| dbo:abstract
|
- Maudgalyayana, també conegut popularment com Mahamaudgalyana, va ser un dels deixebles més propers de Gautama Buda. És considerat el segon dels dos principals deixebles masculins de Buda; el primer és Sariputra. Com s'esmenta al Cànon Pali i en altres escriptures budistes, Maudgalyayana era conegut per la seva pietat filial, i també va transferir els seus mèrits a la seva mare. Maudgalyayana i Śāriputra tenen una profunda amistat espiritual. Es representen en l'art budista com els dos deixebles que acompanyen Buda i tenen funcions complementàries com a professors. Com a professor, Maudgalyayana és conegut pels seus poders psíquics, i se’l representa sovint utilitzant-los en els seus mètodes d'ensenyament. En molts primers cànons budistes, Maudgalyāyana és fonamental per tornar a unir la comunitat monàstica després que Devadatta provoqués un cisma. A més, Maudgalyāyana està relacionat amb relats sobre la creació de la primera imatge de Buda. Maudgalyāyana mor a vuitanta-quatre anys, a causa d'un atac d'una secta rival. Aquesta mort violenta es descriu en les escriptures budistes com a resultat del karma de Maudgalyāyana per haver matat els seus propis pares en una vida anterior. A través de textos post-canònics, Maudgalyāyana es va fer conegut per la seva pietat filial per haver transferit el seus a la seva mare. Això va conduir a una tradició en molts països budistes coneguda com a , durant el qual la gent als seus avantpassats. Tradicionalment també s’ha associat Maudgalyāyana amb la i de vegades en texts , i també amb l'escola . Al segle XIX, es van trobar que se li atribueixen, que han estat àmpliament venerades. (ca)
- Maudgaljájana, či též Mahá Mógallána byl indický duchovní a filozof, dle tradice Buddhův žák, druhý mu nejbližší po Sáriputtovi. Byl to zřejmě on, kdo do buddhismu vnesl uctívání předků (tzv. festivaly duchů). Někdy bývá za jeho následovníka označován , zakladatel školy zvané . (cs)
- مودجالايانا (بالإنجليزية: Maudgalyāyana ( (بالصينية: ) موكورين) أو موكينرين)، والمعروف أيضًا باسم مامودجالايانا أو ماهاموجالايانا، كان أحد تلامذة بوذا المقربين. وكان معاصرًا للراهب البوذي الشهير (arhats) تمامًا مثل (Subhuti) (Sariputra)، (Mahakasyapa)، وهو يعد مع ساريبوترا أكثر تلاميذ بوذا قدرة (أي في القدرات الخارقة). ولد في إحدى أسر البراهمة في منطقة كوليتا. كان موجالايانا أبرع تلامذة بوذا في العديد من القدرات الخارقة التي يمكن تنميتها من خلال التأمل. وكانت تلك القدرات تشتمل على القدرة على استخدام قراءة العقل لأشياء مثل التفريق بين الكذب والصدق، والارتقاء بالروح من داخل الجسد والسمو بها إلى آفاق الوجود البعيدة، والتحدث مع الأشباح والآلهة. وكان يشتهر بالقدرة على فعل أشياء خارقة مثل النفاذ من خلال الجدران والمشي على الماء والطيران في الهواء والتحرك بسرعة تُقارن بسرعة الضوء. وتظهر العديد من السجلات في موجالايانا وهو يتحدث إلى الموتى ليبين لهم حالتهم المزرية ويجعلهم يدركون ما يعانون منه، بحيث يمكنهم الخلاص أو النجاة مما هم فيه. وكان موجالايانا قادرًا على استخدام قدراته الخارقة في قراءة العقول لكي يسدي النصائح المفيدة والمناسبة لتلاميذه، بحيث يمكنهم تحقيق نتائج سريعة. (ar)
- Moggalana (Moggallāna; Pâli, auch ehrend: Mahamoggalana; Sanskrit: Maudgalyāyana) war neben Sariputta einer der beiden Hauptschüler Buddhas. Moggalana war für seine übernatürlichen Kräfte bekannt. (de)
- Maŭdgaljajano estis unu el la du ĉefaj viraj disĉiploj de la budho Gotamo kune kun Ŝariputro. Maŭdgaljajano fariĝis la plej lerta pri supernaturaj povoj. Li naskiĝis en brahmana familio el Kolita. (eo)
