| dbo:abstract
|
- El monegasc és el dialecte lígur que es parla al Principat de Mònaco. És una llengua romànica, considerada dialecte de la llengua lígur, pròxima al dialecte genovès però amb fortes influències de l'occità provençal. Aquest dialecte estava pràcticament extingit als anys 70, però l'ensenyament obligatori a les escoles de Mònaco a partir de 1976 n'ha fet augmentar el seu coneixement.Utilitza una ortografia basada en la de l'italià, amb alguns signes propis:
* La ü, que es pronuncia com la de l'alemany o la u francesa.
* La œ, que es pronuncia com aquest mateix dígraf en francès, una mena de e neutra.
* La ç, que es pronuncia com en català. Fragment de l'himne de Mònaco: Despoei tugiù sciü d'u nostru paiseSe ride au ventu, u meme pavayùnDespoei tugiù a curù russa e giancaE stà l'emblema, d'a nostra libertàGrandi e i piciui, l'an sempre respetà [Des de sempre, sobre el nostre país / oneja al vent el mateix pavelló. / Des de sempre, els colors vermell i blanc / són l'emblema de la nostra llibertat. / Grans i petits l'han sempre respectat] Cal tenir en compte, però, que sembla que el lígur no és l'única llengua pròpia de Mònaco, ja que en alguns dels seus barris es parlava occità mentre que en altres es parlava monegasc. Sembla que la llengua originària seria l'occità i el lígur hi hauria arribat a través de migracions. Tot i això, actualment l'occità no té cap mena de reconeixement oficial a Mònaco. (ca)
- اللهجة الموناكية (Munegascu) هي لهجة من اللغة الليغورية الحديثة، المتحدثة في موناكو. (ar)
- Monégasque (rodilými mluvčími označován jako Munegascu) je dialekt románského jazyka, který je označován jako , a kterým se hovoří v italské oblasti Ligurie a malé části francouzského pobřeží a Monaka, kde patří k oficiálním jazykům. Tento jazyk je podobný dialektům románských jazyků, kterými se hovoří v okolí Janova a před francouzskou anexí oblasti Nice v roce 1860 existoval v oblasti národ, který je dnes označován jako Nizzardo Italians, a který hovořil románským jazykem, který byl velmi podobný jazyku Monégasque. (cs)
- Η μονεγασκική διάλεκτος (: munegàscu, ιταλικά: monegasco, γαλλικά: monégasque) αποτελεί μέρος της και θεωρείται μία εθνική γλώσσα για το Μονακό. Ωστόσο, δεν θεωρείται επίσημη γλώσσα της χώρας, κάτι που συμβαίνει με τα γαλλικά. Τα μονεγασκικά διδάσκονται επίσημα στα σχολεία του Μονακό, αλλά αποτελούν τη μητρική γλώσσα ελάχιστων ανθρώπων. Στο προάστιο , ορισμένες πινακίδες είναι γραμμένος τόσο στα γαλλικά όσο και στα μονεγασκικά. (el)
- Die monegassische Sprache (Eigenbezeichnung: munegascu) ist ein italoromanischer galloitalischer Dialekt, der nicht zum angrenzenden provenzalischen Okzitanisch gehört, sondern zum Ligurischen, das vor allem in der benachbarten italienischen Region Ligurien gesprochen wird. Hierin erklärt sich auch die hohe Anzahl von Wörtern, die mit dem Genuesischen, der in Genua gesprochenen Variante des Ligurischen, übereinstimmen. Außerdem gibt es, im Unterschied zu den benachbarten provenzalischen Dialekten, keine langen Vokale. (de)
- Monakoera (Munegasc) Monakoko herri-hizkuntza da. Hizkuntza latindarra da, ligurieraren aldaera, baina okzitanieraren eragin handia duena. 1970ean ia guztiz galdu bazen ere, bertako eskoletan irakastearen ondorioz, egun hiztunak milaka batzuk badira. Halaber, Monakoko hizkuntza ofiziala da, frantsesarekin batera. (eu)
- El monegasco (autoglotónimo munegascu) es una variedad vernácula del Principado de Mónaco. Lingüísticamente representa un dialecto del ligur con algunas influencias léxicas del occitano y el francés, ya que tiene grandes similitudes con las variedades occitanas de Menton y Roquebrune, aunque Mónaco no se considera un enclave ligur ya que se encuentra en tierras lingüísticamente occitanas. El monegasco está muy próximo al dialecto ligur llamado intemelio (propio de la zona entre Ventimiglia y Taggia en Liguria). El mejor estudio lingüístico sobre el monegasco lo llevó a cabo el filólogo francés Raymond Arveiller durante las décadas de 1940 y 1950 (Étude sur le parler de Monaco Comité National des Traditions Monégasques. Monaco 1967). El monegasco fue de uso general como lengua oral en el Principado hasta la década de 1870, después se interrumpió rápidamente su transmisión generacional y se sustituyó por el francés. Al principio de la década de 1970 se puede dar por totalmente extinguido en el uso oral. La enseñanza obligatoria en las escuelas de Mónaco ha permitido reavivar su uso, aunque este es bastante restringido (algunas publicaciones literarias, usos ceremoniales). No es idioma oficial, el único idioma oficial de Mónaco es el francés, hablado por la mayor parte de la población. El italiano también tiene bastante uso y otros muchos idiomas son hablados, de manera más minoritaria, por residentes y visitantes. Utiliza una ortografía basada en la del italiano, aunque con algunos signos propios:
* La ü se lee como la del alemán o la u del francés.
