| dbo:abstract
|
- Ο αναπαυόμενος Άρης ήταν αριστουργηματικό γλυπτό, έργο του αρχαίου Έλληνα γλύπτη Σκόπα ή του Λυσίππου. Σήμερα σώζεται μαρμάρινο αντίγραφό του, ρωμαϊκής εποχής, γνωστό επίσης με την επωνυμία Άρης (της συλλογής) Λουντοβίζι, το οποίο εκτίθεται στο (Museo Nazionale Romano) στη Ρώμη, στο παλάτσο Αλτέμπς. (el)
- Ares Ludovisi es la denominación historiográfica de una escultura en mármol de 156 cm de altura conservada en el Museo Nazionale Romano del Palazzo Altemps, en Roma. Datable en el siglo II, es considerada como la copia romana de un original griego de finales del siglo IV a. C., atribuido a Escopas o a Lisipo. Su tradicional identificación con el dios griego Ares (el romano Marte) ha sido recientemente cuestionada, proponiéndose que formaría parte de un grupo escultórico junto con una Thetis de la misma época conservada también en el Museo Nazionale Romano; con lo que sería más lógico que fuera un Aquiles (hijo de esa ninfa). El personaje representado es un joven imberbe desnudo (con excepción de un ropaje enrollado entre sus miembros), sentado en un y asiendo una espada por la vaina, mientras un Cupido o Eros juega con su pierna derecha (lo que se ha interpretado tradicionalmente como que el dios de la guerra, en un momento de reposo, es objeto de amor). Johann Joachim Winckelmann, en su catálogo de la Colección Ludovisi, consideraba la pieza como el Marte más bello que se había conservado de la Antigüedad clásica. Descubierta en 1622 cerca de la , aparentemente formaba parte del templo de Marte fundado el año 132 a. C. por Décimo Junio Bruto Galaico al sur del Campus Martius, del que quedan pocos restos. Pietro Santi Bartoli recoge en sus notas que fue encontrada cerca del en Rione Campitelli durante unas excavaciones de drenaje. Fue adquirida para la colección que había iniciado el cardenal Ludovico Ludovisi (1595–1632), sobrino del papa Gregorio XV, en la espléndida Villa Ludovisi y sus jardines que construyó cerca de , en el mismo lugar donde Julio César y Octavio Augusto habían tenido su villa. El Ares fue ligeramente restaurado por el entonces joven Gian Lorenzo Bernini, que refinó su superficie y le añadió el pie derecho. Probablemente también talló la mayor parte del Cupido, que, como notan Haskell y Penny, no aparece en la réplica en bronce de Susini ni en los grabados de la antología de Maffei. La obra tuvo una acogida excepcional. , sobrino, heredero y ayudante de Antonio Susini, realizó una copia en bronce a pequeña escala durante su estancia en Roma (década de 1630), al tiempo que copiaba otros mármoles de la Colección Ludovisi. Otra copia en bronce se conserva en el Ashmolean Museum de Oxford. En el siglo XVIII, el Ares Ludovisi era una de las obras que se consideraban de contemplación ineludible para los viajeros del llamado grand tour. Así, el retrato de como turista en 1773, se hace incluyendo al Ares Ludovisi, ante el que posa con gran familiaridad. También se compraban grabados, más asequibles, como los que realizó en Villa Ludovisi en 1783 Francesco Piranesi, hijo de . Copias del Ares Ludovisi llegaron a muchos museos, como la Gliptoteca de Copenhague, convirtiéndose en modelo de "academias" para el aprendizaje de generaciones de artistas. En 1901, el por entonces heredero, príncipe Boncampagni-Ludovisi, llevó a subasta las antigüedades de la Colección Ludovisi, que se dispersó por museos de Europa y Estados Unidos, aunque el Estado italiano adquirió 96 piezas, entre ellas el Ares. La obra se usa como emblema del club deportivo Aris Salónica. (es)