- Maudgalyayana, también conocido popularmente como Mahamaudgalyana, fue uno de los discípulos más próximos de Gautama Buda. Se le considera el segundo de los dos principales discípulos masculinos de Buda; el primero es Sariputra. Como se menciona en el Canon Pali y en otras escrituras budistas, Maudgalyayana era conocido por su piedad filial, y también por transferir sus méritos a su madre, con el objetivo que ella tenga un buen renacimiento. Maudgalyayana y Śāriputra tienen una profunda amistad espiritual. Se representan en el arte budista como los dos discípulos que acompañan a Buda y tienen funciones complementarias como profesores. Como profesor, Maudgalyayana es conocido por sus capacidades psíquicas, y se le representa a menudo utilizándolas en sus métodos de enseñanza. En muchos primeros cánones budistas, Maudgalyāyana es fundamental para volver a unir la comunidad monástica después de que el Devadatta provocara un cisma. Además, Maudgalyāyana está relacionado con relatos sobre la creación de la primera imagen de Buda. Maudgalyāyana muere a los 84 años, asesinado por una secta rival. Esta muerte violenta se describe en las escrituras budistas como resultado del Karma de Maudgalyāyana de haber matado a sus propios padres en una vida anterior. A través de textos post-canónicos, Maudgalyāyana se hizo conocido por su piedad filial a través de un popular registro que transfirió sus méritos a su madre (la cual se encontraba atormentada en el reino de los pretas), para que el alma de está pueda tener un rápido y buen renacimiento. Esto condujo a una tradición en muchos países budistas conocida como festival de los fantasmas, durante el cual la gente dedica sus méritos a sus antepasados. Tradicionalmente también se ha asociado Maudgalyāyana con la meditación y a veces en textos Abhidharma, así como la escuela . En el siglo XIX, se encontraron reliquias de Sariputta y Moggallana que se le atribuyen, ampliamente veneradas. (es)
- Maudgalyāyana (palieraz: Moggallāna), baita Mahāmaudgalyāyana edo Kolita bere jaiotza-izenaz ezaguna ere, Gautama Budaren ikasle hurbilenetako bat izan zen. Budaren bigarren ikasle nagusitzat jotzen da, lehena Shariputra izanda. Pāli Canon eta beste eskritura budista batzuetan aipatzen duten bezala, Maudgalyayana ezaguna zen bere errukiagatik, eta baita bere merituak amari transferitzeagatik ere, amak berpizkunde ona izan dezan. Maudgalyayanak eta Sariputrak adiskidetasun espiritual sakona izan zuten. Arte budistan, Budari laguntzen eta irakasle gisa funtzio osagarriak dituzten bi dizipulu bezala irudikatzen dituzte. Irakasle gisa, Maudgalyayana bere gaitasun psikikoengatik da ezaguna, askotan bere irakaskuntza-metodoetan erabiliz irudikatzen dutelarik. Lehen kanon budista askotan, Maudgalyayana funtsezkoa da komunitate monastikoa berriz batzeko, zisma bat eragin ondoren. Gainera, Maudgalyayana Budaren lehen irudiaren sorkuntzari buruzko kontakizunekin lotuta dago. Maudgalyayana 84 urterekin hil zen, sekta etsai batek eraila. Heriotza bortitz hori idazkera budistetan Maudgalyayanaren karmaren ondorioz deskribatzen dute, aurreko bizitza batean bere gurasoak hil zituelako. (eu)