* La œ se lee e.
* La ë se lee como la e cerrada en las palabras francesas nez o messieurs. También se puede pronunciar como i.
* La ç, inexistente en italiano, se lee como en francés, catalán o portugués, es decir como una s. Fragmento del himno de Mónaco: Despoei tugiù sciü d'u nostru paise Se ride au ventu, u meme pavayùnDespoei tugiù a curù russa e giancaE stà l'emblema, d'a nostra libertà Grandi e i piciui, l'an sempre respetà [Desde siempre, sobre nuestro país / flota al viento la misma bandera. / Desde siempre, los colores rojo y blanco / constituyen el símbolo de nuestra libertad. / Grandes y pequeños la han respetado siempre] (es)
- Monégasque (Ligurian: munegascu; Italian: monegasco; French: monégasque) is the variety of Ligurian spoken in Monaco, where it is considered a national language, even though it is not the official language of the country, which is French. Monégasque is officially taught in the schools of Monaco, but is the native language of only a handful of people. In Monaco-Ville, some street signs are printed in both French and Monégasque. (en)
- Is í an Mhonacais (nó Munegascu, mar a deir lucht a labhartha féin) teanga dhúchasach mhuintir Mhonacó. Teanga Rómánsach í, agus is féidir a rá gurb ionann í, a bheag nó a mhór, agus an chanúint a labhraítear i Genova san Iodáil. Ní hí an Mhonacais teanga oifigiúil Mhonacó, nó is easaoránaigh ón bhFrainc iad formhór mór na ndaoine a bhfuil cónaí orthu i Monacó, agus mar sin, is í an Fhraincis teanga oifigiúil an stáit. Mar sin féin, táthar ag iarraidh an tseanteanga a choinneáil beo sna scoileanna, agus bíonn sí le feiceáil go poiblí in áiteanna i Monacó. (ga)
- Dialek Monako atau Monégasque (bahasa Liguria: munegàscu, bahasa Italia: monegasco) adalah sebuah dialek dalam Bahasa Liguria modern, yang dituturkan di Monako. (in)
- Le monégasque (endonyme : munegascu /mune'gaʃku/) est un dialecte ligure, parlé historiquement en principauté de Monaco, mais moins pratiqué de nos jours malgré sa présence aux programmes scolaires dès le premier et le second degrés. Il s'agit d'une langue vernaculaire qui fut importée en Provence par la république de Gênes lors de la prise du Rocher en juin 1191, assez proche de l'intémélien mais différente du mentonasque voisin. Le problème de sa survie se pose dans un pays de 39 000 habitants où cohabitent 138 nationalités différentes et où les locuteurs monégasques sont minoritaires. (fr)
- 모나코 방언(프랑스어: Monégasque 모네가스크[*] / Munegascu 무네가스쿠)는 에 근거를 둔 로망스어군으로 현대 리구리아어의 방언이다. 모나코어는 모나코에서 사용되며 학교에서 가르친다. 제노바에서 사용되는 와 유사하고 인접한 와 과는 다르다. 오크어의 영향을 강하게 받았다. (ko)
- Het Monegaskisch (Monegaskisch: Munegascu) is de traditionele taal van Monaco, die ook nu nog wordt gesproken in Monaco. De meest gesproken taal in Monaco is echter verreweg het Frans. Monegaskisch is een verplicht schoolvak in Monaco. De taal stamt af van het dialect dat in de middeleeuwen in de Republiek Genua werd gesproken. Er zijn ongeveer 5500 mensen die de taal beheersen, waarvan circa 100 als moedertaal. Het volkslied van Monaco is ook in het Monegaskisch, het 'Hymne Monégasque', en werd geschreven door Louis Notari. Notari was de eerste schrijver in het Monegaskische dialect. Daarvoor was er alleen een mondelinge literatuur in het Monegaskisch. De uitspraak is als in het Italiaans, op drie uitzonderingen na:
* De ü wordt uitgesproken als de u in truc.
