| dbo:abstract
|
- L'avinguda d'Istiklâl (en turc İstiklal Caddesi) és una de les avingudes més famoses a Istanbul, Turquia, concorreguda per gairebé 3 milions de persones en un dia de cap de setmana. Situat al districte històric de Beyoğlu, és un carrer de vianants elegant d'aproximadament tres quilòmetres, que allotja boutiques exquisides, botigues de música, llibreries, galeries d'art, cinemes, teatres, biblioteques, cafès, pubs, clubs de nit amb música viva, pastisseries històriques, xocolateries i restaurants. L'avinguda, envoltada per l'única arquitectura turca del segle xix, comença des del barri Tünel i va fins a la plaça de Taksim. Aproximadament el centre de l'avinguda es troba la , on es localitza un dels millors centres d'ensenyament a Turquia de l'època de l'Imperi Otomà; originalment conegut com el Galata Sarayı Enderun-u Hümayunu (Escola del Palau Imperial de Gàlata) i avui conegut com a . (ca)
- جادة الاستقلال (بالتركية: İstiklâl Caddesi) أو شارع الاستقلال، شارع من أشهر شورارع أسطنبول، يزوره يومياً ما يقارب ثلاثة ملايين شخص، طولة تقريبا ثلاثة كيلومتر، ويحتوي الكثير من المباني الأثرية ومحلات ملابس ومعارض ومكتبات وسينمات وملاهي الليلية، كما يخترقه مترو قديم أقيم منذ العهد العثماني. ويضم الشارع أيضا العديد من السفارات والقنصليات مثل القنصلية الأمريكية والفرنسية واليونانية والبريطانية. وهذا الشارع كان نقطة الانطلاق لمشروع الذي بدأ في عهد السلطان عبد المجيد، حيث زاره الرحالة الفرنسي جيرار دي نيرفال سنة 1843 م، وقال إنه ليس في حاجة إلى مترجم حين يدخل شارع الاستقلال لأن الكل هناك يتكلم الفرنسية. (ar)
- Istiklal Caddesi (také přepsatelné jako Istiklalská třída či Třída nezávislosti) je jedna z nejznámějších ulic v Istanbulu. (cs)
- Die İstiklal Caddesi („Unabhängigkeitsstraße“), vormals Cadde-i Kebir bzw. Grande rue de Péra, ist eine der bekanntesten Straßen der türkischen Stadt Istanbul. Den Namen İstiklal Caddesi erhielt die Straße nach der Ausrufung der Republik im Jahre 1923. Sie befindet sich im Stadtteil Beyoğlu und führt vom über den Galatasaray-Platz zum Taksim-Platz; ihre Gesamtlänge beträgt etwa 1,4 Kilometer. Die Straße, die erst seit Anfang der 1990er eine Fußgängerzone ist, ist tagsüber Einkaufsstraße und nachts eines der Zentren des Istanbuler Nachtlebens. Über die gesamte Länge der İstiklal Caddesi verläuft die Strecke einer wiederbelebten historischen Straßenbahn. Am Galatasaray-Platz liegt eine ehemalige kaiserliche Schule, das Galatasaray-Gymnasium (Galatasaray Lisesi). An der Straße liegt die Basilika St. Antonius. Unweit des Taksim-Platzes grenzt das Kulturzentrum Akbank Sanat an die Straße. An ihr lagen zu Zeiten des Osmanischen Reichs eine Reihe europäischer Botschaften, heutige Konsulate. 1897 errichtete hier Mıgırdiç Tokatlıyan das erste Tokatlıyan-Hotel, das Lieblingshotel des türkischen Staatsgründers Mustafa Kemal Atatürk. Sie war außerdem das Zentrum des kosmopolitischen, westlich orientierten Istanbul mit zahlreichen Geschäften vor allem der griechischen Minderheit und daher einer der Hauptschauplätze des Pogroms von Istanbul 1955. Auch heute gibt es noch Jugendstil-Zeugnisse in den Ladenpassagen und an den Geschäfts-Fronten. Im Jahr 2016 wurde auf der Straße ein Bombenanschlag verübt, bei dem 5 Menschen starben und 36 verletzt wurden. Am 13. November 2022 kam es erneut zu einem Bombenanschlag, bei dem mindestens 6 Menschen starben und mindestens weitere 81 Menschen verletzt wurden. (de)
