| dbo:abstract
|
- El Tríptic de Moreel és un tríptic pintat a l'oli sobre taula del pintor primitiu flamenc d'origen alemany Hans Memling, que va treballar a Bruges a la segona meitat del segle xv. Es troba al Groeningemuseum de Bruges, el mateix lloc per al qual fou creat per l'autor. Va ser un encàrrec del polític Willem Moreel i la seva dona Barbara van Vlaenderberch per a l'església de sant Jaume de Bruges on tenien previst ser enterrats. A la taula central hi ha uns personatges estàtics en un entorn irreal pintat amb realisme. La figura central és sant Cristòfor invocat com a protector contra la mort sobtada. A l'esquerra de la imatge està sant Maure amb bàcul i un llibre obert. A la dreta hi ha sant Gil, un eremita benedictí que es presenta amb els seus atributs, una fletxa i una daina. Aquests dos sants estan relacionats etimològicament amb els cognoms dels comitents. El fons de la taula central és un lluminós paisatge que s'estén a les dues ales on apareixen els comitents amb la seva família en actitud orant. L'ala esquerra està presidida pel comitent amb els seus cinc fills homes i el seu patró sant Guillem. L'ala dreta presenta l'esposa amb les seves deu filles sota la protecció de santa Bàrbara, patrona de la donant. La part exterior de les ales tenen una representació en grisalla de sant Joan i sant Jordi, el nom de dos dels fills de la família. (ca)
- El Tríptico Moreel o Retablo de San Cristóbal es el nombre dado a un retablo pintado en 1484 por el pintor del primitivo flamenco Hans Memling (fallecido en 1494). Fue encargado por el prominente político, mercader y banquero de Brujas Willem Moreel (fallecido en 1501) y su esposa Barbara van Vlaenderberch, de soltera van Hertsvelde (fallecida en 1499). Se ideó a modo de epitafio en la capilla funeraria familiar de la iglesia de San Jaime, en Brujas, que sufragaron en parte, donde el matrimonio pretendía ser enterrado en una tumba ante el altar. El panel central interior muestra a San Cristóbal sosteniendo al Niño Jesús, con San Mauro a su izquierda y San Gil a su derecha. Willem Moreel arrodillado en oración y venerando a los santos con sus cinco hijos aparece en el panel izquierdo. Barbara arrodillada con las once hijas se muestra en el panel derecho. Los paneles exteriores son probablemente una adición de principios del siglo XVI, completado después de la muerte de los donantes y del artista. El tríptico fue instalado en el altar de la iglesia de San Jaime en 1484. Lo indican sus marcos originales, cada cual inscrito con las palabras anno Domini 1484, o una variante que contiene el año, en su listón inferior. El retablo tiene una fuerte asociación con la orden benedictina; tres de las figuras son monjes benedictinos o santos. Está dedicado a San Mauro y San Gil, el último un ermitaño benedictino. Hoy el trabajo está ubicado en el Groeningemuseum en Brujas. (es)
- The Moreel Triptych (or the Saint Christopher Altarpiece) is the name given to a 1484 panel painting by the Early Netherlandish painter Hans Memling (d. 1494). It was commissioned by the prominent Bruges politician, merchant and banker Willem Moreel (d. 1501) and his wife Barbara van Vlaenderberch, née van Hertsvelde (d. 1499). It was intended as their epitaph at the chapel of the St. James's Church, Bruges, an extension they paid for, to the funerary church of Willem's family, where the couple intended to be interred in an underground tomb before the altar. The inner center panel of the triptych altarpiece show Saint Christopher holding the Christ Child, with Saint Maurus to his left and Saint Gills to his right. Willem Moreel kneels in prayer and venerating the saints in the left-hand panel with their five sons. Barbara kneels with eleven of their daughters on the right panel. The exterior panels are probably an early 16th-century addition, completed after the donor's and artist's deaths. The triptych was installed on the altar of St. James's Church in 1484. It is in its original frames, which are each inscribed with the words anno Domini 1484, or a variant containing the year, on their lower borders. The altarpiece has a strong association with the Benedictine order; three of the figures are Benedictine monks or saints. It is to dedicated to Saint Maurus and St Giles, the latter a Benedictine hermit. Today the work is located in the Groeningemuseum in Bruges. (en)