* De œ wordt uitgesproken als de ee in feest.
* De ç wordt uitgesproken als de s in straat. (nl)
- モナコ語（モナコご）は、リグリア語の方言。 現在のモナコではほとんど使われず、モナコの小学校で教えられる他、古い道路標識などに使われている程度となっている。 (ja)
- Il monegasco (nome nativo monegasco o munegascu; AFI: /mune'gasku/) è la varietà ligure propria del Principato di Monaco, assai affine al vicino dialetto intemelio della provincia di Imperia. È riconosciuto come lingua nazionale del Principato di Monaco (a fronte del francese come lingua ufficiale). (it)
- Dialekt monegaski, także: monageski, monegeski (Munegasc) – dialekt języka liguryjskiego należącego do rodziny języków indoeuropejskich z grupy języków romańskich, używany przez niektórych mieszkańców Księstwa Monako, Francji i Włoch. W samym Monako mówi tym dialektem około 5100 osób. Tekst modlitwy Zdrowaś Maryjo w dialekcie monegaskim: Ave Maria,Tüta de graçiau Signù è cun tüsi benedëta tra tüt'ë donee Gesü u to Fiyu è benejiu.Santa Maria, maire de Diu,prega per nùi, pecatùiaùra e à l'ura d'a nostra morteAmen. (Che sice cusci.) (pl)
- O monegasco (munegascu) é um dialeto da língua lígure falado no Principado do Mónaco. Apesar de atualmente no Mónaco se falar quase exclusivamente o francês, o monegasco é o dialeto autóctone do principado. Esse dialeto data do século XIII, da época em que o Mónaco passou ao controle de Génova. Na verdade, é uma variação do dialeto genovês. Tem raízes provençais e lígures e aproximadamente 30% do léxico é de origem occitana e 60% de origem lígure. O restante é emprestado do italiano e do francês. O monegasco está muito próximo do dialeto lígure ocidental de Ventimiglia, chamado , e diferencia-se bastante do . O melhor estudo linguístico sobre o monegasco foi feito pelo filólogo francês Raymond Arveiller durante as décadas de 1940 e de 1950 (Étude sur le parler de Monaco Comité National des Traditions Monégasques. Mónaco 1967). (pt)
- Monegaskiska (Monégasque eller Munegascu) är ett romanskt språk baserat på , det moderna liguriska språket; det talas av vissa personer i furstendömet Monaco och lärs ut i landets skolor. Det är ganska likt språket som talas i Genua, och skiljer sig från sina grannspråk och mentonska. Det är starkt influerat av occitanska. Monegaskisk ortografi följer generellt italienska principer, med följande avvikelser:
* ü uttalas som på tyska, eller det franska u.
* œ uttalas som det franska é, inte som det franska œu som i bœuf, vilket är som œ uttalas på liguriska. Det använder också formen ö för att beskriva detta ljud.
