| dbo:abstract
|
- مكسيموس اليوناني، ويُعرف أيضًا باسم ماكسيموس اليوناني أو مكسيم غريك (باليونانية: Μάξιμος ὁ Γραικός؛ بالروسية: Максим Грек؛ حوالي 1475-1556)، راهب يوناني وناشر وكاتب وباحث ومترجم نشط في روسيا. يُدعى أيضًا ماكسيموس الهاجيوريت، وكذلك مكسيموس الفيلسوف. كان توقيعه ماكسيموس غريكوس لاكدايمون (ماكسيموس اليوناني ذو الأصل القادم من لاكونيا) وربما تعود أصول عائلته إلى ميستراس، وهو موقع في لاكونيا، والذي كان الموقع الجغرافي لأسبرطة القديمة في بيلوبونيز. (ar)
- Maxim Grek (1470 – 21. ledna 1556, Sergijev Posad), vlastním jménm Michael Trivolis, byl řecký filolog, teolog a překladatel, který působil v Rusku. Ve východních církvích je uctíván jako světec, v roce 1988 se k nim připojila i ruská pravoslavná církev. (cs)
- Maxim der Grieche (griechisch Μάξιμος ὁ Γραικός, russisch: Максим Грек, Geburtsname Michail Trivolis, Μιχαήλ Τρίβολης, * um 1470 in Arta, Griechenland; † 21. Januar 1556 in Sergijew Possad) war ein griechischer Schriftsteller, Übersetzer und Mönch. Er ist ein Heiliger der orthodoxen Kirche. (de)
- Maximus the Greek, also known as Maximos the Greek or Maksim Grek (Greek: Μάξιμος ὁ Γραικός; Russian: Максим Грек; c. 1475–1556), was a Greek monk, publicist, writer, scholar, and translator active in Russia. He is also called Maximos the Hagiorite (Μάξιμος ὁ Ἁγιορίτης), as well as Maximus the Philosopher. His signature was Maximus Grecus Lakedaimon (lit. Maximus the Greek of, and originating from, Lakedaimonia) and his family origins were probably from Mystras, a location in Laconia, which was the geographical site of Ancient Sparta in the Peloponnese. (en)
- Maxime le Grec, en grec : Μάξιμος ὁ Γραικός, en russe : Максим Грек, aussi appelé Maxime l'Hagiorite (env. 1475-1556) était un moine grec lettré, écrivain, traducteur en Russie. L'Église orthodoxe le reconnaît saint, il est fêté le 21 janvier. (fr)
- Massimo il Greco, oppure Maksim il Greco o Maksim Grek, nato come Mikhail Trivolis (Arta, 1480 – Monastero della Trinità di San Sergio, 21 gennaio 1556), è stato un umanista, linguista e religioso greco. (it)
- 막심 트리볼리스(Maksim Trivolis, 그리스어: Μάξιμος ὁ Γραικός, 러시아어: Максим Грек, 1475년 1월 15일 ~ 1556년 1월 21일)는 그리스에서 출생한 러시아 차르국의 동방 정교회 수사, 성직자, 문필가, 인문주의자, 번역문학가, 정치가이다. 16세기 초에 최고의 교육을 받은 사람들 가운데 하나이다. (ko)
- マクシム・グレク（ロシア語: Максим Грек, ギリシア語: Μάξιμος ὁ Γραικός, 英語: Maximus the Greek, 1475年頃 - 1556年）は、正教会の聖人（克肖者）。修道士、作家、評論家、翻訳者。マクシム・グレークと転写される事もある。現代ギリシャ語からはマクシモス・オ・グレコスと転写出来る。ギリシャ語ではマクシモス・オ・アギオリティス（Μάξιμος ὁ Ἁγιορήτης）とも表記される。 グレクもしくはグレークとは、「ギリシャ人」を意味する。同様の「グレク」の称号を持つ著名な正教会の聖人としてフェオファン・グレクが居る。 その呼び名の通りマクシム・グレクはギリシャ人であり、アトス山の修道士であったが、ロシアから招聘され、聖書・祈祷書・聖人伝等の翻訳に従事し、至聖三者論（三位一体論）や生神女論の分野をはじめとして異端に対する論駁に活躍、至聖三者聖セルギイ大修道院で永眠した。 (ja)
- Maxim de Griek (Russisch: Максим Грек, Maksim Grek), geboren als Michail Trivolis Grieks: Μιχαήλ Τρίβολης. (Arta, 1470 - Sergiev Posad (Rusland), 21 januari 1556) was een Grieks schrijver, vertaler en monnik. Hij is een heilige van de Orthodoxe Kerk. (nl)
- Maksim Grek (Maximus Greken), född omkring 1475 i Arta, död 1556, var en grekisk, huvudsakligen i Ryssland verksam kyrkoman, kallad "ryska kyrkans store lärare och martyr för den evangeliska sanningen". Maksim inhämtade, medan humanismen ännu stod i sin blomstring, i Venedig och Florens grundlig klassisk bildning samt lärde sig italienska och franska. Humanismens hedniska tendenser tilltalade honom dock ej, och han anslöt sig till den av Girolamo Savonarola representerade riktningen. Efter sin återkomst till Grekland ingick han som munk i klostret Vatoped på Athos och kastade sig med iver på studiet av kyrkofäderna. År 1518 kom Maksim, på kallelse av storfursten Vasilij III, till Moskva för att beskriva de grekiska handskrifterna i storfurstens bibliotek, och