| dbo:abstract
|
- كتاب الفلاحة النبطية، أو الزراعة النبطية، هو نص من القرن العاشر عن الهندسة الزراعية لابن وحشية، من قوصن في العراق حاليًا. أنه يحتوي على معلومات عن النباتات والزراعة، وكذلك عن السحر وعلم التنجيم. تم الاستشهاد به كثيرًا من قبل الكتاب العرب اللاحقين حول هذه الموضوعات. كانت الزراعة النبطية أول كتاب باللغة العربية عن الزراعة وأكثرها تأثيراً. ادعى ابن وحشية أنه ترجمها من نص يعود إلى عشرين ألف عام من بلاد ما بين النهرين. على الرغم من وجود بعض الشكوك، يعتقد العلماء المعاصرون أنه يمكن ترجمة العمل من أصل سرياني من القرن الخامس أو السادس الميلادي. على أي حال، من الواضح أن العمل يستند في النهاية إلى كتابات زراعية يونانية ولاتينية، مدعومة بشكل كبير بالمواد المحلية. يتكون العمل من حوالي 1500 صفحة مخطوطة، تهتم بشكل أساسي بالزراعة، ولكنها تحتوي أيضًا على استطرادات مطولة عن الدين والفلسفة والسحر وعلم التنجيم والفولكلور. من أكثر المواد الزراعية قيمة هي تلك المتعلقة بمزارع العنب وزراعة الأشجار والري وعلوم التربة. أصبحت هذه المعلومات الزراعية معروفة جيدًا في جميع أنحاء العالم العربي الإسلامي من اليمن إلى إسبانيا. ترسم المواد غير الزراعية في الزراعة النبطية صورة حية للحياة الريفية في العراق في القرن العاشر. وهو يصف ديانة وثنية لها صلات بمعتقدات بلاد ما بين النهرين القديمة، والتي خففت من التأثيرات الهلنستية. تم الاستشهاد ببعض هذه المواد غير الزراعية من قبل الساحر والكيميائي الأندلسي مسلمة القرطبي (توفي عام 964) في كتابه «غاية الحكيم»، بينما تمت مناقشة أجزاء أخرى بواسطة الفيلسوف اليهودي موسى بن ميمون في كتابه (سي 1190). قدم المستشرق الفرنسي العمل إلى المجتمع الأكاديمي الأوروبي في عام 1835. رفض معظم علماء القرن التاسع عشر هذا الأمر باعتباره تزويرًا، ولكن منذ الستينيات فصاعدًا أظهر العديد من الباحثين اهتمامًا متزايدًا بأصالتها وتأثيرها. (ar)
- La agricultura nabatea (en árabe, كتاب الفلاحة النبطية, romanizado: Kitāb al-Filāḥa al-Nabaṭiyya) es un texto del siglo X sobre agronomía compilado por Ibn Wahshiyya de Qussīn en el actual Irak. Contiene información sobre plantas y agricultura, así como sobre magia y astrología. Fue citado con frecuencia por escritores árabes posteriores sobre estos temas. La agricultura nabatea es el primer libro de agricultura escrito en árabe y el más influyente. Ibn Wahshiyya decía haber traducido un texto mesopotámico de 20 000 años de antigüedad. Aunque algunas dudas quedan, los historiadores modernos creen que el trabajo pudo haber sido traducido de un texto sirio original del siglo V o VI d. C. Pero lo que en cualquier caso está claro es que el trabajo se basó en textos dedicados a la agricultura griegos y latinos, ampliados con material local. La obra consta de unas 1500 páginas manuscritas, principalmente relacionadas con la agricultura, pero que también contienen largas discusiones acerca de religión, filosofía, magia, astrología y folclore. Algunos de los materiales agrícolas más valiosos son los relacionados con los viñedos, la arboricultura, el riego y la ciencia del suelo. Esta información agrícola fue bien conocida en todo el mundo árabe-islámico desde Yemen hasta España. El material no agrícola en La agricultura nabatea pinta un cuadro vívido de la vida rural en el Iraq del siglo X. Describe una religión pagana con conexiones con antiguas creencias mesopotámicas, mezcladas con influencias helenas. Parte de este material no agrícola fue citado por el mago andalusí y alquimista (muerto en 964) en su Ghayat al-Hakim (El objetivo del sabio o Libro de Picatrix), mientras otras partes fueron discutidas por el filósofo judío Maimonides en su Guía de los Perplejos (c. 1190). El orientalista francés Étienne Quatremère presentó el trabajo a la comunidad académica europea en 1835. La mayoría de los estudiosos del siglo XIX lo descartaron como una falsificación, pero desde la década de 1960 en adelante, varios investigadores han mostrado un mayor interés por su autenticidad e impacto. (es)