* ç uttalas som på franska (/s/): tradiçiùn kommer från det franska tradition inte från det italienska tradizione. (sv)
- Монега́скский диалект (монегасский; самоназвание — Munegascu) — родной язык монегасков — подданных Княжества Монако. Точное число говорящих неизвестно, однако самих монегасков насчитывается 7634 человека, или 21,6 % от всего населения княжества (данные переписи 2008 года). Монегаскский относится к романской группе языков и является диалектом лигурского языка, близким к генуэзскому диалекту. Испытал сильное влияние (Niçard) окситанского языка, который является среди прочего исконным родным языком в некоторых районах княжества. Ниццкий диалект был языком ниццких итальянцев (ниццардо) до аннексии графства Ницца Францией в 1860 году. Первой книгой, изданной на монегаскском языке, считается «Легенда о Святой Девоте» («A legenda de Santa Devota», 1927) Луи Нотари. Ему же принадлежит текст Гимна Монако на монегаскском языке (1931). Помимо монегаскского все монегаски говорят по-французски. Учитывая, что сами монегаски составляют меньшую часть населения княжества, языку угрожало исчезновение ещё в 1970-х годах. Однако были приняты необходимые меры по его спасению: сейчас язык преподаётся в школах и лицеях, для получения аттестата необходимо сдать экзамен по монегаскскому. Считается, что сейчас его положение более стабильно. В старой части Монако на дорожных знаках наряду с французским используется и монегаскский язык. Также язык является (на праздник Святой Девоты (26—27 января) и в Национальный Княжеский День (19 ноября) месса служится по-монегаскски) и церемониальным (присяга и речь князя при вступлении на трон произносятся также на монегаскском языке). (ru)
- 摩纳哥语属于罗曼语族利古里亞語的分支，通行于摩纳哥公国。2006年为止有35657个使用者。 摩纳哥人也使用法语，因此20世纪70年代时摩纳哥语曾濒临消亡。但后来由于摩纳哥的学校开始教授摩纳哥语，该语言才得以流传下来。 (zh)
- Монега́ська мова (мон. Munegascu) — рідна мова монегасків, підданих князівства Монако. Іноді вважається діалектом лігурійської мови, яку в свою чергу, вважають діалектом італійської. Монегаська дуже наближена до діалектів лігурійської мови, якою розмовляють у Генуї (Італія). Частково зазнала впливу ніццького діалекту окситанської мови, якою також традиційно розмовляють у деяких частинах Монако. До анексії 1860 року князівства Ніцца Францією, італійці Ніцци розмовляли дуже близьким до монегаської діалектом лігурійської мови. Усі монегаски окрім своєї мови розмовляють також французькою. Оскільки самі монегаски становлять меншість населення своєї країни, монегаській мові загрожувало зникнення ще у 1970-х роках. Запровадження монегаської як обов'язкового предмету в школах поліпшило її становище, яке наразі не викликає побоювань щодо зникнення цієї мови. У старій частині Монако назви вулиць позначено як французькою, так і монегаською мовами. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- اللهجة الموناكية (Munegascu) هي لهجة من اللغة الليغورية الحديثة، المتحدثة في موناكو. (ar)
- Monégasque (rodilými mluvčími označován jako Munegascu) je dialekt románského jazyka, který je označován jako , a kterým se hovoří v italské oblasti Ligurie a malé části francouzského pobřeží a Monaka, kde patří k oficiálním jazykům. Tento jazyk je podobný dialektům románských jazyků, kterými se hovoří v okolí Janova a před francouzskou anexí oblasti Nice v roce 1860 existoval v oblasti národ, který je dnes označován jako Nizzardo Italians, a který hovořil románským jazykem, který byl velmi podobný jazyku Monégasque. (cs)
- Η μονεγασκική διάλεκτος (: munegàscu, ιταλικά: monegasco, γαλλικά: monégasque) αποτελεί μέρος της και θεωρείται μία εθνική γλώσσα για το Μονακό. Ωστόσο, δεν θεωρείται επίσημη γλώσσα της χώρας, κάτι που συμβαίνει με τα γαλλικά. Τα μονεγασκικά διδάσκονται επίσημα στα σχολεία του Μονακό, αλλά αποτελούν τη μητρική γλώσσα ελάχιστων ανθρώπων. Στο προάστιο , ορισμένες πινακίδες είναι γραμμένος τόσο στα γαλλικά όσο και στα μονεγασκικά. (el)