så blev Ryssland skådeplatsen för hans egentliga livsgärning. Stående på höjden av västerländsk bildning, häpnade Maksim över den råhet och okunnighet, som han i Ryssland mötte hos både de andliga och de världsliga. Förutom sin egentliga syssla eller sysslande med kyrkofädernas översättning till kyrkslaviska och de liturgiska böckernas revision kastade han sig in i den religiösa polemiken och de politiska frågorna. Under de 38 år, som Maksim tillbringade i Ryssland, författade han omkring 140 skrifter. I detta antal ingår, utom översättningar av delar av Bibeln och utläggningar till densamma (till exempel Chrysostomos samtal över Matteus- och Johannesevangelierna) samt liturgiska avhandlingar, huvudsakligen stridsskrifter mot bland annat humanismens hedendom, mot judaiserande riktningar, mot romersk-katolska kyrkan (delvis riktade mot storfurstens förste livmedikus, tysken ), mot Martin Luther, mot muslimerna och mot astrologin. I andra skrifter (till exempel Om Gud och visheten, Om oordningar och ofog hos denna tidens makthavande) gisslade han skarpt överhetens slöseri och deras förtryck av det enklare folket, och i sändebrev till storfurstarna Vasilij III och Ivan IV (den förskräcklige) tecknade han en härskares plikter. Många av hans skrifter behandlar munklivet, fastor, ånger och andra till sedeläran hörande frågor. Därjämte författade Maksim även psalmer, böner och helgonbiografier. I den då pågående striden om klostrens egendomar yrkade han, liksom , att stora jordiska ägodelar ej är förenliga med munklivet, och han fick därigenom till fiender såväl metropoliten som munkarna i det rika Volokolamska klostret. När han därjämte satte sig emot storfurstens skilsmässa från hans första gemål och gifte med Jelena Glinskaja (Ivan IV:s mor), lyckades Maksims fiender icke blott göra honom misstänkt hos storfursten, utan även få till stånd ett kyrkomöte 1525, vilket dömde honom som kättare på grund av några föregivna eller verkliga fel i hans bibelöversättning och "uteslöt honom från delaktighet av sakramenten". Han inspärrades i Otrotj-klostret i guvernementet Tver, men förflyttades två år före sin död till det Sergievska, nära Moskva. Maksim Grek är den ryska litteraturens förnämsta personlighet under 1500-talet, den västerländska bildningens (renässansens) förste målsman i det moskovitiska riket. Hans lärjunge var furst Andrej Kurbskij. Maksim Greks samlade arbeten är utgivna i tre delar (Kazan 1859–62). (sv)
- Maksym Grek – mnich (cs. Prepodobnyj Maksim Griek), święty Kościoła prawosławnego. Był znany jako gorący zwolennik niezachłannych. (pl)
- Макси́м Грек (греч. Μάξιμος ο Γραικός; в миру — Михаи́л Триво́лис, греч. Μιχαήλ Τριβώλης. 1470, Арта, Греция — 21 января 1556, Троицкий монастырь, Сергиев Посад) — писатель, богослов, переводчик, филолог. Этнический грек. Канонизирован Русской церковью в лике преподобных, память совершается 21 января (3 февраля) и 21 июня (4 июля) (обретение мощей в 1996 г.) по юлианскому календарю. (ru)
- Макси́м Грек (грец. Μιχαήλ Τρίβολης — Михайло Триволіс) (близько 1470, Арта — †21 січня 1555, Сергієв Посад) — православний святий. Письменник, перекладач. Один з відомих критиків автокефалії російської церкви. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- مكسيموس اليوناني، ويُعرف أيضًا باسم ماكسيموس اليوناني أو مكسيم غريك (باليونانية: Μάξιμος ὁ Γραικός؛ بالروسية: Максим Грек؛ حوالي 1475-1556)، راهب يوناني وناشر وكاتب وباحث ومترجم نشط في روسيا. يُدعى أيضًا ماكسيموس الهاجيوريت، وكذلك مكسيموس الفيلسوف. كان توقيعه ماكسيموس غريكوس لاكدايمون (ماكسيموس اليوناني ذو الأصل القادم من لاكونيا) وربما تعود أصول عائلته إلى ميستراس، وهو موقع في لاكونيا، والذي كان الموقع الجغرافي لأسبرطة القديمة في بيلوبونيز. (ar)
