dbo:abstract
|
- Cesta z Petrohradu do Moskvy (1790, rusky Путешествие из Петербурга в Москву, Putěšěstvije iz Pětěrburga v Moskvu) je intelektuální cestopis ruského prozaika, básníka, filozofa, sociálního myslitele a revolucionáře období osvícenství a preromantismu Alexandra Nikolajeviče Radiščeva, obsahující smělé úvahy o nevolnictví, samoděržaví a jiných zjevech společenského i státního života tehdejšího Ruska. Radiščev využil uvolněné stavby sentimentálního cestopisu k nesmiřitelné kritice společenských poměrů a k nastínění programu lidové revoluce. Volá po reformě, po vzpouře a osvobozeni, kritizuje přítomnost korupce, zneužívání žen i dětí, vyjadřuje rozhořčení nad bídou a bezprávným postavením nevolníků, krutostí a morálním rozkladem šlechty i carského dvora i nad zneužíváním moci a úplatkářstvím carské administrativy, která nerespektuje platné zákony.Hlavní hrdina knihy, typický představitel pokrokové šlechty, který cestuje v dostavníku, pozoruje život na jednotlivých zastávkách (podle nich se jmenují jednotlivé kapitoly knihy) a postupně prochází třemi vývojovými etapami. Nejprve shledává jen "ojedinělé nepořádky" samoděržaví a koriguje své přesvědčení o Rusku klidně žijícím pod vládou "osvícené" panovnice. Jak však stále více poznává zdrcující obraz bídy a nelidský útlak nevolníků, přemýšlí o reformách "shora", které by přinesly nápravu. Posléze mění zkušenosti z cesty jeho přesvědčení v jistotu, že pomoci si může jen sám lid. V postavě cestovatele, zejména díky jeho aktivnímu občanství, překonal Radiščev sentimentální charaktery hrdinů obvyklé v jeho době a předjal tak vývoj realistické prózy 19. století. Kniha, kterou Radiščev vydal ve vlastní tiskárně v nákladu 650 kusů, měla tak obrovský úspěch, že si jí přečetla sama carevna Kateřina II. Byla jí tak pobouřena, že přikázala náklad zabavit a zničit a proti Radiščevovi zahájit trestní stíhání. Radiščev byl brzy zatčen a následně odsouzen k smrti. Tento trest mu byl milostí carevny změněn na desetileté vyhnanství na Sibiři v Ilimsku, odkud se mohl vrátit až roku 1796 po milosti od cara Pavla I. V zahraničí vyšla Cesta z Petrohradu do Moskvy v Londýně roku 1858 a v Lipsku roku 1876, v Rusku však byla dlouho zakázána. Když byly v letech 1807–1811 vydány Radiščevovy sebrané spisy, toto dílo v nich chybělo. Následně mohly být z něho otištěny jen krátké úryvky a roku 1868 bylo povoleno vytisknout jen výtah. Když roku 1870 vyšel celý text znovu, bylo toto vydání opět zničeno. Ještě roku 1888 bylo dovoleno vytisknout jen 99 exemplářů. Ne všichni však byli v Rusku knihou nadšeni. Patřil k nim překvapivě i Alexandr Sergejevič Puškin, jinak známý svými revolučními názory. Po četbě Radiščevovy knihy napsal Puškin parodii nazvanou Cesta z Moskvy do Petrohradu (1834, Путешествие из Москвы в Петербург), ve které porovnal životní podmínky ruských nevolníků z životními podmínkami anglických továrních dělníků a život ruského nevolníka mu připadal šťastnější. Také poukázal na to, že již Fonvizinovi, který koncem 18. století cestoval po Francii, připadalo postavení ruského rolníka lepší než situace francouzského sedláka. (cs)
- Journey From Petersburg to Moscow (in Russian: Путешествие из Петербурга в Москву), published in 1790, is the most famous work by the Russian writer Aleksander Nikolayevich Radishchev. The work, often described as a Russian Uncle Tom's Cabin, is a polemical study of the problems in the Russia of Catherine the Great: serfdom, the powers of the nobility, the issues in government and governance, social structure and personal freedom and liberty. The book starts from an epigraph about The Beast who is "enormous, disgusting, a-hundred-maws and barking", meaning the Russian Empire. Journey represented a challenge to Catherine in Russia, despite the fact that Radishchev was no revolutionary: merely an observer of the ills he saw within Russian society and government at the time. The book was immediately banned and Radishchev sentenced, first to death, then to banishment in eastern Siberia. It was not freely published in Russia until 1905. Written during the period of the French Revolution, the book borrows ideas and principles from the great philosophers of the day relating to an enlightened outlook and the concept of Natural Law. (en)
