| dbo:abstract
|
- El exilio de Mawza (expulsión de los judíos yemenitas a Mawza) en en hebreo:גלות מוזע, 1679-1680, se considera el acontecimiento más traumático experimentado colectivamente por los judíos del Yemen, en el que los judíos que vivían en casi todas las ciudades y pueblos del Yemen fueron desterrados por decreto del rey, Imām al-Mahdi Ahmad, y enviados a una región seca y estéril del país llamada Mawza, para soportar su destino o morir. Solamente unas pocas comunidades, como los habitantes judíos que vivían en los barrios del extremo oriental del Yemen —Nihm, al-Jawf y Khawlan del este— se salvaron de este destino en virtud de sus patrones árabes que se negaron a obedecer las órdenes del rey. Muchos murieron a lo largo de la ruta y mientras estaban confinados a las condiciones calurosas y áridas de este terreno prohibitivo. Después de un año de exilio, fueron llamados a realizar sus tareas y trabajos habituales para las poblaciones árabes autóctonas, que habían sido privadas de bienes y servicios a causa de su exilio. (es)
- The Exile of Mawzaʻ (the expulsion of Yemenite Jews to Mawza') Hebrew: גלות מוזע, pronounced [ğalūt mawzaʻ]; 1679–1680, is considered the single most traumatic event experienced collectively by the Jews of Yemen, in which Jews living in nearly all cities and towns throughout Yemen were banished by decree of the king, Imām al-Mahdi Ahmad, and sent to a dry and barren region of the country named Mawzaʻ to withstand their fate or to die. Only a few communities, viz., those Jewish inhabitants who lived in the far eastern quarters of Yemen (Nihm, al-Jawf, and Khawlan of the east) were spared this fate by virtue of their Arab patrons who refused to obey the king's orders. Many would die along the route and while confined to the hot and arid conditions of this forbidding terrain. After one year in exile, the exiles were called back to perform their usual tasks and labors for the indigenous Arab populations, who had been deprived of goods and services on account of their exile. (en)
- Изгнание в Мавзу (Изгнание в Маузу; ивр. גירוש מַוְזַע, גלות מוזע) — изгнание йеменских евреев в 1679 году в Мавзу. Изгнание привело к резким демографическим и социально-экономическим изменениям среди еврейского населения Йемена (особенно в общине Саны) и оставило травму в его памяти. Положение евреев Йемена ухудшилось после прихода к власти имама , который в 1676 году запретил общественные молитвы евреев и приказал разрушить все синагоги. В 1679 г. евреи были поставлены перед выбором: принять ислам или отправиться в изгнание в округ Мауза (Мавза). Мавза отличается нездоровым климатом и был мало приспособлен для занятия земледелием или скотоводством. Жара достигает 50 градусов по Цельсию. Евреи продавали свое имущество за бесценок, большая его часть была утеряна или разграблена.Во время изгнания умерло около двух третей высланных евреев (люди умирали в пути, а достигшие места ссылки умирали от болезней, голода и жары). Большинство евреев предпочло покинуть Йемен. Евреи района города Саада избежали изгнания, так как местные правители не выполнили приказа имама. Почти полное сосредоточение ремесла в руках евреев вызвало взаимозависимость между ними и мусульманами: евреи снабжали мусульман ремесленными изделиями и поставляли различные услуги, а евреи получали от мусульман продукты питания, главным образом после жатвы и в сезоны сбора урожая. Изгнание евреев в округ Мауза было отменено через год (в 1680 году), так как отсутствие ремесленников нарушило нормальную жизнь всего Йемена, так как некому было заниматься торговлей и традиционными для евреев ремеслами: ковка, производство замков, ювелирное дело, чеканка ножей, резьба по дереву, выделка кожи и прочее. В 1680 году выжившие изгнанники вернулись, однако их дома были разрушены или заняты мусульманами. Евреи были вынуждены поселиться за пределами городских стен в Сане и других городах. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El exilio de Mawza (expulsión de los judíos yemenitas a Mawza) en en hebreo:גלות מוזע, 1679-1680, se considera el acontecimiento más traumático experimentado colectivamente por los judíos del Yemen, en el que los judíos que vivían en casi todas las ciudades y pueblos del Yemen fueron desterrados por decreto del rey, Imām al-Mahdi Ahmad, y enviados a una región seca y estéril del país llamada Mawza, para soportar su destino o morir. Solamente unas pocas comunidades, como los habitantes judíos que vivían en los barrios del extremo oriental del Yemen —Nihm, al-Jawf y Khawlan del este— se salvaron de este destino en virtud de sus patrones árabes que se negaron a obedecer las órdenes del rey. Muchos murieron a lo largo de la ruta y mientras estaban confinados a las condiciones calurosas y (es)
- The Exile of Mawzaʻ (the expulsion of Yemenite Jews to Mawza') Hebrew: גלות מוזע, pronounced [ğalūt mawzaʻ]; 1679–1680, is considered the single most traumatic event experienced collectively by the Jews of Yemen, in which Jews living in nearly all cities and towns throughout Yemen were banished by decree of the king, Imām al-Mahdi Ahmad, and sent to a dry and barren region of the country named Mawzaʻ to withstand their fate or to die. Only a few communities, viz., those Jewish inhabitants who lived in the far eastern quarters of Yemen (Nihm, al-Jawf, and Khawlan of the east) were spared this fate by virtue of their Arab patrons who refused to obey the king's orders. Many would die along the route and while confined to the hot and arid conditions of this forbidding terrain. After one year (en)
- Изгнание в Мавзу (Изгнание в Маузу; ивр. גירוש מַוְזַע, גלות מוזע) — изгнание йеменских евреев в 1679 году в Мавзу. Изгнание привело к резким демографическим и социально-экономическим изменениям среди еврейского населения Йемена (особенно в общине Саны) и оставило травму в его памяти. Положение евреев Йемена ухудшилось после прихода к власти имама , который в 1676 году запретил общественные молитвы евреев и приказал разрушить все синагоги. Большинство евреев предпочло покинуть Йемен. Евреи района города Саада избежали изгнания, так как местные правители не выполнили приказа имама. (ru)
|