- Die monegassische Sprache (Eigenbezeichnung: munegascu) ist ein italoromanischer galloitalischer Dialekt, der nicht zum angrenzenden provenzalischen Okzitanisch gehört, sondern zum Ligurischen, das vor allem in der benachbarten italienischen Region Ligurien gesprochen wird. Hierin erklärt sich auch die hohe Anzahl von Wörtern, die mit dem Genuesischen, der in Genua gesprochenen Variante des Ligurischen, übereinstimmen. Außerdem gibt es, im Unterschied zu den benachbarten provenzalischen Dialekten, keine langen Vokale. (de)
- Monakoera (Munegasc) Monakoko herri-hizkuntza da. Hizkuntza latindarra da, ligurieraren aldaera, baina okzitanieraren eragin handia duena. 1970ean ia guztiz galdu bazen ere, bertako eskoletan irakastearen ondorioz, egun hiztunak milaka batzuk badira. Halaber, Monakoko hizkuntza ofiziala da, frantsesarekin batera. (eu)
- Monégasque (Ligurian: munegascu; Italian: monegasco; French: monégasque) is the variety of Ligurian spoken in Monaco, where it is considered a national language, even though it is not the official language of the country, which is French. Monégasque is officially taught in the schools of Monaco, but is the native language of only a handful of people. In Monaco-Ville, some street signs are printed in both French and Monégasque. (en)
- Is í an Mhonacais (nó Munegascu, mar a deir lucht a labhartha féin) teanga dhúchasach mhuintir Mhonacó. Teanga Rómánsach í, agus is féidir a rá gurb ionann í, a bheag nó a mhór, agus an chanúint a labhraítear i Genova san Iodáil. Ní hí an Mhonacais teanga oifigiúil Mhonacó, nó is easaoránaigh ón bhFrainc iad formhór mór na ndaoine a bhfuil cónaí orthu i Monacó, agus mar sin, is í an Fhraincis teanga oifigiúil an stáit. Mar sin féin, táthar ag iarraidh an tseanteanga a choinneáil beo sna scoileanna, agus bíonn sí le feiceáil go poiblí in áiteanna i Monacó. (ga)
- Dialek Monako atau Monégasque (bahasa Liguria: munegàscu, bahasa Italia: monegasco) adalah sebuah dialek dalam Bahasa Liguria modern, yang dituturkan di Monako. (in)
- Le monégasque (endonyme : munegascu /mune'gaʃku/) est un dialecte ligure, parlé historiquement en principauté de Monaco, mais moins pratiqué de nos jours malgré sa présence aux programmes scolaires dès le premier et le second degrés. Il s'agit d'une langue vernaculaire qui fut importée en Provence par la république de Gênes lors de la prise du Rocher en juin 1191, assez proche de l'intémélien mais différente du mentonasque voisin. Le problème de sa survie se pose dans un pays de 39 000 habitants où cohabitent 138 nationalités différentes et où les locuteurs monégasques sont minoritaires. (fr)
- 모나코 방언(프랑스어: Monégasque 모네가스크[*] / Munegascu 무네가스쿠)는 에 근거를 둔 로망스어군으로 현대 리구리아어의 방언이다. 모나코어는 모나코에서 사용되며 학교에서 가르친다. 제노바에서 사용되는 와 유사하고 인접한 와 과는 다르다. 오크어의 영향을 강하게 받았다. (ko)
- モナコ語（モナコご）は、リグリア語の方言。 現在のモナコではほとんど使われず、モナコの小学校で教えられる他、古い道路標識などに使われている程度となっている。 (ja)
- Il monegasco (nome nativo monegasco o munegascu; AFI: /mune'gasku/) è la varietà ligure propria del Principato di Monaco, assai affine al vicino dialetto intemelio della provincia di Imperia. È riconosciuto come lingua nazionale del Principato di Monaco (a fronte del francese come lingua ufficiale). (it)
- Dialekt monegaski, także: monageski, monegeski (Munegasc) – dialekt języka liguryjskiego należącego do rodziny języków indoeuropejskich z grupy języków romańskich, używany przez niektórych mieszkańców Księstwa Monako, Francji i Włoch. W samym Monako mówi tym dialektem około 5100 osób. Tekst modlitwy Zdrowaś Maryjo w dialekcie monegaskim: Ave Maria,Tüta de graçiau Signù è cun tüsi benedëta tra tüt'ë donee Gesü u to Fiyu è benejiu.Santa Maria, maire de Diu,prega per nùi, pecatùiaùra e à l'ura d'a nostra morteAmen. (Che sice cusci.) (pl)
- 摩纳哥语属于罗曼语族利古里亞語的分支，通行于摩纳哥公国。2006年为止有35657个使用者。 摩纳哥人也使用法语，因此20世纪70年代时摩纳哥语曾濒临消亡。但后来由于摩纳哥的学校开始教授摩纳哥语，该语言才得以流传下来。 (zh)
