| dbo:abstract
|
- Myriáda (ze starořeckého μυριάς, myrias) označuje číslo (10 000), pokud se jedná o překlad z řečtiny, latiny či čínštiny. Obecně se ale pod tímto výrazem skrývá nesčetné značné množství. V novodobé řečtině je stále možné se s tímto výrazem setkat, a to především ve složených číslech, jako miliónu, který se řecky nazývá εκατομμύριο (ekatommyrio), tj. 100krát 10000. Pro myriádtinu (tj. desetitisícinu) celku lze užít značky promyriády (‱) (Znak Unicode U+2031), přičemž je promile složeno z deseti promyriád a procento ze sta promyriád. (cs)
- Die Myriade steht für eine Anzahl von 10.000 (altgriechisch μυριάς myrias „zehntausend“, „unzählbare Menge“). Der Plural Myriaden steht meist für eine unzählbare Menge. Im modernen Griechisch wird die Myriade in zusammengesetzten Zahlen immer noch verwendet. So heißt die Million auf Griechisch εκατομμύριο (ekatommyrio), also 100 mal 10.000. Im angelsächsischen Sprachraum wird das Pro-Zehntausend-Zeichen ‱ (d. h. das Unicode-Zeichen U+2031) auch als permyriad-Zeichen bezeichnet. (de)
- Miriado estas numeralo kun la signifo "dek mil" aŭ "nenombreble multaj". Ĝi devenas el greke μυριάς kun la sama signifo "dek mil" aŭ "nenombreble multaj". Hodiaŭ ĝi estas preskaŭ nur uzata en la "nenombrebla" signifo. Antikvaj grekoj uzis miriadon por 10 000 = 104 kaj miriadon da miriadoj por cent milionoj = 108. (eo)
- Miríada es el nombre en griego clásico para el número 104 = 10 000 = 1002, esto es, cien veces cien. A veces se emplea en español como sustantivo que denota un número grande o incalculable. A pesar de la gran utilidad que este nombre podría tener (los chinos, japoneses y coreanos le dan a diez mil un nombre propio), en español el número 10 000 recibe el nombre de "diez mil", y se emplea "miríada" tan sólo con el significado de "muchísimos". En chino mandarín la miríada (10 000) se denomina wan (萬 / 万), en japonés y en coreano se denomina man (万). A su vez, la miríada de miríadas (108 = 10 0002 = 100 000 000) se denomina oku (億) en japonés y eok en coreano. En el sistema de numeración occidental, los dígitos se agrupan de tres en tres (por miles): 10 000, y por ello no hace falta un nombre especial para 10 000. Sin embargo, en el sistema asiático los dígitos se agrupan de cuatro en cuatro (por miríadas), es decir, 30 000 es 3 0000 (tres miríadas) en chino o japonés (en japonés: san man o 3-man). Por la misma razón, en chino y japonés la palabra "millón" no tiene lugar, sino que se expresa como cien miríadas (1 000 000 frente a 100 0000). En griego moderno se sigue empleando la miríada, pero también el millón. Un millón es ekatommyrio (εκατομμύριο, o sea, "cien miríadas"); un billón no es trismyrio sino disekatommyrio (δισεκατομμύριο). (es)
- A myriad (from Ancient Greek μυριάς, myrias) is technically the number 10,000 (ten thousand); in that sense, the term is used in English almost exclusively for literal translations from Greek, Latin or Sinospheric languages (Chinese, Japanese, Korean), or when talking about ancient Greek numerals. More generally, a myriad may be used in colloquial vernaculars to imply an indefinitely large number. (en)
- Une myriade (mot d'origine grecque) signifie dans le système décimal dix à la puissance quatre, soit dix mille (10 000). Le grec moderne utilise couramment ce numéral. Un million en langue grecque se dit même εκατομμύριο (ekatommyrio), cent myriades. Beaucoup de cultures asiatiques comptent traditionnellement en myriades. Par exemple, les Chinois utilisent le caractère 萬 (ou 万 en chinois simplifié) pour signifier « dix mille » depuis des millénaires. Les Coréens ainsi que les Japonais ont aussi emprunté ce caractère dans leurs langues. (fr)
- Il termine "Miriade" si riferisce a una quantità incalcolabile dalla mente umana. Nel sistema numerico greco equivaleva a 10.000 unità. (it)