- Maudgalyāyana (Pali: Moggallāna), also known as Mahāmaudgalyāyana or by his birth name Kolita, was one of the Buddha's closest disciples. Described as a contemporary of disciples such as Subhuti, Śāriputra (Pali: Sāriputta), and Mahākāśyapa (Pali: Mahākassapa), he is considered the second of the Buddha's two foremost male disciples, together with Śāriputra. Traditional accounts relate that Maudgalyāyana and Śāriputra become spiritual wanderers in their youth. After having searched for spiritual truth for a while, they come into contact with the Buddhist teaching through verses that have become widely known in the Buddhist world. Eventually they meet the Buddha himself and ordain as monks under him. Maudgalyāyana attains enlightenment shortly after that. Maudgalyayana and Śāriputra have a deep spiritual friendship. They are depicted in Buddhist art as the two disciples that accompany the Buddha, and they have complementing roles as teachers. As a teacher, Maudgalyayana is known for his psychic powers, and he is often depicted using these in his teaching methods. In many early Buddhist canons, Maudgalyāyana is instrumental in re-uniting the monastic community after Devadatta causes a schism. Furthermore, Maudgalyāyana is connected with accounts about the making of the first Buddha image. Maudgalyāyana dies at the age of eighty-four, killed through the efforts of a rival sect. This violent death is described in Buddhist scriptures as a result of Maudgalyāyana's karma of having killed his own parents in a previous life. Through post-canonical texts, Maudgalyāyana became known for his filial piety through a popular account of him transferring his merits to his mother. This led to a tradition in many Buddhist countries known as the ghost festival, during which people dedicate their merits to their ancestors. Maudgalyāyana has also traditionally been associated with meditation and sometimes Abhidharma texts, as well as the Dharmaguptaka school. In the nineteenth century, relics were found attributed to him, which have been widely venerated. His female counterpart was Utpalavarṇā (Pali: Uppalavaṇṇā). (en)
- Moggallāna, Mahā Moggallāna (pali) ou Mahāmaudgalyāyana (sanscrit), nom personnel Kolita, était le second en titre des dix principaux disciples du Bouddha, premier pour les pouvoirs surnaturels de siddhi, et l’un des précepteurs de son fils Rahula. Né dans une famille brahmane, il fut tout d’abord avec Sariputta, ami d’enfance et premier disciple, ascète de l’école paribbajaka dirigée par le sceptique Sanjaya Belatthiputta. Un poème religieux du Theragata (Khuddaka Nikaya) lui est attribué. Il est connu dans le courant mahayana essentiellement à travers l'Ullambana Sutra qui relate comment il sauva sa mère de l’enfer. Dans les régions theravada, il est parfois représenté dans les temples à la gauche du Bouddha, avec Sariputta ou Ananda à droite. La transcription de son nom en chinois est Móhē Mùjiànlián 摩訶目犍連, simplifié en Mùlián 目連 ; japonais : Mokuren, 目連 ou Mokkenren 目建連; vietnamien: Mục-kiền-liên ou Mục-liên. Actuellement, certains historiens, parmi diverses chronologies, retiennent ces dates : première rencontre avec le Bouddha en -527, décès en nov. déc. -486 un mois après Sariputta et avant le Bouddha (mars avril -483 ?). (fr)
- Moggallana (Pali: Moggallāna; Sanskerta: Maudgalyayana; Hanyu: 目連 Mulian; Jepang: 目犍連 Mokuren), dikenal juga dengan Mahamoggallāna atau Mahamaudgalyayana, adalah salah satu murid terdekat Siddharta Gautama Buddha. di antara Arahat-arahat terkenal seperti , Sariputta dan , ia dianggap sebagai murid terkemuka kedua Sang Buddha, bersama dengan Sariputta. Moggallana merupakan murid Sang Buddha yang memiliki kemampuan tersakti dibandingkan dengan murid-murid lainnya. Kemampuan yang dimiliki termasuk kemampuan membaca pikiran guna mengetahui kebohongan dari kebenaran, keluar