| dbo:abstract
|
- A l'Evangeli de Joan, Malc o Malcus és el criat del Summe Sacerdot jueu, Caifàs, que va participar en la detenció de Jesús. Segons Joan, un dels deixebles, Simó Pere, que anava armat amb una espasa, va tallar l'orella del servent en un intent d'evitar l'. El miracle de Jesús es relata en els quatre evangelis, a Mateu 26:51, Marc 14:47, Lluc 22:50-51 i Joan 18:10-11, però el servent i el deixeble es nomenen només a Joan. A més, Lluc és l'únic evangeli que diu que Jesús va curar l'orella. Al passatge rellevant en l'Evangeli de Joan es llegeix: Thornton Niven Wilder va escriure una breu obra de teatre titulada "The Servant's Name Was Malchus". Va aparèixer en la col·lecció "The Angel That Troubled the Waters and Other Plays.." Malcus va ser interpretat per el 2013 a la minisèrie de televisió . (ca)
- ملخس أو ملخس العبد واسمه هو الصيغة اليونانية للاسم العبري «ملك» الذي معناه «مَلِك» وهو خادم رئيس الكهنة (عبد رئيس الكهنة) الذي قطع بطرس أذنه عندما قبض على يسوع في البستان. مما جعل يسوع يصرخ بوجه بطرس ووضع يده على اذن ملخس فشفي. (ar)
- Malchus (wahrscheinlich latinisiert aus hebr. ) ist ein im Neuen Testament namentlich erwähnter Mann. (de)
- Ο Μάλχος κατά την Καινή Διαθήκη ήταν ο υπηρέτης του Αρχιερέα Καϊάφα που συμμετέσχε στη σύλληψη του Ιησού Χριστού στο Όρος των Ελαιών. Συγκεκριμένα, αναφέρεται και στα τέσσερα Ευαγγέλια. Σύμφωνα με αυτά, ένας από τους μαθητές του Χριστού, ο Σίμων Πέτρος, όντας οπλισμένος με μικρό ξίφος, απέκοψε το δεξιό αυτί του Μάλχου σε μία απόπειρα να αποτρέψει τη σύλληψη του Ιησού Χριστού. Το περιστατικό αναφέρεται επίσης στα τέσσερα κανονικά Ευαγγέλια: Ματθ. κστ΄ 51, Μάρκ. ιδ΄ 47, Λουκ. κβ΄ 50-51 και Ιω. ιη΄ 10-11, αλλά τα ονόματα του αποστόλου και του υπηρέτη αναφέρονται μόνο στο Κατά Ιωάννην. Από την άλλη, το Κατά Λουκάν Ευαγγέλιον είναι το μόνο που προσθέτει ότι ο Ιησούς θεράπευσε τον υπηρέτη. Αυτό είναι το τελευταίο θαύμα του Ιησού πριν από την Ανάστασή του. Το σχετικό χωρίο στο Κατά Ιωάννην είναι το ακόλουθο: 10 Σίμων οὖν Πέτρος ἔχων μάχαιραν εἵλκυσεν αὐτὴν, καὶ ἔπαισε τὸν τοῦ ἀρχιερέως δοῦλον καὶ ἀπέκοψεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον τὸ δεξιόν· ἦν δὲ ὄνομα τῷ δούλῳ Μάλχος. 11 εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ· Βάλε τὴν μάχαιραν εἰς τὴν θήκην· τὸ ποτήριον ὃ δέδωκέ μοι ὁ πατὴρ, οὐ μὴ πίω αὐτό; Ο καινοδιαθηκολόγος Τζέιμς Φ. Μακγκράθ (James F. McGrath) υποστηρίζει το ότι το περιστατικό αυτό συνέβη πραγματικά, επειδή οι πρώτοι Χριστιανοί δύσκολα θα επινοούσαν ένα συμβάν που θα τους έδειχνε βίαιους. Παρακάτω στο ίδιο κεφάλαιο (ιη΄ 26) ο Ευαγγελιστής Ιωάννης αναφέρει ότι ένας συγγενής του Μάλχου ήταν αυτόπτης μάρτυρας της επιθέσεως του Πέτρου κατά του Μάλχου στον Κήπο της Γεθσημανής, αναγνωρίζοντας τον Πέτρο ως ακόλουθο του Χριστού, σχέση που . Ο Θόρντον Ουάιλντερ έγραψε ένα σύντομο θεατρικό έργο με τίτλο «Το όνομα του υπηρέτη ήταν Μάλχος» (The Servant's Name Was Malchus), που περιλαμβάνεται στη συλλογή The Angel That Troubled the Waters and Other Plays. (el)
- En el Nuevo Testamento de la Biblia, Malco es el nombre de un sirviente del Sumo Sacerdote, que colaboró en el Arresto de Jesús. Simón Pedro, uno de los discípulos de Jesucristo, iba armado con una espada, y en el acto le cortó la oreja derecha, Jesús le sanó la herida y él se quedó sorprendido ante tal milagro.Jn 18:10-11 La historia es relatada en los cuatro Evangelios, pero Malco solo es nombrado por su nombre en el Evangelio de Juan.