- Der sogenannte Ares Ludovisi ist ein aus Marmor gefertigtes Standbild, das im 2. Jahrhundert n. Chr. als römische Kopie einer inzwischen verlorenen Statue entstand. Das zugrundeliegende Original wird meist in die Zeit des beginnenden Hellenismus im letzten Drittel des 4. Jahrhunderts v. Chr. datiert und mit dem Umfeld der spätklassischen griechischen Bildhauer Skopas oder Lysipp in Verbindung gebracht. (de)
- The Ludovisi Ares is an Antonine Roman marble sculpture of Mars, a fine 2nd-century copy of a late 4th-century BCE Greek original, associated with Scopas or Lysippus: thus the Roman god of war receives his Greek name, Ares. Ares/Mars is portrayed as young and beardless and seated on a trophy of arms, while an Eros plays about his feet, drawing attention to the fact that the god of war, in a moment of repose, is presented as a love object. The 18th-century connoisseur Johann Joachim Winckelmann, a man with a practiced eye for male beauty, found the Ludovisi Ares the most beautiful Mars that had been preserved from Antiquity, when he wrote the catalogue of the Ludovisi collection. Rediscovered in 1622, the sculpture was apparently originally part of the temple of Mars (founded in 132 BCE in the southern part of the Campus Martius), of which few traces remain, for it was recovered near the site of the church of San Salvatore in Campo. Pietro Santi Bartoli recorded in his notes that it had been found near the Palazzo Santa Croce in Rione Campitelli during the digging of a drain. (Haskell and Penny 1981:260) The sculpture found its way into the collection formed by Cardinal Ludovico Ludovisi (1595–1632) the nephew of Pope Gregory XV at the splendid villa and gardens he built near Porta Pinciana, on the site where Julius Caesar and his heir, Octavian (Caesar Augustus), had had their villa. The sculpture was lightly restored by the young Bernini, who refinished its surfaces and discreetly provided a right foot; he was probably largely responsible for the cupid, which Haskell and Penny note was omitted from G.F. Susini's bronze replica and from the prints of the sculpture in Maffei's anthology. The sculpture was a sensational find. A small-scale bronze replica of it was executed by G.F. Susini, heir and assistant to his more famous uncle Antonio Susini, when he visited Rome in the 1630s and copied several marbles from Ludovisi's collection; a bronze of the Ludovisi Ares is in the Ashmolean Museum, Oxford. Later, the Ludovisi Ares was one of the featured antiquities to be seen on the "grand tour". For example, the portrait of English tourist John Talbot (later first Earl Talbot) by Pompeo Batoni depicts him next to the statue to display his culture and showing his familiarity with great works of art. Less expensive representations could be found: Giambattista Piranesi's son Francesco made an engraving of it at the Villa Ludovisi in 1783 [1]. Casts of the Ludovisi Ares found their way into early museum collections, such as the Copenhagen Glyptotek [2] and were influential to several generations of Neoclassical and academic students. In 1901, the eventual heir, prince Boncompagni-Ludovisi, brought the Ludovisi antiquities to auction. The Italian state purchased 96 of the objects, and the rest have been dispersed among the museums of Europe and the US. The Ares is conserved in the section of the National Museum of the Terme that is housed in Palazzo Altemps, Rome. A depiction of the statue is used as an emblem for the Greek athletic club Aris Thessaloniki. (en)