- L'Agriculture nabatéenne (arabe : كتاب الفلاحة النبطية, translittération : Al-filāḥaẗ al-nabaṭiyyaẗ, littéralement : « Livre de l'agricutlure nabatéenne ») est un ouvrage d'agronomie, de magie et d'astrologie, en syriaque, rédigée à Babylone au IIIe siècle, connue par sa traduction en arabe au Xe siècle par Ibn Wahshiyah. (fr)
- The Nabataean Agriculture (Arabic: كتاب الفلاحة النبطية, romanized: Kitāb al-Filāḥa al-Nabaṭiyya, lit. 'Book of the Nabataean Agriculture'), also written The Nabatean Agriculture, is a 10th-century text on agronomy by Ibn Wahshiyya (died c. 930), from Qussīn in present-day Iraq. It contains information on plants and agriculture, as well as on magic and astrology. It was frequently cited by later Arabic writers on these topics. The Nabataean Agriculture was the first book written in Arabic about agriculture, and the most influential. Ibn Wahshiyya claimed that he translated it from a 20,000-year-old Mesopotamian text. Though some doubts remain, modern scholars believe that the work may be translated from a Syriac original of the 5th or 6th century AD. In any case, it is clear that the work is ultimately based on Greek and Latin agricultural writings, heavily supplemented with local material. The work consists of some 1500 manuscript pages, principally concerned with agriculture but also containing lengthy digressions on religion, philosophy, magic, astrology, and folklore. Some of the most valuable agricultural material is that about vineyards, arboriculture, irrigation and soil science. This agricultural information became well known throughout the Arabic-Islamic world from Yemen to Spain. The non-agricultural material in The Nabataean Agriculture paints a vivid picture of rural life in 10th-century Iraq. It describes a pagan religion with connections to ancient Mesopotamian beliefs, tempered by Hellenistic influences. Some of this non-agricultural material was cited by the Andalusian magician and alchemist (died 964) in his Ghayat al-Hakim ("The Goal of the Wise", Latin: Picatrix), while other parts were discussed by the Jewish philosopher Maimonides in his Guide for the Perplexed (c. 1190). The French Orientalist Étienne Quatremère introduced the work to the European scholarly community in 1835. Most 19th-century scholars dismissed it as a forgery, but from the 1960s onward several researchers have shown increased interest in its authenticity and impact. (en)
|
| rdfs:comment
|
- L'Agriculture nabatéenne (arabe : كتاب الفلاحة النبطية, translittération : Al-filāḥaẗ al-nabaṭiyyaẗ, littéralement : « Livre de l'agricutlure nabatéenne ») est un ouvrage d'agronomie, de magie et d'astrologie, en syriaque, rédigée à Babylone au IIIe siècle, connue par sa traduction en arabe au Xe siècle par Ibn Wahshiyah. (fr)
- كتاب الفلاحة النبطية، أو الزراعة النبطية، هو نص من القرن العاشر عن الهندسة الزراعية لابن وحشية، من قوصن في العراق حاليًا. أنه يحتوي على معلومات عن النباتات والزراعة، وكذلك عن السحر وعلم التنجيم. تم الاستشهاد به كثيرًا من قبل الكتاب العرب اللاحقين حول هذه الموضوعات. قدم المستشرق الفرنسي العمل إلى المجتمع الأكاديمي الأوروبي في عام 1835. رفض معظم علماء القرن التاسع عشر هذا الأمر باعتباره تزويرًا، ولكن منذ الستينيات فصاعدًا أظهر العديد من الباحثين اهتمامًا متزايدًا بأصالتها وتأثيرها. (ar)
- La agricultura nabatea (en árabe, كتاب الفلاحة النبطية, romanizado: Kitāb al-Filāḥa al-Nabaṭiyya) es un texto del siglo X sobre agronomía compilado por Ibn Wahshiyya de Qussīn en el actual Irak. Contiene información sobre plantas y agricultura, así como sobre magia y astrología. Fue citado con frecuencia por escritores árabes posteriores sobre estos temas. (es)
- The Nabataean Agriculture (Arabic: كتاب الفلاحة النبطية, romanized: Kitāb al-Filāḥa al-Nabaṭiyya, lit. 'Book of the Nabataean Agriculture'), also written The Nabatean Agriculture, is a 10th-century text on agronomy by Ibn Wahshiyya (died c. 930), from Qussīn in present-day Iraq. It contains information on plants and agriculture, as well as on magic and astrology. It was frequently cited by later Arabic writers on these topics. (en)
|