- Voyage de Pétersbourg à Moscou (en russe : Путешествие из Петербурга в Москву) est un récit de voyage publié en 1790 et l’œuvre la plus célèbre de l’écrivain russe Alexandre Radichtchev. Sous les apparences inoffensives de son titre, Radichtchev camoufle une virulente critique de l'état de l'Empire russe, ce qui déclenche la colère de Catherine II elle-même, et la condamnation à mort du critique, peine commuée en dix années d'exil en Sibérie. (fr)
- 《상트페테르부르크에서 모스크바까지의 여행》(러시아어: Путешествие из Петербурга в Москву)은 1790년에 발간한 의 작품이다. 로렌스 스턴의 《풍류기행(風流紀行)》의 형식을 본따 여행자가 여러 지방에서 보고 들은 실제적인 사회 부정을 묘사함으로써 러시아 사회의 병폐를 적발하려고 시도한 것이다. 1주일 가운데 6일을 지주의 밭에서 노동을 강요당하는 농사꾼, 무법의 지주를 정당방위를 위해 때려 죽인 후 종신형을 선고받는 촌민 등 구체적 사례를 평이한 문체로 서술했기 때문에 설득력이 풍부하다. 저자 라디시체프가 사회악의 근원을 ‘백 개의 턱을 가지고 포효하는 괴물’인 전제 정치와 비인도적 농노제에 있다고 보는 사실이 이 책에 잘 나타나 있다. 저자의 체포와 함께 압수된 이 책은 여제의 명령으로 모조리 소각되었으며 그 후 1세기 이상 출판 금지되었다. (ko)
- «Путеше́ствие из Петербу́рга в Москву́» — наиболее известное произведение Александра Радищева. Опубликовано в Российской империи в мае 1790 года. Работа печаталась без указания автора в домашней типографии Радищева. (ru)
- «Подорож із Петербурга до Москви» (рос. Путешествие из Петербурга в Москву) — найвідоміший твір російського письменника Олександра Миколайовича Радищева, виданий у 1790 році. Робота, яку часто називають російською «Хатиною дядька Тома», є полемічним вивченням проблем Росії часів Катерини Великої: кріпосного права, дворянських повноважень, проблем уряду та управління, соціальної структури, особистої та загальної свободи. Книга починається з епіграфа про «звіра», який є «величезним, огидним, з сотнями пащек і гавками» (рос. «Чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй»), що означало Російську імперію. Російська імператриця Катерина Друга, прочитавши «Подорож», дала автору та його твору таку оцінку:. Книга була негайно заборонена. Олександра Радищева засуджено, спочатку до смертної кари, а потім до заслання в Східний Сибір. Книжка не була вільно опублікована в Росії аж до 1905 року. У книзі Радищев проводить уявну подорож між двома головними містами Росії, Санкт-Петербургом та Москвою; через розповідь автора кожна зупинка на цьому шляху показує особливі проблеми для мандрівника. У Петербурзі розповідь оповідача починається в корчмі, де господар занадто лінивий, щоб запрягти своїх недогодованих коней для перевезення. Врешті-решт, вирушаючи в дорогу, мандрівник стикається з людиною, яка намагається продати генеалогічні папери дворянам, які прагнуть збільшити свій чин, а бідний селянин трудиться в неділю. Він продовжує сатиризувати улюбленця Катерини, віце-короля Потьомкіна, з анекдотом про його апетит щодо устриць і абсурдні відстані, які мусить долати його слуга, щоб їх дістати. Найвідомішою сценою є мрія оповідача бути «царем, шахом, ханом, королем, беєм, набобом, султаном або володарем якогось такого високого становища, уособлюючи царську владу на престолі». За його найменшим порухом придворні зітхають, хмуряться, радіють. Бачачи цю покірність, оповідач-цар наказує вторгнутися в далеку країну, яка, як він запевнив, підкориться тільки йому. Несподівано з'являється жіноча постать Істини, яка наділяє його далекоглядністю і бажанням