- L'Ares Ludovisi est une sculpture romaine en marbre représentant Mars. Il s'agit d'une copie du IIe siècle, à partir d'une œuvre grecque de la fin du IVe siècle av. J.-C., associée à Scopas ou Lysippe : ainsi, le dieu romain de la guerre reçoit son nom grec, Ares. (fr)
- L'Ares Ludovisi è una scultura romana di epoca antonina, raffigurante Marte. La statua è una copia marmorea del II secolo d.C., di un originale greco del IV secolo a.C. attribuibile a Skopas o Lisippo. Per tale motivo, il dio romano è stato rinominato con il suo corrispondente greco, Ares. (it)
- De Ares Ludovisi is een beeld uit de oudheid. De god Mars of Ares is afgebeeld als baardeloze jongen, gezeten op een trofee van wapens. Eros speelt aan zijn voeten. Het marmeren beeld is een Romeinse kopie uit de 2e eeuw van een Grieks beeld dat met Scopas of Lysippus in verband wordt gebracht. De toeschrijving is onzeker. De 18e-eeuwse kenner Johann Joachim Winckelmann, een man met een geoefend oog voor mannelijke schoonheid, beschreef toen hij de catalogus van de Ludovisi-collectie samenstelde de Ludovisi-Ares als de mooiste Mars die bewaard was gebleven uit de oudheid. Het beeld was in Rome begraven of bedolven en werd pas in 1622 teruggevonden. Het was oorspronkelijk een deel van een in 132 voor het begin van de christelijke jaartelling in het zuidelijke deel van de Campus Martius gebouwde tempel van Mars, waarvan enkele sporen zijn gevonden. Het beeld werd opgenomen in de verzameling van kardinaal Ludovico Ludovisi (1595-1632), de neef van paus Gregorius XV. De de nog jonge beeldhouwer Bernini heeft kleine restauraties uitgevoerd en de verloren gegane rechtervoet hersteld. Bernini was waarschijnlijk grotendeels verantwoordelijk voor de kleine Eros aan de voeten van de god. In 1901 heeft de eigenaar, prins Boncampagni-Ludovisi de Boncampagni-Ludovisi-collectie laten veilen. De Ares Ludovisi werd door de Italiaanse staat gekocht en wordt in het in Rome tentoongesteld. Een afbeelding van het beeld wordt gebruikt als een embleem van de Griekse sportclub Aris Thessaloniki. (nl)
- Ares Ludovisi – starożytna rzeźba marmurowa, przedstawiająca odpoczywającego boga Aresa. Znajduje się w zbiorach Muzeum Narodowego w Rzymie. Rzeźba jest wykonaną przez tworzącego w stylu neoattyckim rzymskiego artystę kopią zaginionego greckiego oryginału, uznawanego za dzieło ze szkoły Lizypa lub Skopasa. Ares ukazany został w pozycji siedzącej z lekko rozchylonymi nogami, jako prawie całkowicie nagi mężczyzna bez zarostu, z potarganymi włosami. Ręce, w których trzyma miecz, złożył razem na lewym kolanie, z boku zaś odstawił tarczę. U stóp boga bawi się uskrzydlony Eros. Zgodnie z informacją przekazaną przez , rzeźbę odkryto w pobliżu Palazzo Santa Croce w Rzymie. W 1622 roku została zakupiona do kolekcji rodzinnej przez kardynała Ludovico Ludovisi. Giovanni Lorenzo Bernini dokonał wówczas renowacji rzeźby, obejmującej uzupełnienie brakującej główki Erosa i głowicy trzymanego przez boga miecza, za co otrzymał wynagrodzenie w wysokości sześćdziesięciu skudów. W 1901 roku rodzina Ludovisi sprzedała większość swojej kolekcji, w tym rzeźbę Aresa, państwu włoskiemu i odtąd znajduje się ona w Palazzo Altemps, części Muzeum Narodowego w Rzymie. (pl)