- Een myriade is een aanduiding voor ontelbaar, van het Oudgriekse woord μυριάς, murias, of als aanduiding voor tienduizend of 10 000 = 104. Myriade komt bijvoorbeeld in het Bijbelboek Openbaring voor, als er gesproken wordt over "myriaden en myriaden engelen", onder andere in Openbaring 5:11. Ook in Lucas, Handelingen, Hebreeën, (Brief van) Judas komt het woord voor. Hier wordt het woord "myriaden" gebruikt om aan te geven dat het gaat om een ontelbaar grote groep. Voor de invoering van het SI-stelsel in 1960, bestond in Frankrijk sinds 1795 het voorvoegsel myria- voor een factor 10.000. Zo was 10 kilogram gelijk aan 1 myriagram. De voorvoegsels werden echter zelden gebruikt. Een enkele keer wordt 10 km een myriameter genoemd in oude spoorboekjes. In de huidige Belgische wetgeving treffen we deze oude lengtemaat, de myriameter, nog herhaaldelijk aan. Zo bijvoorbeeld in artikel 115 van de hypotheekwet en in artikel 120ter van het Strafwetboek. (nl)
- 万（まん、旧字体：萬）は漢字文化圏における数の単位の一つ。現在の日本国・中国・朝鮮ではいずれも 104【=1万=10000】 を表す。なお、「万物」、「万人」のように数やが非常に多い、またその全てといった意味を持つ場合もある。なお、万(まん、ばん)は万(ぼく、もく)とも読み、後者は主に漢姓及び一般に中国における復姓において使用されるものであり、前者とは別個のものであるが統一され表記されることが多い。(例：万俟) (ja)
- Miriada (μῡριάς, dop. μῡριάδος) – grecki liczebnik główny, oznaczający liczbę 10 000. W liczbie mnogiej używany do wskazania bardzo dużej liczby, niepoliczalnej ilości, np. miriady gwiazd, ludzi, zwierząt. (pl)
- Miríade é um numeral de origem grega significando dez mil. A palavra em língua portuguesa provém do francês myriade, derivada do latim medieval myrias ǎdis e, este, do grego myriás - ádos. Na língua portuguesa, além do significado original pode significar uma quantidade grande indefinida . No sistema de numeração da Grécia Antiga, o maior número existente era a miríade de miríades, correspondente a cem milhões. Esta expressão é encontrada em certas traduções da Bíblia, como em "E olhei, e vi a voz de muitos anjos ao redor do trono e dos seres viventes e dos anciãos; e o número deles era miríades de miríades e milhares de milhares" (Apocalipse 5:11). (pt)
- Myriad (grekiska: myrias), egentligen ett antal av 10 000, men även bildligt en oräknelig mängd. Arkimedes uppfann ett talsystem baserat på myriad, för att hantera mycket stora tal. (sv)
- 萬是一個數字單位，等值為10000(104)。 (zh)
- Міріада (від давньогрецької дав.-гр. μυριάς) це технічне число 10 000 (десять тисяч); у цьому значенні цей термін використовується в англійській мові майже виключно для з грецької, латинської чи китайських мов (китайської, японської, корейської), або коли йдеться про давньогрецькі цифри. У загальнішому плані міріади можуть використовуватися в розмовній мові для позначення невизначено великої кількості. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Myriáda (ze starořeckého μυριάς, myrias) označuje číslo (10 000), pokud se jedná o překlad z řečtiny, latiny či čínštiny. Obecně se ale pod tímto výrazem skrývá nesčetné značné množství. V novodobé řečtině je stále možné se s tímto výrazem setkat, a to především ve složených číslech, jako miliónu, který se řecky nazývá εκατομμύριο (ekatommyrio), tj. 100krát 10000. Pro myriádtinu (tj. desetitisícinu) celku lze užít značky promyriády (‱) (Znak Unicode U+2031), přičemž je promile složeno z deseti promyriád a procento ze sta promyriád. (cs)
- Die Myriade steht für eine Anzahl von 10.000 (altgriechisch μυριάς myrias „zehntausend“, „unzählbare Menge“). Der Plural Myriaden steht meist für eine unzählbare Menge. Im modernen Griechisch wird die Myriade in zusammengesetzten Zahlen immer noch verwendet. So heißt die Million auf Griechisch εκατομμύριο (ekatommyrio), also 100 mal 10.000. Im angelsächsischen Sprachraum wird das Pro-Zehntausend-Zeichen ‱ (d. h. das Unicode-Zeichen U+2031) auch als permyriad-Zeichen bezeichnet. (de)
- Miriado estas numeralo kun la signifo "dek mil" aŭ "nenombreble multaj". Ĝi devenas el greke μυριάς kun la sama signifo "dek mil" aŭ "nenombreble multaj". Hodiaŭ ĝi estas preskaŭ nur uzata en la "nenombrebla" signifo. Antikvaj grekoj uzis miriadon por 10 000 = 104 kaj miriadon da miriadoj por cent milionoj = 108. (eo)
