| dbo:abstract
|
- Maolra Seoighe (traduit en anglais en Myles Joyce), né en 1842, à Cappancreha, comté de Galway, dans l'ouest de l'Irlande (alors partie du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande) était un homme du Gaeltacht (régions irlandaises parlant le gaélique) qui a été injustement reconnu coupable des meurtres du (en), condamné à mort et pendu le 15 décembre 1882. Tout son procès s'est déroulé en anglais, langue qu'il ne comprenait pas, ne parlant que l'irlandais. En avril 2018, le président irlandais, Michael Higgins, sur avis du gouvernement, a officiellement gracié Maolra Seoigh, reconnaissant une erreur judiciaire. C'est la première grâce accordée par un président irlandais, relatif a un évènement antérieur à l'indépendance de l'Irlande en 1922. (fr)
- Maolra Seoighe (English: Myles Joyce), , County Galway, was a man who was wrongfully convicted and hanged on 15 December 1882. He was found guilty of the Maamtrasna Murders and was sentenced to death. The case was heard in English, though Seoighe's first language was Irish. His wife referred to him as 'Myles Joyce' in a letter she wrote to the Freeman's Journal appealing for his release. He was posthumously pardoned in 2018. (en)
- Fear Gaeltachta as Contae Mhaigh Eo a bhí i Maolra Seoighe a ciontaíodh agus a crochadh go héagórach ar an 15 Nollaig 1882. Frítheadh é ciontach as Dúnmharuithe Mhám Trasna, eachtra ina dúnmharaíodh Séan Seoighe agus a chlann, agus daoradh chun báis é dá bharr. As Béarla amháin a bhí an cás, cé nach raibh ach Gaeilge ag an Seoigheach. Ar an 17 Lúnasa 1882 a tharla an t-uafás ar a dtugtar Dúnmharuithe Mhám Trasna. Ceantar Gaeltachta é Mám Trasna atá suite ar bhruach Locha Measca ar an teorainn idir Gaillimh agus Maigh Eo. Maraíodh cúigear ar fad: Seán Seoighe, a bhean Bríd, a iníon Peigí agus a mháthair Mairéad. Gortaíodh a mhac, Micheál, go dona agus bhásaigh seisean an lá ina dhiaidh sin de thoradh na ngortuithe. Gortaíodh mac óg eile, Pádraig (Patsy), ach tháinig seisean slán. Bhí mac eile de chuid an tí, Máirtín, ar fostú ag teaghlach ar an bhFairche agus bhí sé as baile oíche an tsléachta. Níl aon aontú ar an gcúis a bhí leis an marú agus luaitear teoiricí éagsúla. Mhaígh na húdaráis go raibh Seán Seoighe ina chisteoir ar cheann de na cumainn rúnda áitiúla, lucht Ribíní/Fíníní, a bhí ag cur in aghaidh na dtiarnaí talún ag an am, agus dúradh gur mar dhíoltas a ionsaíodh a theaghlach nuair a chúbláil sé airgead de chuid an chumainn. Bhí teoiric láidir eile ann gur nós le Seán Seoighe a bheith ag goid chaoirigh na gcomharsan ó na cnoic agus gurbh é sin príomhchúis an ionsaithe. Bhí tuilleadh a mheas gurbh í a mháthair, Mairéad, an phríomhsprioc mar gur ceapadh gur sceith sí eolas leis na húdaráis faoin láthair i Loch Measca inar caitheadh coirp beirt bhall foirne le tiarna talún a chuaigh ar iarraidh tamall roimhe sin. Agus bhíodar ann a chreid gur bhain na dúnmharuithe leis an iomarca cairdis a bheith idir iníon an tí, Peigí, a bhí ina déagóir, agus duine den RIC - caidreamh nach raibh inghlactha ag an am. (ga)
|
| rdfs:comment
|
- Maolra Seoighe (English: Myles Joyce), , County Galway, was a man who was wrongfully convicted and hanged on 15 December 1882. He was found guilty of the Maamtrasna Murders and was sentenced to death. The case was heard in English, though Seoighe's first language was Irish. His wife referred to him as 'Myles Joyce' in a letter she wrote to the Freeman's Journal appealing for his release. He was posthumously pardoned in 2018. (en)
- Fear Gaeltachta as Contae Mhaigh Eo a bhí i Maolra Seoighe a ciontaíodh agus a crochadh go héagórach ar an 15 Nollaig 1882. Frítheadh é ciontach as Dúnmharuithe Mhám Trasna, eachtra ina dúnmharaíodh Séan Seoighe agus a chlann, agus daoradh chun báis é dá bharr. As Béarla amháin a bhí an cás, cé nach raibh ach Gaeilge ag an Seoigheach. (ga)
- Maolra Seoighe (traduit en anglais en Myles Joyce), né en 1842, à Cappancreha, comté de Galway, dans l'ouest de l'Irlande (alors partie du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande) était un homme du Gaeltacht (régions irlandaises parlant le gaélique) qui a été injustement reconnu coupable des meurtres du (en), condamné à mort et pendu le 15 décembre 1882. Tout son procès s'est déroulé en anglais, langue qu'il ne comprenait pas, ne parlant que l'irlandais. (fr)
|
