чиє ім'я відоме. (uk)
- Нейтхотеп (егип. nt-ḥtp — «Нейт умиротворена») — царица-консорт Древнего Египта начала I династии (конец XXXI века до н. э.); первая из женщин в мировой истории, имя которой дошло до наших времён. Носила титулы «Супруга того, кого любят Обе Богини» и «Могущественнейшая из женщин». Имя Нейтхотеп, заключённое в царский картуш, обнаружено в надписях рядом с именами фараонов Нармера и Хор-Аха (в частности, в гробнице близ Нагады), что создало сложность в определении того, кому из них она приходилась женой. Согласно исторической традиции, Нейтхотеп была женой царя Нармера и матерью Хор-Аха (возможно, также его жены Бенериб). Последний соорудил для Нейтхотеп величественную гробницу после её смерти. Однако другие исследователи считают Нейтхотеп женой Хор-Аха. По этой версии, Нейтхотеп была северной царевной (на происхождение указывает и посвящение богине Нейт), на которой женился Хор-Аха в целях укрепления единства объединённого государства. После смерти Хор-Аха Нейтхотеп некоторое время правила Египтом в качестве регентши. Гробница Нейтхотеп состоит из 21 отдельной камеры. Помимо картуша в Нагаде имя Нейтхотеп также обнаружено на алебастровой вазе из Умм эль-Кааба, на двух вазах из царской гробницы Джера, сына Хор-Аха, а также на изделиях из слоновой кости, найденных во входящих в его погребальный комплекс сопровождающих гробницах. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Neith-Hotep (Nj.t ḥtp - "[la deessa] Neith és amable") o Neith-Hotepu (Nj.t ḥtpjw - "[la deessa] Neith està satisfeta") va ser la primera reina de l'antic Egipte, cofundadora de la I Dinastia amb el seu marit Narmer. (ca)
- Neithotep se stala manželkou faraóna Narmera a matkou jeho syna Ahy. Její jméno znamená „ je spokojena.“ V jednom případě bylo dokonce její jméno vepsáno do serechu (předobraz pozdější kartuše). Její serech se však od typicky královského serechu lišil tím, že místo znázornění sokola (podoba boha Hora) byly dva zkřížené šípy (symbol bohyně ). Přesto to lze interpretovat jako náznak toho, že po smrti Narmerově mohla vládnout za tehdy snad ještě nezletilého Ahu. Patrně první egyptská královna, možná i žena a regentka (?), kterou známe jménem. Pohřbena je v nakádské Velké hrobce. (cs)
- Neithhotep (auch Neithotep oder Hetepu-Neith) war eine frühägyptische Königin der 1. Dynastie, welche an der Seite von König (Pharao) Narmer lebte und unter König Aha verstarb. (de)
- Neithotep, Aha faraoiaren balizko emaztea eta Dyer oinordekoaren erregeordea, Egiptoko I. dinastiakoa. Bere izenak, Neithotepek "Neit jainkosa pozik dago" esan nahi du, eta bere jatorria Behe Egipton zuela eta Aharekin ezkondu izanak, Goi Egiptoko gobernari zena, xede bezala, bi lurraldeen bateraketa, Goi Egipto eta Behe Egiptorena, alegia, sendotzea izango lukeela adieraziko luke. Bere mastaba (53,4 x 26,7 m), Naqadan dago, non Aharen zigilua aurkitua izan zen, Egiptoko faraoiaren ikurrekin. (eu)
- Neith-Hotep, Nj.t ḥtp - « [la déesse] Neith est aimable » ou Neith-Hotepou, Nj.t ḥtpjw - « [la déesse] Neith est satisfaite », est la première reine de l'Égypte antique, cofondatrice de la Ire dynastie avec son époux Narmer. Ses titres sont ḫntỉ « Première des Dames » et sm3ỉ.t nb.tỉ « Consort de celui qui est aimé des Deux Dames ». Ces deux titres étaient habituellement donnés aux reines durant la Ire dynastie. (fr)
- Neithotep (... – ...; fl. XXXII secolo a.C.) è stata una regina egizia, ritenuta a lungo moglie di Narmer, primo sovrano della I dinastia, ma recentemente identificata come moglie del faraone Aha, secondo sovrano della medesima dinastia, e madre di Djer. nj.t ḥtp (Neith è contenta, oppure: Offerta a Neith) (it)
- Neith-hotep (ook Neithotep of Hetepu-Neith) was de eerste vroeg-dynastieke Egyptische koningin, bekend uit de 1e dynastie. Zij leefde met aan haar zijde koning (farao) Narmer aan het eind van het 4e millennium v.Chr. Neith-hotep is mogelijk zelfstandig regentes geweest in naam van haar kleinzoon Djer, maar waarschijnlijk had ze geen eigen regeertijd zoals (waarschijnlijk) Merneith of Hatsjepsoet. Zij was de moeder van koning Hor-Aha en stierf onder diens bewindsperiode. Zij werd begraven in Naqada. Waarschijnlijk was ze afkomstig uit deze stad. Haar graf is een groot gebouw uit leemtegels met in de muren verschillende nissen, dat het historisch belang van haar positie aangeeft. Opvolgster als koningin was Berenib en mogelijk ook Chenethapi. (nl)
