| dbo:abstract
|
- Mitra (मित्र) va ser un déu de l'Índia. Un dels deu principals de la literatura vèdica, juntament amb Varuna, Indra i les Ashvins. Progressivament va anar desapareixent amb l'hinduisme a favor de Trimurti, Brama, Vixnu i Xiva. Va tenir dues versions:
* en el període vèdic (des del II mil·lenni aC. fins al segle vi aC.) va ser un important déu solar;
* en el període hinduista (des del segle v aC. fins a l'actualitat) va esdevenir un déu secundari. (ca)
- ميترا (بالإنجليزية: Mitra) (باللغة السنسكريتية: Mitrá) هو إله في الثقافات الهندية، والتي تغيرت وظيفته مع مرور الوقت. تم ذكر ميترا كواحد من حماة المعاهدات في نقش ميتاني. يظهر ميترا في كتاب ريجفدا بشكل أساسي في مركب الثنائي ميترا- فارونا ، الذي له نفس سمات فارونا، على سبيل المثال باعتباره الوصي الرئيسي ل«ارتا» (بالإنجليزية: ṛtá) والتي تعني «الحقيقة ، النظام». في النصوص الفيدية المتأخرة وبراهمانا، يرتبط ميترل بشكل متزايد بضوء الفجر وشمس الصباح (بينما يرتبط فارونا بالمساء، وفي النهاية الليل). في نصوص ما بعد الفيدية - التي يختفي فيها ميترا عمليًا - تطور ميترا إلى الراعي الإله للصداقة، ولأنه «صديق» فهو يمقت كل أشكال العنف حتى عندما يكون مقدسًا. (ar)
- Mitra (dévanágarí मित्र Mitra) je védské božstvo vládnoucí spravedlnosti, řazené mezi Áditje, syny bohyně Aditi. Nejčastěji zmiňován v dvandvové dvojici Mitra-Varuna, samostatně je mu věnován pouze rgvédský hymnus 3.59. Již v době vzniku Rgvédu jeho význam nejspíše upadal, ale o jeho dřívější pozici svědčí uvádění společně s Varunou a význam jeho perského protějšku Mithry. Mimo védskou Indii je zmiňován okolo roku 1380 př. n. l. v mírové smlouvě království Mitanni, jehož vládnoucí třída byla pravděpodobně indoárijského původu, společně s několika dalšími védskými bohy, včetně Varuny. V post-védských textech Mitra prakticky mizí a stal se patronem přátelství, který si oškliví veškeré násilí, včetně posvátného. Z Mitry je pravděpodobně též odvozeno jméno a funkce buddhistického Máitréji. Z hlediska trojfunkční hypotézy odpovídá právnímu aspektu první indoevropské funkce, ke které jsou další božstva a mytické postavy jako král z Máhábháraty, perský Mithra, římský Dius Fidius, Numa Pompilius a Mucius Scaevola, severský Týr a irský Núadu. V této funkci by měl být jeho pomocným božstvem Arjaman. (cs)
- Mitra (Sanskrit: मित्र Mitra m., Vertrag, Gefährte, Freund) bezeichnet eine alte indische, vedische Gottheit des Vertrages und der Freundschaft sowie Hüter der kosmischen Ordnung. In vorvedischer Zeit ist Mitras Bedeutung jedoch wesentlich höher und verblasst mit der Zeit immer mehr. Mitra, der Gott des Vertrages, ist der Sohn der Göttin Aditi und daher einer der sieben Adityas und wird gewöhnlich zusammen mit seinem Zwillingsbruder Varuna angerufen. Ihm selbst ist nur eine einzige Hymne des Rigveda alleine gewidmet. Mit Varuna und Aryaman bildet er eine frühe vedische Triade. Er bewirkt Einigkeit, Übereinkunft, Versöhnung und Vergleich zwischen den Menschen, besonders zwischen Eheleuten. Allgemein steht er für alles, was die Menschen verbindet und nicht voneinander trennt (Nicht-Feindschaft). Er sieht alle Taten der Menschen wie die Sonne, die sein allwissendes Auge ist und für schuldig oder unschuldig erklären kann. Mitra vertritt das himmlische Licht in der Tageszeit, während Varuna vorzugsweise am nächtlichen Himmel als Mond herrscht. Er ist wie dieser ein Wächter der Wahrheit, der Treue, des Rechts und der Pflichten gegen die Götter (rita). Zusammen mit Varuna ermutigt er die Frommen und bestraft die Bösen. Beide erhalten und überwachen den Himmel und die Erde. Ebenso wie Varuna lässt der Gott sich nicht täuschen. Jedoch trägt er eindeutig hellere Züge als sein Bruder Varuna. Er ist ein wohltätiger, friedlicher und freundlicher Gott. Mitra stehen, dem Atharvaveda zufolge, als Gott des Tages die hellen Widderopfer zu, während Varuna die dunklen Opfer erhält. Mitra überwacht die Freundschaft, führt die Menschen zum Licht und befähigt sie, miteinander glücklich zu sein. Auch hat er einen guten Draht zu den Menschen und gilt als Vermittler zwischen ihnen und den Göttern. So verkörpert er auch die heilige Allianz zwischen Göttern und Menschen am Anfang des kosmischen Zyklus. Seine persische beziehungsweise römische Entsprechung ist Mithra(s). (de)