* Datos: Q726674
* Multimedia: Malchus / Q726674 (es)
- Malchus (/ˈmælkəs/; Koinē Greek: Μάλχος, romanized: Málkhos, pronounced [ˈmal.kʰos]) was the servant of the Jewish High Priest Caiaphas who participated in the arrest of Jesus as written in the four gospels. According to the Bible, one of the disciples, Simon Peter, being armed with a sword, cut off the servant's ear in an attempt to prevent the arrest of Jesus. (en)
- Malchus était un serviteur du grand prêtre Caïphe qui, selon l'Évangile de S. Jean, faisait partie de ceux qui avaient été envoyés par Caïphe pour arrêter Jésus au Jardin des Oliviers, et Pierre lui coupa une oreille d'un coup de son épée lors de l'échauffourée liée à l'arrestation. Cet épisode est relaté dans les quatre évangiles (Matthieu 26, 51-52, Marc 14,47, Luc 22,49-51 et Jean 18, 10-11). Les quatre textes présentent des variantes quant à la réaction de Jésus face à cette violence : Matthieu précise que Jésus dit alors : "Ceux qui dégainent l'épée périront par l'épée", et Luc indique que Jésus guérit immédiatement l'oreille de Malchus. Certains exégètes pensent que Pierre ne frappa ce serviteur que contraint et à son corps défendant, voulant l'empêcher de porter la main sur Jésus. D'autres exégètes supposent que l'oreille ne fut pas entièrement tranchée, et que Jésus la toucha simplement et la guérit. (fr)
- Malkhus adalah nama seorang yang dicatat dalam Perjanjian Baru di Alkitab Kristen sebagai hamba imam kepala, bagian dari orang-orang yang menangkap Yesus Kristus di taman Getsemani beberapa jam sebelum Yesus disalibkan. Dalam peristiwa itu, Petrus marah karena Yesus akan ditangkap oleh kelompok bersenjata. Petrus mengayunkan pedangnya dan mengenai telinga kanan Malkhus, sehingga telinga itu terlepas dari kepalanya. Namun Yesus justru melarang Petrus untuk membela-Nya dengan pedang yang menjadi simbol kekerasan. Yesus justru melakukan mujizat dengan menyambung telinga Malkhus dengan cara yang ajaib. Kisah pemotongan telinga ini terdapat dalam keempat Injil, yaitu Injil Sinoptik -- Injil Matius, Injil Markus, dan Injil Lukas,—serta Injil Yohanes, satu-satunya yang menyebut nama Malkhus. Pesan dari peristiwa ini, dapat diartikan bahwa Yesus adalah orang yang anti kekerasan, sekalipun untuk membela diri-Nya. Yesus ingin memberikan teladan, bahwa kekerasan hanya akan membawa dampak buruk pada kehidupan manusia. Yesus, menurut Yohanes, tidak membutuhkan pertolongan Petrus, selain Yesus menentang tindak kekerasan, Ia sadar bahwa peristiwa sengsara-Nya memang harus dia tempuh dengan sukarela. Yesus bahkan menghadapi semuanya tanpa perlawanan, tanpa membuka mulut, seperti yang dicatat di kitab-kitab Injil menggenapi nubuat nabi Yesaya. (in)
- Malco è un personaggio citato nei Vangeli; è un servo del sommo sacerdote Caifa, che accompagna Giuda Iscariota insieme ad altri uomini quando vanno ad arrestare Gesù nel giardino del Getsemani. (it)
- Malchus (waarschijnlijk verlatijnst van het hebreeuwse Melech) is een met naam genoemde man in het Nieuwe Testament en dienaar van de joodse hogepriester Kajafas. Voor de gevangenneming van Jezus hakte Simon Petrus met zijn zwaard het rechteroor van Malchus af. Het verdere lot van Malchus laat Johannes 18:10-11 onbeschreven, maar in Lucas 22:49-51 geneest Jezus het oor, Jezus' laatste wonder voor de wederopstanding. In het evangelie volgens Johannes bevond Malchus zich onder de groep die met Judas Iskariot in het proces voor de Sanhedrin Jezus verraadde. (nl)