- Neitotepe (Neithhotep) foi provavelmente a primeira rainha do Antigo Egito, co-fundadora da I dinastia, e é definitivamente a mais antiga rainha do Antigo Egito cujo nome é conhecido. Neitotepe significa "[A Deusa] Neite está satisfeita". (pt)
- Neithotep var en drottning under Egyptens första dynasti. Namnet 'Neithhotep' betyder "gudinnan Neith är nöjd". Hon har kallats den första kvinnan i historien vars namn är känt. Hon troddes länge vara gift med farao Narmer och med honom grundare av Egyptens första dynasti. Senare forskning har i stället identifierat henne som gift med farao Aha och mor till farao Djer. Hon ska ha under en tid ha regerat Egypten, antingen som regent för sin omyndige son eller som monark i eget namn, något som gör henne till den första kända kvinnliga härskaren i historien. (sv)
- Нейтхотеп (IV тис. до н. е. ) — давньоєгипетський політичний діяч, цариця часів I-ї династії. Перша давньоєгипетська цариця, чиє ім'я відоме. (uk)
- نيت حتب ، هي ملكة مصرية قديمة عاشت وحكمت خلال عهد الأسرة الأولى، وقد كان يعتقد في وقت سابق أنها حاكم ذكر: فالمصطبة الكبيرة ووضع اسمها بداخل سيرخ على العديد من طبعات الأختام كانت تقود في السابق علماء المصريات والمؤرخين إلى الاعتقاد الخاطئ بأنها قد تكون ملكاً غير معروف. (ar)
- Nejthotep, probabla edzino de la faraono Hor-Aha kaj reĝino regento de la heredanto Ĝer, de la unua egipta dinastio. Aliaj historiistoj supozas ke Nejthotep estis edzino de Narmer, kaj eĉ la patrino de la faraono Hor-Aha. Ŝia nomo Neithotep, signifas "la diino Nejt estas kontentigita", kaj indikas ke ŝi venis origine el la Malalta Egiptio kaj ke ŝia geedziĝo kun Hor-Aha, reganto de Alta Egiptio, havis la celon solidigi la unuiĝon inter la du regionoj, la Alta kaj la Malalta Egiptio. (eo)
- Neithotep fue la posible esposa del faraón Aha y regente del heredero Dyer, de la Dinastía I de Egipto, o, según todos los indicios, reina gobernante durante la minoría de su hijo, en un caso similar a su sucesora Merytneit, lo que las convierte en las primeras mujeres-faraón de la historia de Egipto y en las primeras reinas gobernantes registradas en la historia. Otros historiadores conjeturaron que Neithotep se casó con Narmer, e incluso que podría ser la madre del faraón Aha. (es)
- Neithhotep or Neith-hotep was an ancient Egyptian queen consort living and ruling during the early First Dynasty. She was once thought to be a male ruler: her outstandingly large mastaba and the royal serekh surrounding her name on several seal impressions previously led Egyptologists and historians to the erroneous belief that she might have been an unknown king. As the understanding of early Egyptian writings developed, scholars learned that Neithhotep was in fact a woman of extraordinary rank. She was subsequently considered to be the wife of unified Egypt's first pharaoh, Narmer, and the mother of Hor-Aha. (en)
- Neithhotep atau Neith-hotep merupakan seorang Permaisuri Mesir Kuno yang hidup dan bertakhta selama awal Dinasti ke-1. Ia pernah dianggap sebagai penguasa laki-laki: Mastabanya yang luar biasa besarnya dan Serekh kerajaan yang mengandung namanya di beberapa jejak segel sebelumnya menyebabkan para dan sejarawan keliru bahwa ia mungkin seorang raja yang tidak dikenal. (in)
- Neithotep – pierwsza znana z imienia żona władcy starożytnego Egiptu - Aha. Pochodziła prawdopodobnie z rodu zdetronizowanych władców miasta Sais. Jej imię pochodziło od bogini Neith, która wywodziła się z jej rodzinnego miasta, i znaczyło „Neith jest Pokojem”. Władca poślubił ją, aby mocniej związać ze sobą podbite miasto i zyskać przychylność jego mieszkańców, a także pozostałych mieszkańców Dolnego Egiptu, co miało przypieczętować zjednoczenie Górnego Egiptu z Dolnym. Niewykluczone, że po śmierci swego męża przez krótki okres pełniła urząd regentki. (pl)
- Нейтхотеп (егип. nt-ḥtp — «Нейт умиротворена») — царица-консорт Древнего Египта начала I династии (конец XXXI века до н. э.); первая из женщин в мировой истории, имя которой дошло до наших времён. Носила титулы «Супруга того, кого любят Обе Богини» и «Могущественнейшая из женщин». Помимо картуша в Нагаде имя Нейтхотеп также обнаружено на алебастровой вазе из Умм эль-Кааба, на двух вазах из царской гробницы Джера, сына Хор-Аха, а также на изделиях из слоновой кости, найденных во входящих в его погребальный комплекс сопровождающих гробницах. (ru)
|