- Mitra fue un dios de la India. Tuvo dos versiones:
* en el período védico (desde el II milenio a. C. hasta el siglo VI a. C.) fue un importante dios solar;
* en el período hinduista (desde el siglo V a. C. hasta la actualidad) se convirtió en un dios secundario. (es)
- Mitra (Sanskrit Mitrá) is a divinity of Indic culture, whose function changed with time. In the , Mitra is invoked as one of the protectors of treaties. In the Rigveda, Mitra appears primarily in the dvandva compound Mitra-Varuna, which has essentially the same attributes as Varuna alone, e.g. as the principal guardian of ṛtá "Truth, Order". In the late Vedic texts and the Brahmanas, Mitra is increasingly associated with the light of dawn and the morning sun (while Varuna becomes associated with the evening, and ultimately the night). In the post-Vedic texts – in which Mitra practically disappears – Mitra evolved into the patron divinity of friendship, and because he is "friend", abhors all violence, even when sacred. (en)
- Dewa Mitra (Sansekerta:मिथरा:Mithra) Dalam bahasa Hindi sendiri, Mitra atau Mithra memiliki arti teman, rekan, sahabat atau pasangan. Dalam Rigveda, ia merupakan putra dari atau yang disebut sebagai , yang merupakan bagian dari sebelas Dewa yang dipimpin oleh Dewa Baruna. Dalam beberapa literatur , Dewa Mitra memiliki atau kendaraan berupa Hiu. Digambarkan dengan dua atau empat tangan yang membawa , tali, cangkang keong, dan kendi air. Dewa Mitra hubungannya sangatlah erat dengan Dewa Baruna Dalam literatur , kedua Dewa Aditya ini memimpin perairan luas, di mana Dewa Mitra mengendalikan kedalaman laut yang lebih dalam seperti palung laut, sementara Dewa Baruna berkuasa atas wilayah perairan laut bagian diatas, danau,atau sungai dan garis pantai. (in)
- Mitra (मित्र) est originellement l'un des dieux souverains des Indo-Iraniens au côté de Varuna. Il est un des Adityas c'est-à-dire un gardien de l'ordre divin dans la littérature védique avec Varuna, Indra et les Nasatya ou Ashvins. Il a progressivement disparu avec l'hindouisme au profit de la Trimurti (Brahma, Shiva et Vishnou), qui héritera de plusieurs de ses caractéristiques. (fr)
- 미트라(산스크리트어: मित्र)는 아디트야의 일원이자 바루나, 아르야만과 함께 초기 브라만교의 주신이었던 신으로, 계약을 관장하는 태양의 신이다. 미트라는 바루나와 함께 우주적인 율동의 스바르가를 지배하며 동시에 낮과 빛의 하강을 담당한다. 인도 이란어 미트라는 계약 또는 친구를 의미하며 동맹의 일반적인 의미는 양자를 적절하게 설명한다. 미는 매다라는 뜻이고 트라는 수단이다. 미트라의 최고의 잔존하는 기록은 히타이트와 미탄니의 후르 왕국과의 평화 조약으로 반 호수의 남동 영역에 비석이 있다. (기원전 1400년) 그곳에서 미트라는 협정의 증인이며 유지자로 기원되는 5신 중의 하나였다. (ko)
- ミトラ（サンスクリット語: मित्र mitra）は、古代インドの神のひとり。ヴェーダにおいて、通常ヴァルナとともにミトラ＝ヴァルナの名で言及される。契約の神であり、太陽神であるアーディティヤ神群を構成する。 (ja)
- 密多羅（天城体：मित्र，IAST:Mitrá）是古印度文化中的神祇，其能力隨時代而變化。在米坦尼（Mitanni）銘文中，密多羅被稱為條約的保護者之一。作為ṛtá（真相與秩序）的主要守護人，違者將受到懲罰。在吠陀晚期和梵天文獻中，密多羅越來越多地與黎明與晨光聯繫在一起。在吠陀後，密多羅幾乎消失了-密多羅演變成不喜武力的友誼守護神。 (zh)