- Malco é um personagem secundário no Novo Testamento da Bíblia, mencionado em João 18:10 como o servo do sumo sacerdote Caifás que havia sido golpeado na orelha por Simão Pedro durante a prisão de Jesus no Getsêmani. De acordo com os evangelhos, quando Jesus estava para ser preso, um dos discípulos puxou a espada e feriu o servo de Caifás que estava entre os soldados. No entanto, Jesus repreendeu ao seu discípulo, curou a orelha de Malco e, voluntariamente, entregou-se aos soldados sendo então conduzido à casa do sumo sacerdote para ser interrogado. Malco, após presenciar este milagre em sua própria carne converteu-se ao cristianismo vindo a ser canonizado pela Igreja Católica tornando-se São Malco. (pt)
- Malchos – sługa arcykapłana jerozolimskiego w czasach Jezusa Chrystusa, jego imię pojawia się w opisie pojmania Chrystusa w Ewangelii Jana (por. J 18,10) oraz Ewangelii Marka (por. Mk 14,47). Ewangelista Jan podaje, iż podczas najścia żołnierzy na Ogród Oliwny w czwartek wieczorem przed świętem Paschy, gdy Judasz pocałunkiem zdradził Jezusa, Piotr Apostoł miał własnoręcznie odciąć (zobacz miecz świętego Piotra) prawe ucho jednemu z przybyłych – był nim sługa arcykapłański o imieniu Malchos (J 18,10). Ewangelia Łukasza podaje, że Jezus dotknął ucha sługi i uzdrowił go (por. Łk 22,51). (pl)
- Malkos (grekiska Μάλχος), eller Malkus, omtalas i Nya Testamentet och är översteprästens tjänare. Han deltog i gripandet av Jesus. Petrus, som bar ett svärd, högg av Malkos högra öra. Händelsen omnämns i Matteusevangeliet 26:51, Markusevangeliet 14:47, Lukasevangeliet 22:50 och Johannesevangeliet 18:10, men det är endast i det sistnämnda evangeliet som Malkos och Petrus nämns vid namn. I Lukasevangeliet berättas det därutöver att Jesus helade Malkos öra. Detta utgör Jesu sista underverk för uppståndelsen. Johannesevangeliet 18 10 Men Simon Petrus, som hade ett svärd med sig, drog det och slog till mot översteprästens tjänare och högg av honom högra örat; tjänaren hette Malkos.11 Jesus sade då till Petrus: ”Stick svärdet i skidan. Skulle jag inte dricka den bägare som Fadern har räckt mig?” Lukasevangeliet 22 50 Och en av dem slog till mot översteprästens tjänare och högg av honom högra örat.51 Med då sade Jesus: ”Nu räcker det.” Och han rörde vid mannens öra och läkte honom. (sv)
- Малх — персонаж Нового Завета, раб первосвященника, участвовавший в аресте Иисуса Христа в Гефсиманском саду. (ru)
- Малх ( із семітського Малак — царювати) — згаданий у Новому Заповіті чоловік, який брав участь у арешті Ісуса Христа у Гетсиманському саді. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- ملخس أو ملخس العبد واسمه هو الصيغة اليونانية للاسم العبري «ملك» الذي معناه «مَلِك» وهو خادم رئيس الكهنة (عبد رئيس الكهنة) الذي قطع بطرس أذنه عندما قبض على يسوع في البستان. مما جعل يسوع يصرخ بوجه بطرس ووضع يده على اذن ملخس فشفي. (ar)
- Malchus (wahrscheinlich latinisiert aus hebr. ) ist ein im Neuen Testament namentlich erwähnter Mann. (de)
- En el Nuevo Testamento de la Biblia, Malco es el nombre de un sirviente del Sumo Sacerdote, que colaboró en el Arresto de Jesús. Simón Pedro, uno de los discípulos de Jesucristo, iba armado con una espada, y en el acto le cortó la oreja derecha, Jesús le sanó la herida y él se quedó sorprendido ante tal milagro.Jn 18:10-11 La historia es relatada en los cuatro Evangelios, pero Malco solo es nombrado por su nombre en el Evangelio de Juan.