- El monegasc és el dialecte lígur que es parla al Principat de Mònaco. És una llengua romànica, considerada dialecte de la llengua lígur, pròxima al dialecte genovès però amb fortes influències de l'occità provençal. Aquest dialecte estava pràcticament extingit als anys 70, però l'ensenyament obligatori a les escoles de Mònaco a partir de 1976 n'ha fet augmentar el seu coneixement.Utilitza una ortografia basada en la de l'italià, amb alguns signes propis: Fragment de l'himne de Mònaco: (ca)
- El monegasco (autoglotónimo munegascu) es una variedad vernácula del Principado de Mónaco. Lingüísticamente representa un dialecto del ligur con algunas influencias léxicas del occitano y el francés, ya que tiene grandes similitudes con las variedades occitanas de Menton y Roquebrune, aunque Mónaco no se considera un enclave ligur ya que se encuentra en tierras lingüísticamente occitanas. Utiliza una ortografía basada en la del italiano, aunque con algunos signos propios: Fragmento del himno de Mónaco: Despoei tugiù sciü d'u nostru paise Grandi e i piciui, l'an sempre respetà (es)
- Het Monegaskisch (Monegaskisch: Munegascu) is de traditionele taal van Monaco, die ook nu nog wordt gesproken in Monaco. De meest gesproken taal in Monaco is echter verreweg het Frans. Monegaskisch is een verplicht schoolvak in Monaco. De taal stamt af van het dialect dat in de middeleeuwen in de Republiek Genua werd gesproken. Er zijn ongeveer 5500 mensen die de taal beheersen, waarvan circa 100 als moedertaal. De uitspraak is als in het Italiaans, op drie uitzonderingen na: (nl)
- Монега́скский диалект (монегасский; самоназвание — Munegascu) — родной язык монегасков — подданных Княжества Монако. Точное число говорящих неизвестно, однако самих монегасков насчитывается 7634 человека, или 21,6 % от всего населения княжества (данные переписи 2008 года). Первой книгой, изданной на монегаскском языке, считается «Легенда о Святой Девоте» («A legenda de Santa Devota», 1927) Луи Нотари. Ему же принадлежит текст Гимна Монако на монегаскском языке (1931). (ru)
- O monegasco (munegascu) é um dialeto da língua lígure falado no Principado do Mónaco. Apesar de atualmente no Mónaco se falar quase exclusivamente o francês, o monegasco é o dialeto autóctone do principado. Esse dialeto data do século XIII, da época em que o Mónaco passou ao controle de Génova. Na verdade, é uma variação do dialeto genovês. Tem raízes provençais e lígures e aproximadamente 30% do léxico é de origem occitana e 60% de origem lígure. O restante é emprestado do italiano e do francês. O monegasco está muito próximo do dialeto lígure ocidental de Ventimiglia, chamado , e diferencia-se bastante do . O melhor estudo linguístico sobre o monegasco foi feito pelo filólogo francês Raymond Arveiller durante as décadas de 1940 e de 1950 (Étude sur le parler de Monaco Comité National des (pt)
- Monegaskiska (Monégasque eller Munegascu) är ett romanskt språk baserat på , det moderna liguriska språket; det talas av vissa personer i furstendömet Monaco och lärs ut i landets skolor. Det är ganska likt språket som talas i Genua, och skiljer sig från sina grannspråk och mentonska. Det är starkt influerat av occitanska. Monegaskisk ortografi följer generellt italienska principer, med följande avvikelser: (sv)
- Монега́ська мова (мон. Munegascu) — рідна мова монегасків, підданих князівства Монако. Іноді вважається діалектом лігурійської мови, яку в свою чергу, вважають діалектом італійської. Монегаська дуже наближена до діалектів лігурійської мови, якою розмовляють у Генуї (Італія). Частково зазнала впливу ніццького діалекту окситанської мови, якою також традиційно розмовляють у деяких частинах Монако. До анексії 1860 року князівства Ніцца Францією, італійці Ніцци розмовляли дуже близьким до монегаської діалектом лігурійської мови. (uk)
|