- Митра́ (Mitra) — древнеиндийское божество, восходящее к индоиранскому (или арийскому) периоду, т. е. известное народу-предку индийцев и иранцев. Веды представляют Митру постоянным спутником верховного бога Варуны, стоящего во главе семи великих богов Адитиев. Обоим божествам вместе посвящены многие гимны Ригведы и не более пяти — Митре, как отдельному божеству. Поэтому нет ни одного эпитета, который исключительно характеризовал бы Митру и отличал его от его спутника. Семь адитиев, с Варуной и Митрой во главе, являются верховными мироправителями, блюстителями космического и нравственного порядка. Они называются царями, дающими ненарушимые уставы. С вершины неба обозревают Варуна и Митра всё мироздание и восходят на престол с восходом солнца, которое называется иногда их оком. В гимнах, однако, существует представление, что Митра владычествует над днём и солнцем, а Варуна — над ночью; но вообще первоначальный солярный характер Митры значительно побледнел у индийцев сравнительно с иранцами, видевшими в Митре световое божество. Как бог солнца Митра уступил свое место богу Сурье и принял более отвлечённый характер верховного блюстителя нравственного света — правды и добродетели. Однако следы солярного значения Митры сохранились как в ведийских гимнах, так и в религиозно-философских произведениях брахманического периода, в которых повторяется представление о том, что Митре принадлежит день, а Варуне ночь, или что Митра создал день, а Варуна ночь, согласно с чем и предписывается Митре приносить в жертву животное светлого цвета, а Варуне — темноцветное. Уже в ведийском периоде культ Варуны и Митры и вообще богов Адитиев отступает на второй план сравнительно с чествованием более доступных и популярных богов — громовника Индры и бога огня Агни. Исследователи индоиранской мифологии уже давно указывали на соответствие индийских Адитиев семи иранским верховным духам Амеша-Спента. Глава Адитиев, Варуна, близко напоминает иранского Ахурамазду; спутник Варуны — Митра соответствует иранскому солнечному богу Митре; отвлечённые имена Амеша-Спента, олицетворяющих нравственно-религиозные понятия, представляют до некоторой степени параллель отвлечённым именам индийских Адитиев: так, Митра собственно значит дружественный, друг, имя другого из Адитиев, Арьяман, имеет тоже значение друга, и прочее. Высказано было предположение, что индоиранские представления о семи верховных богах сложились под влиянием семитического (вавилоно-ассирийского) культа планет, к числу которых причислялись солнце и луна, что составляло семерицу верховных божеств. Однако до сих пор эта гипотеза ещё не имеет прочного основания. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Mitra (मित्र) va ser un déu de l'Índia. Un dels deu principals de la literatura vèdica, juntament amb Varuna, Indra i les Ashvins. Progressivament va anar desapareixent amb l'hinduisme a favor de Trimurti, Brama, Vixnu i Xiva. Va tenir dues versions:
* en el període vèdic (des del II mil·lenni aC. fins al segle vi aC.) va ser un important déu solar;
* en el període hinduista (des del segle v aC. fins a l'actualitat) va esdevenir un déu secundari. (ca)
- ميترا (بالإنجليزية: Mitra) (باللغة السنسكريتية: Mitrá) هو إله في الثقافات الهندية، والتي تغيرت وظيفته مع مرور الوقت. تم ذكر ميترا كواحد من حماة المعاهدات في نقش ميتاني. يظهر ميترا في كتاب ريجفدا بشكل أساسي في مركب الثنائي ميترا- فارونا ، الذي له نفس سمات فارونا، على سبيل المثال باعتباره الوصي الرئيسي ل«ارتا» (بالإنجليزية: ṛtá) والتي تعني «الحقيقة ، النظام». في النصوص الفيدية المتأخرة وبراهمانا، يرتبط ميترل بشكل متزايد بضوء الفجر وشمس الصباح (بينما يرتبط فارونا بالمساء، وفي النهاية الليل). في نصوص ما بعد الفيدية - التي يختفي فيها ميترا عمليًا - تطور ميترا إلى الراعي الإله للصداقة، ولأنه «صديق» فهو يمقت كل أشكال العنف حتى عندما يكون مقدسًا. (ar)
- Mitra fue un dios de la India. Tuvo dos versiones:
* en el período védico (desde el II milenio a. C. hasta el siglo VI a. C.) fue un importante dios solar;
* en el período hinduista (desde el siglo V a. C. hasta la actualidad) se convirtió en un dios secundario. (es)