* Datos: Q726674
* Multimedia: Malchus / Q726674 (es)
- Malchus (/ˈmælkəs/; Koinē Greek: Μάλχος, romanized: Málkhos, pronounced [ˈmal.kʰos]) was the servant of the Jewish High Priest Caiaphas who participated in the arrest of Jesus as written in the four gospels. According to the Bible, one of the disciples, Simon Peter, being armed with a sword, cut off the servant's ear in an attempt to prevent the arrest of Jesus. (en)
- Malco è un personaggio citato nei Vangeli; è un servo del sommo sacerdote Caifa, che accompagna Giuda Iscariota insieme ad altri uomini quando vanno ad arrestare Gesù nel giardino del Getsemani. (it)
- Malchus (waarschijnlijk verlatijnst van het hebreeuwse Melech) is een met naam genoemde man in het Nieuwe Testament en dienaar van de joodse hogepriester Kajafas. Voor de gevangenneming van Jezus hakte Simon Petrus met zijn zwaard het rechteroor van Malchus af. Het verdere lot van Malchus laat Johannes 18:10-11 onbeschreven, maar in Lucas 22:49-51 geneest Jezus het oor, Jezus' laatste wonder voor de wederopstanding. In het evangelie volgens Johannes bevond Malchus zich onder de groep die met Judas Iskariot in het proces voor de Sanhedrin Jezus verraadde. (nl)
- Malchos – sługa arcykapłana jerozolimskiego w czasach Jezusa Chrystusa, jego imię pojawia się w opisie pojmania Chrystusa w Ewangelii Jana (por. J 18,10) oraz Ewangelii Marka (por. Mk 14,47). Ewangelista Jan podaje, iż podczas najścia żołnierzy na Ogród Oliwny w czwartek wieczorem przed świętem Paschy, gdy Judasz pocałunkiem zdradził Jezusa, Piotr Apostoł miał własnoręcznie odciąć (zobacz miecz świętego Piotra) prawe ucho jednemu z przybyłych – był nim sługa arcykapłański o imieniu Malchos (J 18,10). Ewangelia Łukasza podaje, że Jezus dotknął ucha sługi i uzdrowił go (por. Łk 22,51). (pl)
- Малх — персонаж Нового Завета, раб первосвященника, участвовавший в аресте Иисуса Христа в Гефсиманском саду. (ru)
- Малх ( із семітського Малак — царювати) — згаданий у Новому Заповіті чоловік, який брав участь у арешті Ісуса Христа у Гетсиманському саді. (uk)
- A l'Evangeli de Joan, Malc o Malcus és el criat del Summe Sacerdot jueu, Caifàs, que va participar en la detenció de Jesús. Segons Joan, un dels deixebles, Simó Pere, que anava armat amb una espasa, va tallar l'orella del servent en un intent d'evitar l'. El miracle de Jesús es relata en els quatre evangelis, a Mateu 26:51, Marc 14:47, Lluc 22:50-51 i Joan 18:10-11, però el servent i el deixeble es nomenen només a Joan. A més, Lluc és l'únic evangeli que diu que Jesús va curar l'orella. Al passatge rellevant en l'Evangeli de Joan es llegeix: (ca)
- Ο Μάλχος κατά την Καινή Διαθήκη ήταν ο υπηρέτης του Αρχιερέα Καϊάφα που συμμετέσχε στη σύλληψη του Ιησού Χριστού στο Όρος των Ελαιών. Συγκεκριμένα, αναφέρεται και στα τέσσερα Ευαγγέλια. Σύμφωνα με αυτά, ένας από τους μαθητές του Χριστού, ο Σίμων Πέτρος, όντας οπλισμένος με μικρό ξίφος, απέκοψε το δεξιό αυτί του Μάλχου σε μία απόπειρα να αποτρέψει τη σύλληψη του Ιησού Χριστού. Το σχετικό χωρίο στο Κατά Ιωάννην είναι το ακόλουθο: (el)