- A myriad (from Ancient Greek μυριάς, myrias) is technically the number 10,000 (ten thousand); in that sense, the term is used in English almost exclusively for literal translations from Greek, Latin or Sinospheric languages (Chinese, Japanese, Korean), or when talking about ancient Greek numerals. More generally, a myriad may be used in colloquial vernaculars to imply an indefinitely large number. (en)
- Une myriade (mot d'origine grecque) signifie dans le système décimal dix à la puissance quatre, soit dix mille (10 000). Le grec moderne utilise couramment ce numéral. Un million en langue grecque se dit même εκατομμύριο (ekatommyrio), cent myriades. Beaucoup de cultures asiatiques comptent traditionnellement en myriades. Par exemple, les Chinois utilisent le caractère 萬 (ou 万 en chinois simplifié) pour signifier « dix mille » depuis des millénaires. Les Coréens ainsi que les Japonais ont aussi emprunté ce caractère dans leurs langues. (fr)
- Il termine "Miriade" si riferisce a una quantità incalcolabile dalla mente umana. Nel sistema numerico greco equivaleva a 10.000 unità. (it)
- 万（まん、旧字体：萬）は漢字文化圏における数の単位の一つ。現在の日本国・中国・朝鮮ではいずれも 104【=1万=10000】 を表す。なお、「万物」、「万人」のように数やが非常に多い、またその全てといった意味を持つ場合もある。なお、万(まん、ばん)は万(ぼく、もく)とも読み、後者は主に漢姓及び一般に中国における復姓において使用されるものであり、前者とは別個のものであるが統一され表記されることが多い。(例：万俟) (ja)
- Miriada (μῡριάς, dop. μῡριάδος) – grecki liczebnik główny, oznaczający liczbę 10 000. W liczbie mnogiej używany do wskazania bardzo dużej liczby, niepoliczalnej ilości, np. miriady gwiazd, ludzi, zwierząt. (pl)
- Miríade é um numeral de origem grega significando dez mil. A palavra em língua portuguesa provém do francês myriade, derivada do latim medieval myrias ǎdis e, este, do grego myriás - ádos. Na língua portuguesa, além do significado original pode significar uma quantidade grande indefinida . No sistema de numeração da Grécia Antiga, o maior número existente era a miríade de miríades, correspondente a cem milhões. Esta expressão é encontrada em certas traduções da Bíblia, como em "E olhei, e vi a voz de muitos anjos ao redor do trono e dos seres viventes e dos anciãos; e o número deles era miríades de miríades e milhares de milhares" (Apocalipse 5:11). (pt)
- Myriad (grekiska: myrias), egentligen ett antal av 10 000, men även bildligt en oräknelig mängd. Arkimedes uppfann ett talsystem baserat på myriad, för att hantera mycket stora tal. (sv)
- 萬是一個數字單位，等值為10000(104)。 (zh)
- Міріада (від давньогрецької дав.-гр. μυριάς) це технічне число 10 000 (десять тисяч); у цьому значенні цей термін використовується в англійській мові майже виключно для з грецької, латинської чи китайських мов (китайської, японської, корейської), або коли йдеться про давньогрецькі цифри. У загальнішому плані міріади можуть використовуватися в розмовній мові для позначення невизначено великої кількості. (uk)
- Miríada es el nombre en griego clásico para el número 104 = 10 000 = 1002, esto es, cien veces cien. A veces se emplea en español como sustantivo que denota un número grande o incalculable. A pesar de la gran utilidad que este nombre podría tener (los chinos, japoneses y coreanos le dan a diez mil un nombre propio), en español el número 10 000 recibe el nombre de "diez mil", y se emplea "miríada" tan sólo con el significado de "muchísimos". En chino mandarín la miríada (10 000) se denomina wan (萬 / 万), en japonés y en coreano se denomina man (万). A su vez, la miríada de miríadas (108 = 10 0002 = 100 000 000) se denomina oku (億) en japonés y eok en coreano. (es)
- Een myriade is een aanduiding voor ontelbaar, van het Oudgriekse woord μυριάς, murias, of als aanduiding voor tienduizend of 10 000 = 104. Myriade komt bijvoorbeeld in het Bijbelboek Openbaring voor, als er gesproken wordt over "myriaden en myriaden engelen", onder andere in Openbaring 5:11. Ook in Lucas, Handelingen, Hebreeën, (Brief van) Judas komt het woord voor. Hier wordt het woord "myriaden" gebruikt om aan te geven dat het gaat om een ontelbaar grote groep. (nl)
|