dari tubuh fisiknya dan mengunjungi berbagai alam keberadaan, berbicara dengan para arwah dan dewa-dewa. Ia juga dapat melakukan hal-hal seperti berjalan menembus tembok, berjalan di atas air, terbang di udara, dan bergerak lebih cepat dari kecepatan cahaya. Berbagai Sutta dalam Tipitaka menunjukkan bahwa Moggalla berbicara dengan arwah orang yang telah meninggal guna menjelaskan kepada mereka keadaan mengerikan yang mereka alami dan memberikan pengertian akan kesusahan mereka sendiri, sehingga mereka dapat terbebaskan atau menerima hal tersebut. Moggallana juga dapat menggunakan kemampuan membaca pikiran guna memberikan pendapat yang baik dan sesuai kepada murid-muridnya, sehingga mereka meraih hasil dengan segera. (in)
- Monggalana adalah salah satu dari 10 murid sang buddha yang unggul. Dia yang memiliki kekuatan abhinna terhebat diantara semuanya. Pernah mengalahkan raja naga nandopananda yang menghalangi jalan rombongan sang buddha dengan menjadi naga juga. Juga merupakan teman masa kecil sariputta. (in)
- Maudgalyāyana (in pali Mogallāna) noto anche come Mahāmaudgalyāyana, era uno dei discepoli più vicini al Buddha. Descritto come un contemporaneo di discepoli come Subhuti, Śāriputra e Mahākasyapa, è considerato il secondo dei due principali discepoli del Buddha, insieme a Sāriputra. I resoconti tradizionali riportano che Maudgalyāyana e Sariputra diventano vagabondi spirituali nella loro giovinezza. Dopo aver cercato la verità spirituale per un po', entrano in contatto con l'insegnamento buddista attraverso versi che sono diventati ampiamente noti nel mondo buddista. Alla fine incontrano il Buddha stesso e si fanno ordinare come monaci da lui. Maudgalyāyana raggiunge l'illuminazione poco dopo. Maudgalyayana e Sāriputra hanno una profonda amicizia spirituale. Sono raffigurati nell'arte buddista come i due discepoli che accompagnano il Buddha e hanno ruoli complementari come insegnanti. Come insegnante, Maudgalyayana è noto per i suoi poteri psichici, ed è spesso raffigurato mentre li usa tra le sue modalità di insegnamento. In molti primi canoni buddisti, Maudgalyāyana è fondamentale per riunire la comunità monastica dopo che Devadatta ha causato uno scisma. Inoltre, Maudgalyāyana è collegato a racconti sulla realizzazione della prima immagine di Buddha. Maudgalyāyana muore all'età di ottantaquattro anni, ucciso ad opera di una setta rivale. Questa morte violenta è descritta nelle scritture buddiste come il risultato del karma di Maudgalyāyana di aver ucciso i suoi stessi genitori in una vita precedente. Attraverso testi post-canonici, Maudgalyāyana divenne noto per la sua pietà filiale attraverso un racconto popolare su di lui che trasferiva i suoi meriti a sua madre. Ciò ha portato a una tradizione in molti paesi buddisti conosciuta come la festa dei fantasmi, durante la quale le persone dedicano i loro meriti ai loro antenati. Il Maudgalyāyana è stato tradizionalmente associato alla meditazione e talvolta ai testi Abhidharma, così come alla scuola di Dharmaguptaka. Nel diciannovesimo secolo, furono trovate delle reliquie attribuite a lui, che sono state ampiamente venerate. (it)
- 마우두갈야야나(산스크리트어: मौद्गल्यायन) 또는 목갈라나(팔리어: Moggallana), 목건련(目犍連)은 석가의 직속제자의 한 명. 제자중에서 제일이라고 한다. 정확하게는 목건련이지만, 생략해 목련이라고 한다. 또 십대제자의 한 명으로서 필두였으므로, Mahaa (음사: 마하, 역: 대)를 붙여 마하목건련, 대목건련 등으로도 기록된다. (ko)