- O Ares Ludovisi é uma famosa estátua do deus grego Ares, preservada na coleção do Palazzo Altemps do Museu Nacional Romano, em Roma, na Itália. A obra é uma cópia romana em mármore, em tamanho natural, realizada na época antonina, de um original grego perdido, atribuído ora a Escopas ora a Lísipo. É possível que o original fosse uma releitura helenística de um Ares colossal em bronze de Escopas. Ares é representado como um jovem atlético, vestido com um manto que lhe descobre o torso, repousando sentado sobre um troféu de armas e com as mãos cruzadas sobre o joelho, uma postura de todo incomum na iconografia do deus. Eros, deus do amor, brinca a seus pés, numa alusão ao papel de Ares como deus da virilidade e amante ideal de Afrodite. A estátua foi descoberta em 1622, sendo aparentemente parte de um grupo que adornava um templo de Marte fundado em 132 a.C. por Brutus Callaecus perto do Circo Flamínio, em Roma. Adquirida pelo cardeal Ludovico Ludovisi, sobrinho do papa Gregório XV, foi instalada em sua luxuosa villa na Porta Pinciana, construída no local onde César e Otávio tiveram suas villas imperiais. A peça foi então restaurada pelo jovem Bernini, que poliu mais as superfícies e acrescentou com grande habilidade o pé direito que faltava, a mão direita, o cabo da espada e dois dedos da mão esquerda. O Eros também possivelmente é uma adição sua, já que não aparece nas primeiras descrições e réplicas que se fizeram da estátua logo após seu descobrimento. De fato, o achado causou sensação na época. a copiou em escala menor em 1630, e outras cópias em gesso, em tamanho natural, seguiram para várias coleções da Europa. A obra recebeu enorme divulgação, que chegou ao seu auge no período neoclássico, quando visitá-la era uma das obrigações dos que faziam o Grand Tour europeu. Johann Joachim Winckelmann, o grande teórico do Neoclassicismo, disse que ela era a mais bela representação do deus que chegara aos tempos modernos. Tornou-se também um modelo largamente imitado por estudantes de escultura do período. Piranesi a reproduziu em gravura, com larga circulação. (pt)
- Арес Людовизи — мраморная скульптура юного безбородого бога войны Ареса, найденная на месте храма Марса (римского коррелята греческого Ареса) рядом с Цирком Фламиния на Марсовом поле в Риме при строительных работах в 1622 году. Представляет собой копию либо реплику пентелийского мрамора с бронзового оригинала древнегреческого позднеклассического мастера IV века до н. э. (возможно, Лисиппа или Скопаса). Датируется временем «добрых императоров» (II век н. э). Оригинал не сохранился. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Ο αναπαυόμενος Άρης ήταν αριστουργηματικό γλυπτό, έργο του αρχαίου Έλληνα γλύπτη Σκόπα ή του Λυσίππου. Σήμερα σώζεται μαρμάρινο αντίγραφό του, ρωμαϊκής εποχής, γνωστό επίσης με την επωνυμία Άρης (της συλλογής) Λουντοβίζι, το οποίο εκτίθεται στο (Museo Nazionale Romano) στη Ρώμη, στο παλάτσο Αλτέμπς. (el)
- Der sogenannte Ares Ludovisi ist ein aus Marmor gefertigtes Standbild, das im 2. Jahrhundert n. Chr. als römische Kopie einer inzwischen verlorenen Statue entstand. Das zugrundeliegende Original wird meist in die Zeit des beginnenden Hellenismus im letzten Drittel des 4. Jahrhunderts v. Chr. datiert und mit dem Umfeld der spätklassischen griechischen Bildhauer Skopas oder Lysipp in Verbindung gebracht. (de)
- L'Ares Ludovisi est une sculpture romaine en marbre représentant Mars. Il s'agit d'une copie du IIe siècle, à partir d'une œuvre grecque de la fin du IVe siècle av. J.-C., associée à Scopas ou Lysippe : ainsi, le dieu romain de la guerre reçoit son nom grec, Ares. (fr)
- L'Ares Ludovisi è una scultura romana di epoca antonina, raffigurante Marte. La statua è una copia marmorea del II secolo d.C., di un originale greco del IV secolo a.C. attribuibile a Skopas o Lisippo. Per tale motivo, il dio romano è stato rinominato con il suo corrispondente greco, Ares. (it)
