| dbo:abstract
|
- Jelrtva (en georgiano, ხელრთვა) - monograma, sello o firma caligráfica georgiana originalmente utilizada por los monarcas georgianos, consortes de la reina, patriarcas y otros miembros de la realeza y nobleza. La palabra "jelrtva" significa literalmente decorar, adornar, o embellecer con la mano en idioma georgiano, "jeli" significa una mano y "rtva" que significa decorar o adornar. (es)
- A khelrtva (Georgian: ხელრთვა, pronounced [χɛlɾtʰvɑ]) is a Georgian calligraphic signature, monogram or seal, originally used by the Georgian monarchs, queens consort, patriarchs, royalty and nobility. The word khelrtva literally means 'to decorate, adorn or beautify with hand' in Georgian, kheli (ხელი) meaning a hand and rtva (რთვა) meaning to decorate or adorn. Khelrtva signatures were written in one of the three Georgian scripts, mostly in Nuskhuri and Mkhedruli scripts, though the monograms especially the royal ones were written in Asomtavruli script. Every Georgian monarch had their own individual khelrtva and was known as საუფლოჲ ხელი (sauploy kheli) literally meaning 'Hand of the Lord'. The tradition of khelrtvas is still in use in Georgia. (en)
- ケルトヴァは、元々、ジョージアの王達や女王、司教や貴族などが使用していた書体の判、シール、または、サインである。 (ja)
- Хе́лртва (груз. ხელრთვა) — це каліграфічні монограма, печатка чи підпис грузинських монархів, патріархів, королівських і шляхетних князів. Кожний грузинський монарх мав свою індивідуальну хелртву. Хелртви досить сильно різнилися від людини до людини. Слово «хелртва» грузинською мовою буквально означає «прикрашати рукою»: «хелі» означає «рука», а «ртва» означає «прикрашати». Підписи виконувалися в одному з трьох грузинських алфавітів, здебільшого в нусхурі і мхедрулі, хоча королівські монограми були найчастіше написані різновидом асомтаврулі. Це відіграло значну роль у датуванні документів середньовічної доби, що виченню їх зробив початок Іван Джавахішвілі. Незважаючи на те, що середньовічні грузинські документи писалися за певною схемою, де в кожному документі можна визначити до семи частин (між іншими й хелртву, автографи писарів або службовців, дату), багато середньовічних документів можна датувати тільки завдяки унікальним хелртвам правителів. Цікава й низка підробок, що збереглася в Національному архіві Міністерства юстиції Грузії. в російськомовному виданні своєї книжки «Грузинська нумізматика» (1955) списує хелртву як факсиміле особистого підпису і вказує, що хелртви зустрічаються і на монетах, і на книжках, що належали грузинським царям (див. ). (uk)
- Хелртва (груз. ხელრთვა) — каллиграфическая монограмма, печать или подпись грузинских монархов, патриархов, царевичей и благородных князей. Они были весьма индивидуалистичны, причем монограммы чаще исполнялись шрифтом «асомтаврули», а для подписей использовались «нусхури» или «мхедрули». Это сыграло огромное значение при датировке документов средневековой эпохи, начало систематическому изучению которых положил Иван Джавахашвили. Несмотря на то, что грузинские средневековые документы писались по определённой системе, где в каждом документе можно выделить до семи частей, включающих хелртву, автографы писцов или чиновников и дату, многие средневековые документы возможно датировать только благодаря уникальным хелртвам правителей. Отдельный интерес составляет группа подделок, сохранившаяся в Национальном архиве министерства юстиции Грузии. (груз. დავით კაპანაძე) в русском издании своей книги «Грузинская нумизматика» (1955) описывает хелртву как факсимиле личной подписи и указывает, что они встречаются как на монетах, так и на книгах, принадлежащих грузинским царям (Ванское Евангелие). (ru)
- 赫勒尔特瓦（格魯吉亞語：ხელრთვა Khelrtva）是最初格鲁吉亚君主、皇后、東正教牧首、皇室和贵族使用的格鲁吉亚书法花押，印章或签名。“赫勒尔特瓦”词的字面意思是“用手装饰，点缀或美化”。每个格鲁吉亚君主都有自己的赫勒尔特瓦。它被称为“sauplo kheli”，字面意思是“贵族的手”。赫勒尔特瓦的传统在格鲁吉亚仍在使用中。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Jelrtva (en georgiano, ხელრთვა) - monograma, sello o firma caligráfica georgiana originalmente utilizada por los monarcas georgianos, consortes de la reina, patriarcas y otros miembros de la realeza y nobleza. La palabra "jelrtva" significa literalmente decorar, adornar, o embellecer con la mano en idioma georgiano, "jeli" significa una mano y "rtva" que significa decorar o adornar. (es)
- ケルトヴァは、元々、ジョージアの王達や女王、司教や貴族などが使用していた書体の判、シール、または、サインである。 (ja)
- 赫勒尔特瓦（格魯吉亞語：ხელრთვა Khelrtva）是最初格鲁吉亚君主、皇后、東正教牧首、皇室和贵族使用的格鲁吉亚书法花押，印章或签名。“赫勒尔特瓦”词的字面意思是“用手装饰，点缀或美化”。每个格鲁吉亚君主都有自己的赫勒尔特瓦。它被称为“sauplo kheli”，字面意思是“贵族的手”。赫勒尔特瓦的传统在格鲁吉亚仍在使用中。 (zh)
- A khelrtva (Georgian: ხელრთვა, pronounced [χɛlɾtʰvɑ]) is a Georgian calligraphic signature, monogram or seal, originally used by the Georgian monarchs, queens consort, patriarchs, royalty and nobility. The word khelrtva literally means 'to decorate, adorn or beautify with hand' in Georgian, kheli (ხელი) meaning a hand and rtva (რთვა) meaning to decorate or adorn. (en)
- Хелртва (груз. ხელრთვა) — каллиграфическая монограмма, печать или подпись грузинских монархов, патриархов, царевичей и благородных князей. Они были весьма индивидуалистичны, причем монограммы чаще исполнялись шрифтом «асомтаврули», а для подписей использовались «нусхури» или «мхедрули». Это сыграло огромное значение при датировке документов средневековой эпохи, начало систематическому изучению которых положил Иван Джавахашвили. Несмотря на то, что грузинские средневековые документы писались по определённой системе, где в каждом документе можно выделить до семи частей, включающих хелртву, автографы писцов или чиновников и дату, многие средневековые документы возможно датировать только благодаря уникальным хелртвам правителей. Отдельный интерес составляет группа подделок, сохранившаяся в Нац (ru)
- Хе́лртва (груз. ხელრთვა) — це каліграфічні монограма, печатка чи підпис грузинських монархів, патріархів, королівських і шляхетних князів. Кожний грузинський монарх мав свою індивідуальну хелртву. Хелртви досить сильно різнилися від людини до людини. Слово «хелртва» грузинською мовою буквально означає «прикрашати рукою»: «хелі» означає «рука», а «ртва» означає «прикрашати». Підписи виконувалися в одному з трьох грузинських алфавітів, здебільшого в нусхурі і мхедрулі, хоча королівські монограми були найчастіше написані різновидом асомтаврулі. Це відіграло значну роль у датуванні документів середньовічної доби, що виченню їх зробив початок Іван Джавахішвілі. Незважаючи на те, що середньовічні грузинські документи писалися за певною схемою, де в кожному документі можна визначити до семи части (uk)
|
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}