- Maudgalyayana (Sanskriet) of Mogallana (Pali) was een van de twee voornaamste discipelen van de Boeddha, samen met Sariputta. Zijn geboortenaam was Kolita (naar zijn geboorteplaats), en zijn moeders naam was Moggallani (of Moggali). Toen hij monnik werd kreeg hij de naam Moggallana, naar zijn moeder. Hij werd geboren in het dorpje , vlak bij de (historische) grote stad in Noord-India. (nl)
- 目連（もくれん、サンスクリット:Maudgalyāyana マウドガリヤーヤナ、パーリ語: Moggallāna モッガッラーナ、意訳:菜茯根,采叔氏,讃誦、音写:目犍連,目健(腱)連）は、古代インドの修行僧であり、釈迦仏の十大弟子の一人である。正しくは目犍連（もくけんれん）であるが、目連と呼ばれることが多い。目連は原始仏教教団の長老の一人として十大弟子に列せられており、優れた神通力の使い手として神通第一と称された。釈迦の直弟子中でも舎利弗と並ぶ二大弟子として活躍したことから、Mahā（マハー、摩訶＝大）を冠してマハーモッガッラーナ、摩訶目犍連、大目犍連などとも記される。また、パーリ名はテキストの異同によっては一部、モッガラーナ（Moggalāna）とも表記される。 (ja)
- Маудгальяяна (санскр. IAST: Maudgalyāyana, пали: IAST: Moggallāna; кит. упр. 目連, палл. Мулянь; яп. 目連 Мокурэн, 目犍(腱,健)連 Моккэнрэн), вьетн. Mục-kiền-liên, тиб. མོའུ་འགལ་བུ, бур. Молон-тойн) — в буддийской традиции один из двух (второй — Шарипутра) главных учеников Будды Шакьямуни. С юношеских лет Маудгальяяна и Шарипутра странствовали в духовных исканиях. Вскоре после встречи с Буддой они оба стали архатами. Согласно суттам Палийского Канона, Маудгальяяна был первым среди учеников Будды в обладании сверхъестественными силами. Был убит в возрасте 84 лет. (ru)
- Maudgalyāyana (em páli: Moggallāna; chinês: 目連, pinyin: Mùlián; em japonês: 目犍連, Mokuren ou Mokkenren), também conhecido como Mahāmaudgalyāyana ou Mahāmoggallāna, foi um dos discípulos mais próximos de Śākyamuni Buddha. Um contemporâneo dos famosos Arhats como , Śāriputra, e , é considerado o segundo dos dois principais discípulos de Buda (principalmente em poderes sobrenaturais), juntamente com Shariputra. Nasceu em uma família brâmane. (pt)
- 目犍連（梵語：Maudgalyayana；巴利語：मोग्गल्लान，羅馬化：Moggallāna）也稱大目犍連、沒特伽羅、目犍蓮。釋迦牟尼佛的十大弟子之神通第一，事母至孝，佛教、道教及民間傳說的《目連救母》正是以祂廣施齋聖、救母超生的故事為藍本。 (zh)
- Маудгальяяна (санскр. Maudgalyāyana IAST, палі: Moggallāna IAST; кит. спр. 目連, піньїнь: Mùlián, акад. Мулянь; яп. 目連 Мокурэн, 目犍(腱,健)連 Моккэнрэн), в'єт. Mục-kiền-liên, тиб. མོའུ་འགལ་བུམོའུ་འགལ་བུ, бур. Молон-тойн), у буддійській традиції один з двох (другий — Шаріпутра) головних учнів Шак'ямуні. Одного разу Шаріпутра зустрів старого мандрівного ченця Асважита, який збирав милостиню, він і розповів йому про вчення Будди. Шарипутра тут же передав почуте Маудгальяяні. Коли Маудгальяяна почув пояснення дхарми, до нього теж прийшло бездоганне бачення: «Все, що піддається виникненню, схильне до припинення». Мандрівник Маудгальяяна побачив, як Шаріпутра наближається здалеку, і побачивши його, сказав: — Друже мій, твій розум світлий; ти виглядаєш чистим і свіжим. Може, ти осягнув 'Безсмертне'? — Так, мій друг, я осягнув 'Безсмертне'. — Але як, мій друже, ти осягнув 'Безсмертне'?" (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Maudgaljájana, či též Mahá Mógallána byl indický duchovní a filozof, dle tradice Buddhův žák, druhý mu nejbližší po Sáriputtovi. Byl to zřejmě on, kdo do buddhismu vnesl uctívání předků (tzv. festivaly duchů). Někdy bývá za jeho následovníka označován , zakladatel školy zvané . (cs)
- Moggalana (Moggallāna; Pâli, auch ehrend: Mahamoggalana; Sanskrit: Maudgalyāyana) war neben Sariputta einer der beiden Hauptschüler Buddhas. Moggalana war für seine übernatürlichen Kräfte bekannt. (de)
- Maŭdgaljajano estis unu el la du ĉefaj viraj disĉiploj de la budho Gotamo kune kun Ŝariputro. Maŭdgaljajano fariĝis la plej lerta pri supernaturaj povoj. Li naskiĝis en brahmana familio el Kolita. (eo)