- Арес Людовизи — мраморная скульптура юного безбородого бога войны Ареса, найденная на месте храма Марса (римского коррелята греческого Ареса) рядом с Цирком Фламиния на Марсовом поле в Риме при строительных работах в 1622 году. Представляет собой копию либо реплику пентелийского мрамора с бронзового оригинала древнегреческого позднеклассического мастера IV века до н. э. (возможно, Лисиппа или Скопаса). Датируется временем «добрых императоров» (II век н. э). Оригинал не сохранился. (ru)
- The Ludovisi Ares is an Antonine Roman marble sculpture of Mars, a fine 2nd-century copy of a late 4th-century BCE Greek original, associated with Scopas or Lysippus: thus the Roman god of war receives his Greek name, Ares. In 1901, the eventual heir, prince Boncompagni-Ludovisi, brought the Ludovisi antiquities to auction. The Italian state purchased 96 of the objects, and the rest have been dispersed among the museums of Europe and the US. The Ares is conserved in the section of the National Museum of the Terme that is housed in Palazzo Altemps, Rome. (en)
- Ares Ludovisi es la denominación historiográfica de una escultura en mármol de 156 cm de altura conservada en el Museo Nazionale Romano del Palazzo Altemps, en Roma. Datable en el siglo II, es considerada como la copia romana de un original griego de finales del siglo IV a. C., atribuido a Escopas o a Lisipo. Su tradicional identificación con el dios griego Ares (el romano Marte) ha sido recientemente cuestionada, proponiéndose que formaría parte de un grupo escultórico junto con una Thetis de la misma época conservada también en el Museo Nazionale Romano; con lo que sería más lógico que fuera un Aquiles (hijo de esa ninfa). (es)
- De Ares Ludovisi is een beeld uit de oudheid. De god Mars of Ares is afgebeeld als baardeloze jongen, gezeten op een trofee van wapens. Eros speelt aan zijn voeten. Het marmeren beeld is een Romeinse kopie uit de 2e eeuw van een Grieks beeld dat met Scopas of Lysippus in verband wordt gebracht. De toeschrijving is onzeker. De 18e-eeuwse kenner Johann Joachim Winckelmann, een man met een geoefend oog voor mannelijke schoonheid, beschreef toen hij de catalogus van de Ludovisi-collectie samenstelde de Ludovisi-Ares als de mooiste Mars die bewaard was gebleven uit de oudheid. (nl)
- Ares Ludovisi – starożytna rzeźba marmurowa, przedstawiająca odpoczywającego boga Aresa. Znajduje się w zbiorach Muzeum Narodowego w Rzymie. Rzeźba jest wykonaną przez tworzącego w stylu neoattyckim rzymskiego artystę kopią zaginionego greckiego oryginału, uznawanego za dzieło ze szkoły Lizypa lub Skopasa. Ares ukazany został w pozycji siedzącej z lekko rozchylonymi nogami, jako prawie całkowicie nagi mężczyzna bez zarostu, z potarganymi włosami. Ręce, w których trzyma miecz, złożył razem na lewym kolanie, z boku zaś odstawił tarczę. U stóp boga bawi się uskrzydlony Eros. (pl)
- O Ares Ludovisi é uma famosa estátua do deus grego Ares, preservada na coleção do Palazzo Altemps do Museu Nacional Romano, em Roma, na Itália. A obra é uma cópia romana em mármore, em tamanho natural, realizada na época antonina, de um original grego perdido, atribuído ora a Escopas ora a Lísipo. É possível que o original fosse uma releitura helenística de um Ares colossal em bronze de Escopas. Ares é representado como um jovem atlético, vestido com um manto que lhe descobre o torso, repousando sentado sobre um troféu de armas e com as mãos cruzadas sobre o joelho, uma postura de todo incomum na iconografia do deus. Eros, deus do amor, brinca a seus pés, numa alusão ao papel de Ares como deus da virilidade e amante ideal de Afrodite. (pt)
|