- Mitra (Sanskrit Mitrá) is a divinity of Indic culture, whose function changed with time. In the , Mitra is invoked as one of the protectors of treaties. In the Rigveda, Mitra appears primarily in the dvandva compound Mitra-Varuna, which has essentially the same attributes as Varuna alone, e.g. as the principal guardian of ṛtá "Truth, Order". In the late Vedic texts and the Brahmanas, Mitra is increasingly associated with the light of dawn and the morning sun (while Varuna becomes associated with the evening, and ultimately the night). In the post-Vedic texts – in which Mitra practically disappears – Mitra evolved into the patron divinity of friendship, and because he is "friend", abhors all violence, even when sacred. (en)
- Dewa Mitra (Sansekerta:मिथरा:Mithra) Dalam bahasa Hindi sendiri, Mitra atau Mithra memiliki arti teman, rekan, sahabat atau pasangan. Dalam Rigveda, ia merupakan putra dari atau yang disebut sebagai , yang merupakan bagian dari sebelas Dewa yang dipimpin oleh Dewa Baruna. Dalam beberapa literatur , Dewa Mitra memiliki atau kendaraan berupa Hiu. Digambarkan dengan dua atau empat tangan yang membawa , tali, cangkang keong, dan kendi air. Dewa Mitra hubungannya sangatlah erat dengan Dewa Baruna Dalam literatur , kedua Dewa Aditya ini memimpin perairan luas, di mana Dewa Mitra mengendalikan kedalaman laut yang lebih dalam seperti palung laut, sementara Dewa Baruna berkuasa atas wilayah perairan laut bagian diatas, danau,atau sungai dan garis pantai. (in)
- Mitra (मित्र) est originellement l'un des dieux souverains des Indo-Iraniens au côté de Varuna. Il est un des Adityas c'est-à-dire un gardien de l'ordre divin dans la littérature védique avec Varuna, Indra et les Nasatya ou Ashvins. Il a progressivement disparu avec l'hindouisme au profit de la Trimurti (Brahma, Shiva et Vishnou), qui héritera de plusieurs de ses caractéristiques. (fr)
- 미트라(산스크리트어: मित्र)는 아디트야의 일원이자 바루나, 아르야만과 함께 초기 브라만교의 주신이었던 신으로, 계약을 관장하는 태양의 신이다. 미트라는 바루나와 함께 우주적인 율동의 스바르가를 지배하며 동시에 낮과 빛의 하강을 담당한다. 인도 이란어 미트라는 계약 또는 친구를 의미하며 동맹의 일반적인 의미는 양자를 적절하게 설명한다. 미는 매다라는 뜻이고 트라는 수단이다. 미트라의 최고의 잔존하는 기록은 히타이트와 미탄니의 후르 왕국과의 평화 조약으로 반 호수의 남동 영역에 비석이 있다. (기원전 1400년) 그곳에서 미트라는 협정의 증인이며 유지자로 기원되는 5신 중의 하나였다. (ko)
- ミトラ（サンスクリット語: मित्र mitra）は、古代インドの神のひとり。ヴェーダにおいて、通常ヴァルナとともにミトラ＝ヴァルナの名で言及される。契約の神であり、太陽神であるアーディティヤ神群を構成する。 (ja)
- 密多羅（天城体：मित्र，IAST:Mitrá）是古印度文化中的神祇，其能力隨時代而變化。在米坦尼（Mitanni）銘文中，密多羅被稱為條約的保護者之一。作為ṛtá（真相與秩序）的主要守護人，違者將受到懲罰。在吠陀晚期和梵天文獻中，密多羅越來越多地與黎明與晨光聯繫在一起。在吠陀後，密多羅幾乎消失了-密多羅演變成不喜武力的友誼守護神。 (zh)
- Mitra (dévanágarí मित्र Mitra) je védské božstvo vládnoucí spravedlnosti, řazené mezi Áditje, syny bohyně Aditi. Nejčastěji zmiňován v dvandvové dvojici Mitra-Varuna, samostatně je mu věnován pouze rgvédský hymnus 3.59. Již v době vzniku Rgvédu jeho význam nejspíše upadal, ale o jeho dřívější pozici svědčí uvádění společně s Varunou a význam jeho perského protějšku Mithry. (cs)
- Mitra (Sanskrit: मित्र Mitra m., Vertrag, Gefährte, Freund) bezeichnet eine alte indische, vedische Gottheit des Vertrages und der Freundschaft sowie Hüter der kosmischen Ordnung. In vorvedischer Zeit ist Mitras Bedeutung jedoch wesentlich höher und verblasst mit der Zeit immer mehr. Seine persische beziehungsweise römische Entsprechung ist Mithra(s). (de)
- Митра́ (Mitra) — древнеиндийское божество, восходящее к индоиранскому (или арийскому) периоду, т. е. известное народу-предку индийцев и иранцев. Веды представляют Митру постоянным спутником верховного бога Варуны, стоящего во главе семи великих богов Адитиев. Обоим божествам вместе посвящены многие гимны Ригведы и не более пяти — Митре, как отдельному божеству. Поэтому нет ни одного эпитета, который исключительно характеризовал бы Митру и отличал его от его спутника. (ru)
|