- Malkhus adalah nama seorang yang dicatat dalam Perjanjian Baru di Alkitab Kristen sebagai hamba imam kepala, bagian dari orang-orang yang menangkap Yesus Kristus di taman Getsemani beberapa jam sebelum Yesus disalibkan. Dalam peristiwa itu, Petrus marah karena Yesus akan ditangkap oleh kelompok bersenjata. Petrus mengayunkan pedangnya dan mengenai telinga kanan Malkhus, sehingga telinga itu terlepas dari kepalanya. Namun Yesus justru melarang Petrus untuk membela-Nya dengan pedang yang menjadi simbol kekerasan. Yesus justru melakukan mujizat dengan menyambung telinga Malkhus dengan cara yang ajaib. Kisah pemotongan telinga ini terdapat dalam keempat Injil, yaitu Injil Sinoptik -- Injil Matius, Injil Markus, dan Injil Lukas,—serta Injil Yohanes, satu-satunya yang menyebut nama Malkhus. (in)
- Malchus était un serviteur du grand prêtre Caïphe qui, selon l'Évangile de S. Jean, faisait partie de ceux qui avaient été envoyés par Caïphe pour arrêter Jésus au Jardin des Oliviers, et Pierre lui coupa une oreille d'un coup de son épée lors de l'échauffourée liée à l'arrestation. Cet épisode est relaté dans les quatre évangiles (Matthieu 26, 51-52, Marc 14,47, Luc 22,49-51 et Jean 18, 10-11). Les quatre textes présentent des variantes quant à la réaction de Jésus face à cette violence : Matthieu précise que Jésus dit alors : "Ceux qui dégainent l'épée périront par l'épée", et Luc indique que Jésus guérit immédiatement l'oreille de Malchus. (fr)
- Malco é um personagem secundário no Novo Testamento da Bíblia, mencionado em João 18:10 como o servo do sumo sacerdote Caifás que havia sido golpeado na orelha por Simão Pedro durante a prisão de Jesus no Getsêmani. De acordo com os evangelhos, quando Jesus estava para ser preso, um dos discípulos puxou a espada e feriu o servo de Caifás que estava entre os soldados. No entanto, Jesus repreendeu ao seu discípulo, curou a orelha de Malco e, voluntariamente, entregou-se aos soldados sendo então conduzido à casa do sumo sacerdote para ser interrogado. (pt)
- Malkos (grekiska Μάλχος), eller Malkus, omtalas i Nya Testamentet och är översteprästens tjänare. Han deltog i gripandet av Jesus. Petrus, som bar ett svärd, högg av Malkos högra öra. Händelsen omnämns i Matteusevangeliet 26:51, Markusevangeliet 14:47, Lukasevangeliet 22:50 och Johannesevangeliet 18:10, men det är endast i det sistnämnda evangeliet som Malkos och Petrus nämns vid namn. I Lukasevangeliet berättas det därutöver att Jesus helade Malkos öra. Detta utgör Jesu sista underverk för uppståndelsen. Johannesevangeliet 18 Lukasevangeliet 22 (sv)
|
_-_James_Tissot.jpg?width=300)
_-_James_Tissot.jpg){kind=link}
_-_James_Tissot.jpg){kind=link}
