| dbo:abstract
|
- Els primers verificables com a reis de Frísia, encara que algunes cròniques els diuen ducs, la dinastia a baix esmentada fou recollida per les cròniques dels reis merovingis, que en foren els seus contemporanis. En aquestes cròniques contemporànies, els assimila als dux, un terme llatí per referir-se a líder militar i que ha originat l'actual títol «duc» i col·laterals a altres llengües. Van ser independents fins a la mort de Radbod. Folcwald i Finn són figures semi-llegendàries, però J. R. R. Tolkien era convençut que corresponien a figures històriques (que podrien datar del segle v, o del temps de Clodoveu I).
*
* Finn, fill de Folcwald (Clovis I?)
*
*
* Aldegisel mort el 680 (Teodoric III)
* Radbod 680-719 (Khildebert III)
* (o Aldegisel II) 719-734, en oposició al rei dels francs (Teodoric IV) (ca)
- من أول حكام فريزيا المتحقق منهم تاريخياً، سواء كانوا يسمون دوقات أو ملوك فإن آخر سلالة حاكمة مالكة الواردة أدناه أسسها ملوك الفرنجة الميروفنجيون، الذين كانوا معاصرين. وفي هذه السجلات المعاصرة، كان يطلق عليهم دوكس، وهو مصطلح لاتيني للزعيم الذي هو أصل لقب دوق ، وظلوا يتمتعون بالاستقلال حتى وفاة الملك رابود . (ar)
- Of the first historically verifiable rulers of Frisia, whether they are called dukes or kings, the last royal dynasty below is established by the chronicles of Merovingian kings of the Franks, with whom they were contemporaries. In these contemporary chronicles, they were styled dux, a Latin term for leader which is the origin of the title duke and its cognates in other languages (duc, duce, doge, duque, etc.). They were independent until the death of Radbod at the earliest. After coming under Frankish rule, Frisia was governed by counts the power of these counts was very limited due to the decentralized nature of the region specifically due to the terrain. Following the Treaty of Verdun and Treaty of Meersen the Frisians east of the Vlie came under the rule of the Saxon kings of East Francia, The Saxon counts that formally owned parts of Frisia generally held little power in the region and relied on local nobles to exploit the territory in exchange for power and protection. The Frisians were ruled by and , members of the local nobility that were sometimes elected but most times appointed by counts. about halfway into the 12th century, with the declining power of counts and the increasing autonomy the Frana and Skelta were replaced with the in middle Frisia or further east of the Lauwers. The Grytmen were ultimately turned into Mayors by Thorbecke in 1851. Finn, son of Folcwald, is a semi-legendary figure. He was killed by Hengest, who later migrated to Britain and founded the Kingdom of Kent. For rulers prior to Finn the later Frisians developed a rich store of legend and myth, and these too are listed here in chronological order. (en)
- Daftar berikut menuliskan para penguasa Frisia. Dari para penguasa Frisia yang secara historis dapat diverifikasi, baik mereka disebut adipati maupun raja, dinasti kerajaan terakhir di bawah ini didirikan oleh keturunan dari raja-raja Merovingian dari kaum Frank, yang sezaman dengan mereka. (in)
- La liste des souverains de la Frise est difficile à établir. Ceux des VIIe et VIIIe siècles, qu'ils soient nommés ducs ou rois, sont historiquement vérifiables et connus par les chroniques mérovingiennes, leur contemporains parmi les Francs. Dans ces chroniques contemporaines, ils sont qualifiés de dux, une expression latine désignant le chef et à l'origine du titre de « duc » et de ses dérivés dans d'autres langues (duke, duce, doge, duque, etc.) Ils sont restés indépendants jusqu'à la mort de Radbod. Finn, fils de Folcwald, est une figure semi-légendaire. Il fut tué par Hengist, qui s'installa ensuite en Grande-Bretagne et fonda le royaume de Kent. Les Frisons ont développé plus tard une importante liste de dirigeants antérieurs à Finn, qui sont énumérés dans la section des souverains fictifs. Après être passée sous la domination franque, la Frise est gouvernée par des comtes francs et par des podestats élus par les Frisons. (fr)
- Dei primi governanti della Frisia storicamente verificabili, siano essi chiamati duchi o re, l'ultima dinastia reale sottostante ha come fonte le cronache dei re merovingi dei Franchi, con i quali furono contemporanei. In queste cronache coeve, erano denominati dux, un termine latino per "leader" che è l'origine del titolo duca e dei suoi affini in altre lingue (duc, duce, doge, duque, ecc.). Essi erano indipendenti fino alla morte di Radbod. Finn, figlio di Folcwald, è una figura semi-leggendaria. Fu ucciso da Hengest, che in seguito emigrò in Gran Bretagna e fondò il regno del Kent. Per i governanti prima di Finn, i successivi Frisoni svilupparono un ricco bagaglio di leggende e miti, e anche questi sono elencati qui in ordine cronologico. Dopo essere passata sotto il dominio dei Franchi, la Frisia venne governata dai conti franchi e da podestà eletti dai Frisoni. (it)