захищати права незгодних. Після покарання царя долають видіння про власну жорстокість, гріхи його двору та загальний занепад імперії. В останню мить докорів сумління і провини, які виникли через галасливий і марнотратний палац, який він побудував, оповідач пробудився від свого марення збентежений. Багато хто вважав цей твір основним радикальним текстом XVIII століття, «Подорож» продовжувала впливати на російську політичну думку навіть після її засудження. Як прародитель публічно-ліберального дискурсу в Росії Радищев вважається предком всієї основної підривної літератури, написаної в XIX і XX століттях. Сама книга була викликом Катерині в Росії, попри той факт, що Радищев не був революціонером: він був лише свідком недуг, які він бачив у російському суспільстві та урядові того часу. Опублікована в період Французької революції, книга запозичує ідеї та принципи від великих філософів того часу, що стосуються освіченого світогляду та концепції природного права. (uk)
|
rdfs:comment
|
- Voyage de Pétersbourg à Moscou (en russe : Путешествие из Петербурга в Москву) est un récit de voyage publié en 1790 et l’œuvre la plus célèbre de l’écrivain russe Alexandre Radichtchev. Sous les apparences inoffensives de son titre, Radichtchev camoufle une virulente critique de l'état de l'Empire russe, ce qui déclenche la colère de Catherine II elle-même, et la condamnation à mort du critique, peine commuée en dix années d'exil en Sibérie. (fr)
- 《상트페테르부르크에서 모스크바까지의 여행》(러시아어: Путешествие из Петербурга в Москву)은 1790년에 발간한 의 작품이다. 로렌스 스턴의 《풍류기행(風流紀行)》의 형식을 본따 여행자가 여러 지방에서 보고 들은 실제적인 사회 부정을 묘사함으로써 러시아 사회의 병폐를 적발하려고 시도한 것이다. 1주일 가운데 6일을 지주의 밭에서 노동을 강요당하는 농사꾼, 무법의 지주를 정당방위를 위해 때려 죽인 후 종신형을 선고받는 촌민 등 구체적 사례를 평이한 문체로 서술했기 때문에 설득력이 풍부하다. 저자 라디시체프가 사회악의 근원을 ‘백 개의 턱을 가지고 포효하는 괴물’인 전제 정치와 비인도적 농노제에 있다고 보는 사실이 이 책에 잘 나타나 있다. 저자의 체포와 함께 압수된 이 책은 여제의 명령으로 모조리 소각되었으며 그 후 1세기 이상 출판 금지되었다. (ko)
- «Путеше́ствие из Петербу́рга в Москву́» — наиболее известное произведение Александра Радищева. Опубликовано в Российской империи в мае 1790 года. Работа печаталась без указания автора в домашней типографии Радищева. (ru)
- Cesta z Petrohradu do Moskvy (1790, rusky Путешествие из Петербурга в Москву, Putěšěstvije iz Pětěrburga v Moskvu) je intelektuální cestopis ruského prozaika, básníka, filozofa, sociálního myslitele a revolucionáře období osvícenství a preromantismu Alexandra Nikolajeviče Radiščeva, obsahující smělé úvahy o nevolnictví, samoděržaví a jiných zjevech společenského i státního života tehdejšího Ruska. (cs)
- Journey From Petersburg to Moscow (in Russian: Путешествие из Петербурга в Москву), published in 1790, is the most famous work by the Russian writer Aleksander Nikolayevich Radishchev. The work, often described as a Russian Uncle Tom's Cabin, is a polemical study of the problems in the Russia of Catherine the Great: serfdom, the powers of the nobility, the issues in government and governance, social structure and personal freedom and liberty. The book starts from an epigraph about The Beast who is "enormous, disgusting, a-hundred-maws and barking", meaning the Russian Empire. (en)
- «Подорож із Петербурга до Москви» (рос. Путешествие из Петербурга в Москву) — найвідоміший твір російського письменника Олександра Миколайовича Радищева, виданий у 1790 році. Робота, яку часто називають російською «Хатиною дядька Тома», є полемічним вивченням проблем Росії часів Катерини Великої: кріпосного права, дворянських повноважень, проблем уряду та управління, соціальної структури, особистої та загальної свободи. Книга починається з епіграфа про «звіра», який є «величезним, огидним, з сотнями пащек і гавками» (рос. «Чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй»), що означало Російську імперію. (uk)
|