- Monggalana adalah salah satu dari 10 murid sang buddha yang unggul. Dia yang memiliki kekuatan abhinna terhebat diantara semuanya. Pernah mengalahkan raja naga nandopananda yang menghalangi jalan rombongan sang buddha dengan menjadi naga juga. Juga merupakan teman masa kecil sariputta. (in)
- 마우두갈야야나(산스크리트어: मौद्गल्यायन) 또는 목갈라나(팔리어: Moggallana), 목건련(目犍連)은 석가의 직속제자의 한 명. 제자중에서 제일이라고 한다. 정확하게는 목건련이지만, 생략해 목련이라고 한다. 또 십대제자의 한 명으로서 필두였으므로, Mahaa (음사: 마하, 역: 대)를 붙여 마하목건련, 대목건련 등으로도 기록된다. (ko)
- Maudgalyayana (Sanskriet) of Mogallana (Pali) was een van de twee voornaamste discipelen van de Boeddha, samen met Sariputta. Zijn geboortenaam was Kolita (naar zijn geboorteplaats), en zijn moeders naam was Moggallani (of Moggali). Toen hij monnik werd kreeg hij de naam Moggallana, naar zijn moeder. Hij werd geboren in het dorpje , vlak bij de (historische) grote stad in Noord-India. (nl)
- 目連（もくれん、サンスクリット:Maudgalyāyana マウドガリヤーヤナ、パーリ語: Moggallāna モッガッラーナ、意訳:菜茯根,采叔氏,讃誦、音写:目犍連,目健(腱)連）は、古代インドの修行僧であり、釈迦仏の十大弟子の一人である。正しくは目犍連（もくけんれん）であるが、目連と呼ばれることが多い。目連は原始仏教教団の長老の一人として十大弟子に列せられており、優れた神通力の使い手として神通第一と称された。釈迦の直弟子中でも舎利弗と並ぶ二大弟子として活躍したことから、Mahā（マハー、摩訶＝大）を冠してマハーモッガッラーナ、摩訶目犍連、大目犍連などとも記される。また、パーリ名はテキストの異同によっては一部、モッガラーナ（Moggalāna）とも表記される。 (ja)
- Маудгальяяна (санскр. IAST: Maudgalyāyana, пали: IAST: Moggallāna; кит. упр. 目連, палл. Мулянь; яп. 目連 Мокурэн, 目犍(腱,健)連 Моккэнрэн), вьетн. Mục-kiền-liên, тиб. མོའུ་འགལ་བུ, бур. Молон-тойн) — в буддийской традиции один из двух (второй — Шарипутра) главных учеников Будды Шакьямуни. С юношеских лет Маудгальяяна и Шарипутра странствовали в духовных исканиях. Вскоре после встречи с Буддой они оба стали архатами. Согласно суттам Палийского Канона, Маудгальяяна был первым среди учеников Будды в обладании сверхъестественными силами. Был убит в возрасте 84 лет. (ru)
- Maudgalyāyana (em páli: Moggallāna; chinês: 目連, pinyin: Mùlián; em japonês: 目犍連, Mokuren ou Mokkenren), também conhecido como Mahāmaudgalyāyana ou Mahāmoggallāna, foi um dos discípulos mais próximos de Śākyamuni Buddha. Um contemporâneo dos famosos Arhats como , Śāriputra, e , é considerado o segundo dos dois principais discípulos de Buda (principalmente em poderes sobrenaturais), juntamente com Shariputra. Nasceu em uma família brâmane. (pt)
- 目犍連（梵語：Maudgalyayana；巴利語：मोग्गल्लान，羅馬化：Moggallāna）也稱大目犍連、沒特伽羅、目犍蓮。釋迦牟尼佛的十大弟子之神通第一，事母至孝，佛教、道教及民間傳說的《目連救母》正是以祂廣施齋聖、救母超生的故事為藍本。 (zh)
- مودجالايانا (بالإنجليزية: Maudgalyāyana ( (بالصينية: ) موكورين) أو موكينرين)، والمعروف أيضًا باسم مامودجالايانا أو ماهاموجالايانا، كان أحد تلامذة بوذا المقربين. وكان معاصرًا للراهب البوذي الشهير (arhats) تمامًا مثل (Subhuti) (Sariputra)، (Mahakasyapa)، وهو يعد مع ساريبوترا أكثر تلاميذ بوذا قدرة (أي في القدرات الخارقة). ولد في إحدى أسر البراهمة في منطقة كوليتا. (ar)
- Maudgalyayana, també conegut popularment com Mahamaudgalyana, va ser un dels deixebles més propers de Gautama Buda. És considerat el segon dels dos principals deixebles masculins de Buda; el primer és Sariputra. Com s'esmenta al Cànon Pali i en altres escriptures budistes, Maudgalyayana era conegut per la seva pietat filial, i també va transferir els seus mèrits a la seva mare. (ca)
- Maudgalyayana, también conocido popularmente como Mahamaudgalyana, fue uno de los discípulos más próximos de Gautama Buda. Se le considera el segundo de los dos principales discípulos masculinos de Buda; el primero es Sariputra. Como se menciona en el Canon Pali y en otras escrituras budistas, Maudgalyayana era conocido por su piedad filial, y también por transferir sus méritos a su madre, con el objetivo que ella tenga un buen renacimiento. (es)