- Dit is een lijst van heersers van Friesland. (nl)
- De äldsta regenterna av Frisiska riket, om de så var kallade hertigar eller kungar, fastställs av de Merovingiska kungarnas krönikor med vilka de var samtida. I dessa krönikor kallades de för dux, ett latinskt ord som senare utvecklades till Engelskans duke, hertig. Dessa regenter var självständiga minst tills kung Radbods död. (sv)
- Первые исторически засвидетельствованные правители Фризии в различных источниках назывались герцогами или королями. Сведения об этой королевской династии сохранились в хрониках времён Меровингов, правивших в это время в государстве франков. В этих хрониках они были названы латинским словом dux (вождь), от которого происходит слово duke («герцог») и родственные слова на других языках (duc, duce, doge, duque и т. д.). Финн, сын , является полулегендарной фигурой. Он был убит Хенгистом, который позже отправился в Британию и основал королевство Кент. О правителях до Финна рассказывают легенды и мифы более поздних фризов, и они также перечислены здесь в хронологическом порядке. После перехода под власть франков Фризией правили франкские графы, а также подеста, избираемые фризами. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- من أول حكام فريزيا المتحقق منهم تاريخياً، سواء كانوا يسمون دوقات أو ملوك فإن آخر سلالة حاكمة مالكة الواردة أدناه أسسها ملوك الفرنجة الميروفنجيون، الذين كانوا معاصرين. وفي هذه السجلات المعاصرة، كان يطلق عليهم دوكس، وهو مصطلح لاتيني للزعيم الذي هو أصل لقب دوق ، وظلوا يتمتعون بالاستقلال حتى وفاة الملك رابود . (ar)
- Daftar berikut menuliskan para penguasa Frisia. Dari para penguasa Frisia yang secara historis dapat diverifikasi, baik mereka disebut adipati maupun raja, dinasti kerajaan terakhir di bawah ini didirikan oleh keturunan dari raja-raja Merovingian dari kaum Frank, yang sezaman dengan mereka. (in)
- Dit is een lijst van heersers van Friesland. (nl)
- De äldsta regenterna av Frisiska riket, om de så var kallade hertigar eller kungar, fastställs av de Merovingiska kungarnas krönikor med vilka de var samtida. I dessa krönikor kallades de för dux, ett latinskt ord som senare utvecklades till Engelskans duke, hertig. Dessa regenter var självständiga minst tills kung Radbods död. (sv)
- Els primers verificables com a reis de Frísia, encara que algunes cròniques els diuen ducs, la dinastia a baix esmentada fou recollida per les cròniques dels reis merovingis, que en foren els seus contemporanis.
*
* Finn, fill de Folcwald (Clovis I?)
*
*
* Aldegisel mort el 680 (Teodoric III)
* Radbod 680-719 (Khildebert III)
* (o Aldegisel II) 719-734, en oposició al rei dels francs (Teodoric IV) (ca)
- Of the first historically verifiable rulers of Frisia, whether they are called dukes or kings, the last royal dynasty below is established by the chronicles of Merovingian kings of the Franks, with whom they were contemporaries. In these contemporary chronicles, they were styled dux, a Latin term for leader which is the origin of the title duke and its cognates in other languages (duc, duce, doge, duque, etc.). They were independent until the death of Radbod at the earliest. (en)
- La liste des souverains de la Frise est difficile à établir. Ceux des VIIe et VIIIe siècles, qu'ils soient nommés ducs ou rois, sont historiquement vérifiables et connus par les chroniques mérovingiennes, leur contemporains parmi les Francs. Dans ces chroniques contemporaines, ils sont qualifiés de dux, une expression latine désignant le chef et à l'origine du titre de « duc » et de ses dérivés dans d'autres langues (duke, duce, doge, duque, etc.) Ils sont restés indépendants jusqu'à la mort de Radbod. (fr)
- Dei primi governanti della Frisia storicamente verificabili, siano essi chiamati duchi o re, l'ultima dinastia reale sottostante ha come fonte le cronache dei re merovingi dei Franchi, con i quali furono contemporanei. In queste cronache coeve, erano denominati dux, un termine latino per "leader" che è l'origine del titolo duca e dei suoi affini in altre lingue (duc, duce, doge, duque, ecc.). Essi erano indipendenti fino alla morte di Radbod. Dopo essere passata sotto il dominio dei Franchi, la Frisia venne governata dai conti franchi e da podestà eletti dai Frisoni. (it)
- Первые исторически засвидетельствованные правители Фризии в различных источниках назывались герцогами или королями. Сведения об этой королевской династии сохранились в хрониках времён Меровингов, правивших в это время в государстве франков. В этих хрониках они были названы латинским словом dux (вождь), от которого происходит слово duke («герцог») и родственные слова на других языках (duc, duce, doge, duque и т. д.). После перехода под власть франков Фризией правили франкские графы, а также подеста, избираемые фризами. (ru)
|
.svg){kind=link}