- Maxim Grek (1470 – 21. ledna 1556, Sergijev Posad), vlastním jménm Michael Trivolis, byl řecký filolog, teolog a překladatel, který působil v Rusku. Ve východních církvích je uctíván jako světec, v roce 1988 se k nim připojila i ruská pravoslavná církev. (cs)
- Maxim der Grieche (griechisch Μάξιμος ὁ Γραικός, russisch: Максим Грек, Geburtsname Michail Trivolis, Μιχαήλ Τρίβολης, * um 1470 in Arta, Griechenland; † 21. Januar 1556 in Sergijew Possad) war ein griechischer Schriftsteller, Übersetzer und Mönch. Er ist ein Heiliger der orthodoxen Kirche. (de)
- Maximus the Greek, also known as Maximos the Greek or Maksim Grek (Greek: Μάξιμος ὁ Γραικός; Russian: Максим Грек; c. 1475–1556), was a Greek monk, publicist, writer, scholar, and translator active in Russia. He is also called Maximos the Hagiorite (Μάξιμος ὁ Ἁγιορίτης), as well as Maximus the Philosopher. His signature was Maximus Grecus Lakedaimon (lit. Maximus the Greek of, and originating from, Lakedaimonia) and his family origins were probably from Mystras, a location in Laconia, which was the geographical site of Ancient Sparta in the Peloponnese. (en)
- Maxime le Grec, en grec : Μάξιμος ὁ Γραικός, en russe : Максим Грек, aussi appelé Maxime l'Hagiorite (env. 1475-1556) était un moine grec lettré, écrivain, traducteur en Russie. L'Église orthodoxe le reconnaît saint, il est fêté le 21 janvier. (fr)
- Massimo il Greco, oppure Maksim il Greco o Maksim Grek, nato come Mikhail Trivolis (Arta, 1480 – Monastero della Trinità di San Sergio, 21 gennaio 1556), è stato un umanista, linguista e religioso greco. (it)
- 막심 트리볼리스(Maksim Trivolis, 그리스어: Μάξιμος ὁ Γραικός, 러시아어: Максим Грек, 1475년 1월 15일 ~ 1556년 1월 21일)는 그리스에서 출생한 러시아 차르국의 동방 정교회 수사, 성직자, 문필가, 인문주의자, 번역문학가, 정치가이다. 16세기 초에 최고의 교육을 받은 사람들 가운데 하나이다. (ko)
- マクシム・グレク（ロシア語: Максим Грек, ギリシア語: Μάξιμος ὁ Γραικός, 英語: Maximus the Greek, 1475年頃 - 1556年）は、正教会の聖人（克肖者）。修道士、作家、評論家、翻訳者。マクシム・グレークと転写される事もある。現代ギリシャ語からはマクシモス・オ・グレコスと転写出来る。ギリシャ語ではマクシモス・オ・アギオリティス（Μάξιμος ὁ Ἁγιορήτης）とも表記される。 グレクもしくはグレークとは、「ギリシャ人」を意味する。同様の「グレク」の称号を持つ著名な正教会の聖人としてフェオファン・グレクが居る。 その呼び名の通りマクシム・グレクはギリシャ人であり、アトス山の修道士であったが、ロシアから招聘され、聖書・祈祷書・聖人伝等の翻訳に従事し、至聖三者論（三位一体論）や生神女論の分野をはじめとして異端に対する論駁に活躍、至聖三者聖セルギイ大修道院で永眠した。 (ja)
- Maxim de Griek (Russisch: Максим Грек, Maksim Grek), geboren als Michail Trivolis Grieks: Μιχαήλ Τρίβολης. (Arta, 1470 - Sergiev Posad (Rusland), 21 januari 1556) was een Grieks schrijver, vertaler en monnik. Hij is een heilige van de Orthodoxe Kerk. (nl)
- Maksym Grek – mnich (cs. Prepodobnyj Maksim Griek), święty Kościoła prawosławnego. Był znany jako gorący zwolennik niezachłannych. (pl)
- Макси́м Грек (греч. Μάξιμος ο Γραικός; в миру — Михаи́л Триво́лис, греч. Μιχαήλ Τριβώλης. 1470, Арта, Греция — 21 января 1556, Троицкий монастырь, Сергиев Посад) — писатель, богослов, переводчик, филолог. Этнический грек. Канонизирован Русской церковью в лике преподобных, память совершается 21 января (3 февраля) и 21 июня (4 июля) (обретение мощей в 1996 г.) по юлианскому календарю. (ru)
- Макси́м Грек (грец. Μιχαήλ Τρίβολης — Михайло Триволіс) (близько 1470, Арта — †21 січня 1555, Сергієв Посад) — православний святий. Письменник, перекладач. Один з відомих критиків автокефалії російської церкви. (uk)
- Maksim Grek (Maximus Greken), född omkring 1475 i Arta, död 1556, var en grekisk, huvudsakligen i Ryssland verksam kyrkoman, kallad "ryska kyrkans store lärare och martyr för den evangeliska sanningen". Maksim Grek är den ryska litteraturens förnämsta personlighet under 1500-talet, den västerländska bildningens (renässansens) förste målsman i det moskovitiska riket. Hans lärjunge var furst Andrej Kurbskij. Maksim Greks samlade arbeten är utgivna i tre delar (Kazan 1859–62). (sv)
|