- Le Triptyque Moreel est une œuvre du peintre primitif flamand Hans Memling. Huile sur bois de 121 × 291,5 cm (panneau central) et 121 × 69 cm (volets latéraux), le panneau central représente saint Christophe, saint Maur et saint Gilles entourés de Willem Moreel — important homme politique et riche banquier de la branche brugeoise de la — et de son épouse Barbara van Vlaenderberch, les deux donateurs. Réalisé en 1484, il est exposé au Groeningemuseum à Bruges. (fr)
- Tryptyk Moreelów (niderl. Moreeltriptiek) – tryptyk niderlandzkiego malarza niemieckiego pochodzenia Hansa Memlinga. Ufundowany przez małżonków Moreelów – patrycjusza brugijskiego, kupca, bankiera i burmistrza Brugii Willema Moreela oraz jego żonę Barbarę van Vlaenderberch (van Hertsvelde). Tryptyk przeznaczony był do prywatnej kaplicy fundatorów, pw. Maura i Idziego, znajdującej się w kościele Saint-Jacob w Brugii, gdzie małżonkowie zostali pochowani. (pl)
- Het Moreeltriptiek is een drieluik van Hans Memling, dat hij in 1484 in opdracht van Willem Moreel schilderde, een belangrijke politicus uit Brugge. Het vormt een bewijs van de uitzonderlijke portretkunst van de schilder. Bovendien is het werk het oudste portret van een volledig gezin in de Nederlanden. Tegenwoordig maakt het deel uit van de collectie van het Groeningemuseum in Brugge. (nl)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 11762 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Le Triptyque Moreel est une œuvre du peintre primitif flamand Hans Memling. Huile sur bois de 121 × 291,5 cm (panneau central) et 121 × 69 cm (volets latéraux), le panneau central représente saint Christophe, saint Maur et saint Gilles entourés de Willem Moreel — important homme politique et riche banquier de la branche brugeoise de la — et de son épouse Barbara van Vlaenderberch, les deux donateurs. Réalisé en 1484, il est exposé au Groeningemuseum à Bruges. (fr)
- Tryptyk Moreelów (niderl. Moreeltriptiek) – tryptyk niderlandzkiego malarza niemieckiego pochodzenia Hansa Memlinga. Ufundowany przez małżonków Moreelów – patrycjusza brugijskiego, kupca, bankiera i burmistrza Brugii Willema Moreela oraz jego żonę Barbarę van Vlaenderberch (van Hertsvelde). Tryptyk przeznaczony był do prywatnej kaplicy fundatorów, pw. Maura i Idziego, znajdującej się w kościele Saint-Jacob w Brugii, gdzie małżonkowie zostali pochowani. (pl)
- Het Moreeltriptiek is een drieluik van Hans Memling, dat hij in 1484 in opdracht van Willem Moreel schilderde, een belangrijke politicus uit Brugge. Het vormt een bewijs van de uitzonderlijke portretkunst van de schilder. Bovendien is het werk het oudste portret van een volledig gezin in de Nederlanden. Tegenwoordig maakt het deel uit van de collectie van het Groeningemuseum in Brugge. (nl)
- El Tríptic de Moreel és un tríptic pintat a l'oli sobre taula del pintor primitiu flamenc d'origen alemany Hans Memling, que va treballar a Bruges a la segona meitat del segle xv. Es troba al Groeningemuseum de Bruges, el mateix lloc per al qual fou creat per l'autor. (ca)
- El Tríptico Moreel o Retablo de San Cristóbal es el nombre dado a un retablo pintado en 1484 por el pintor del primitivo flamenco Hans Memling (fallecido en 1494). Fue encargado por el prominente político, mercader y banquero de Brujas Willem Moreel (fallecido en 1501) y su esposa Barbara van Vlaenderberch, de soltera van Hertsvelde (fallecida en 1499). Se ideó a modo de epitafio en la capilla funeraria familiar de la iglesia de San Jaime, en Brujas, que sufragaron en parte, donde el matrimonio pretendía ser enterrado en una tumba ante el altar. (es)
- The Moreel Triptych (or the Saint Christopher Altarpiece) is the name given to a 1484 panel painting by the Early Netherlandish painter Hans Memling (d. 1494). It was commissioned by the prominent Bruges politician, merchant and banker Willem Moreel (d. 1501) and his wife Barbara van Vlaenderberch, née van Hertsvelde (d. 1499). It was intended as their epitaph at the chapel of the St. James's Church, Bruges, an extension they paid for, to the funerary church of Willem's family, where the couple intended to be interred in an underground tomb before the altar. (en)
|
| rdfs:label
|
- Tríptic de Moreel (Memling) (ca)
- Tríptico Moreel (es)
- Triptyque Moreel (fr)
- Moreel Triptych (en)
- Tryptyk Moreelów (pl)
- Moreeltriptiek (nl)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
_-_WGA14930.jpg){kind=link}
_-_WGA14933.jpg){kind=link}
_-_WGA14930.jpg){kind=link}
_-_WGA14933.jpg){kind=link}