- Maudgalyāyana (palieraz: Moggallāna), baita Mahāmaudgalyāyana edo Kolita bere jaiotza-izenaz ezaguna ere, Gautama Budaren ikasle hurbilenetako bat izan zen. Budaren bigarren ikasle nagusitzat jotzen da, lehena Shariputra izanda. Pāli Canon eta beste eskritura budista batzuetan aipatzen duten bezala, Maudgalyayana ezaguna zen bere errukiagatik, eta baita bere merituak amari transferitzeagatik ere, amak berpizkunde ona izan dezan. (eu)
- Maudgalyāyana (Pali: Moggallāna), also known as Mahāmaudgalyāyana or by his birth name Kolita, was one of the Buddha's closest disciples. Described as a contemporary of disciples such as Subhuti, Śāriputra (Pali: Sāriputta), and Mahākāśyapa (Pali: Mahākassapa), he is considered the second of the Buddha's two foremost male disciples, together with Śāriputra. Traditional accounts relate that Maudgalyāyana and Śāriputra become spiritual wanderers in their youth. After having searched for spiritual truth for a while, they come into contact with the Buddhist teaching through verses that have become widely known in the Buddhist world. Eventually they meet the Buddha himself and ordain as monks under him. Maudgalyāyana attains enlightenment shortly after that. (en)
- Moggallāna, Mahā Moggallāna (pali) ou Mahāmaudgalyāyana (sanscrit), nom personnel Kolita, était le second en titre des dix principaux disciples du Bouddha, premier pour les pouvoirs surnaturels de siddhi, et l’un des précepteurs de son fils Rahula. Né dans une famille brahmane, il fut tout d’abord avec Sariputta, ami d’enfance et premier disciple, ascète de l’école paribbajaka dirigée par le sceptique Sanjaya Belatthiputta. Un poème religieux du Theragata (Khuddaka Nikaya) lui est attribué. Il est connu dans le courant mahayana essentiellement à travers l'Ullambana Sutra qui relate comment il sauva sa mère de l’enfer. (fr)
- Moggallana (Pali: Moggallāna; Sanskerta: Maudgalyayana; Hanyu: 目連 Mulian; Jepang: 目犍連 Mokuren), dikenal juga dengan Mahamoggallāna atau Mahamaudgalyayana, adalah salah satu murid terdekat Siddharta Gautama Buddha. di antara Arahat-arahat terkenal seperti , Sariputta dan , ia dianggap sebagai murid terkemuka kedua Sang Buddha, bersama dengan Sariputta. (in)
- Maudgalyāyana (in pali Mogallāna) noto anche come Mahāmaudgalyāyana, era uno dei discepoli più vicini al Buddha. Descritto come un contemporaneo di discepoli come Subhuti, Śāriputra e Mahākasyapa, è considerato il secondo dei due principali discepoli del Buddha, insieme a Sāriputra. I resoconti tradizionali riportano che Maudgalyāyana e Sariputra diventano vagabondi spirituali nella loro giovinezza. Dopo aver cercato la verità spirituale per un po', entrano in contatto con l'insegnamento buddista attraverso versi che sono diventati ampiamente noti nel mondo buddista. Alla fine incontrano il Buddha stesso e si fanno ordinare come monaci da lui. Maudgalyāyana raggiunge l'illuminazione poco dopo. (it)
- Маудгальяяна (санскр. Maudgalyāyana IAST, палі: Moggallāna IAST; кит. спр. 目連, піньїнь: Mùlián, акад. Мулянь; яп. 目連 Мокурэн, 目犍(腱,健)連 Моккэнрэн), в'єт. Mục-kiền-liên, тиб. མོའུ་འགལ་བུམོའུ་འགལ་བུ, бур. Молон-тойн), у буддійській традиції один з двох (другий — Шаріпутра) головних учнів Шак'ямуні. Мандрівник Маудгальяяна побачив, як Шаріпутра наближається здалеку, і побачивши його, сказав: — Друже мій, твій розум світлий; ти виглядаєш чистим і свіжим. Може, ти осягнув 'Безсмертне'? — Так, мій друг, я осягнув 'Безсмертне'. — Але як, мій друже, ти осягнув 'Безсмертне'?" (uk)
|