- Η Μεγάλη Οδός του Πέραν είναι μία από τις πιο ξακουστές οδούς στην Κωνσταντινούπολη. Στα τουρκικά λέγεται Ιστικλάλ Τζαντεσί (İstiklâl Caddesi). Βρίσκεται στην ιστορική περιοχή του Πέραν (Beyoğlu) και καθημερινά την διασχίζουν χιλιάδες επισκέπτες, είναι ένας δρόμος με μήκος περίπου 3 χιλιόμετρα γεμάτος με εμπορικά καταστήματα. Η οδός του Πέραν αρχίζει από την πλατεία Ταξίμ, στο κέντρο της Κωνσταντινούπολης και φτάνει μέχρι τον Γαλατά. Τη σημερινή της μορφή την πήρε στα τέλη του 19ου, αρχές του 20ου αιώνα, όταν και οικοδομήθηκαν κτήρια σε νεοκλασικό ρυθμό. Κατά μήκος της οδού υπάρχουν πλήθος ιστορικών κτηρίων. Στην πλατεία Ταξίμ υπάρχει η εκκλησία της Αγίας Τριάδας. Το Σισμανόγλειο Μέγαρο, που ανήκει στο ελληνικό προξενείο, είναι ένα μεγαλοπρεπές κτήριο του 19ου αιώνα, αποτελεί την ελληνική προξενική κατοικία και στεγάζει πολλές πολιτιστικές και εκπαιδευτικές δραστηριότητες. Η στοά των λουλουδιών (τουρκ. Τσιτζέκ Πασάτζι Çiçek Pasajı) ή στοά Χρηστάκη, γνωστή ως Cité de Péra, είναι το κτήριο που οικοδομήθηκε το 1876 από τον Χρηστάκη Ζωγράφο. Το Λύκειο του Γαλατά είναι ένα από τα παλαιότερα εκπαιδευτικά ιδρύματα στην Πόλη. Η καθολική εκκλησία του Αγίου Αντωνίου της Πάντοβα που οικοδομήθηκε το 1906. Στην πλατεία Τούνελ, όπου τελειώνει η οδός του Πέραν, υπάρχει ο ομώνυμος σταθμός του ιστορικού υπόγειου σιδηρόδρομου της Κωνσταντινούπολης (1875) που έχει μήκος μόλις 1,5 χλμ. και καταλήγει στην πάνω πλευρά του Κερατίου κόλπου. Από την Οδό του Πέραν άρχισε το Σεπτέμβριο του 1955 η οργανωμένη επίθεση, τα ονομαζόμενα Σεπτεμβριανά, του τουρκικού όχλου κατά των περιουσιών των Ελλήνων, που λεηλάτησε και πυρπόλησε ελληνικές ιδιοκτησίες στην Κωνσταντινούπολη. Πολλά σπίτια στην οδό του Πέρα είναι ακόμη εγκαταλελειμμένα λόγω του ιδιαίτερου νομικού καθεστώτος που ισχύει. (el)
- La avenida de İstiklal o avenida de la Independencia (en idioma turco, İstiklâl Caddesi) es una de las avenidas más famosas de Estambul, Turquía. Antiguamente era conocida como el barrio de Pera, donde vivían los comerciantes genoveses y venecianos en época bizantina. Se encuentra situada en el distrito histórico de Beyoğlu, y es una calle peatonal de aproximadamente tres kilómetros de longitud, que aloja boutiques, tiendas de música, librerías, galerías de arte, cines, teatros, bibliotecas, cafés, pubs, clubes de noche con música viva, pastelerías históricas, chocolaterías y restaurantes. La avenida, rodeada por la única del siglo XIX, se extiende desde el barrio medieval genovés que rodea la torre de Gálata hasta la plaza de Taksim. Aproximadamente en el centro de la avenida, se encuentra la plaza de Galatasaray, donde se localiza uno de los mejores centros de enseñanza en Turquía durante el Imperio otomano, originalmente conocido como la Escuela del Palacio Imperial de Gálata y hoy conocido como Galatasaray Lisesi. (es)
- L’avenue Istiklal, en turc İstiklâl Caddesi, littéralement « avenue de l’Indépendance », anciennement connue sous le nom de Grande Rue de Péra, est l'une des plus célèbres avenues d’Istanbul (Turquie). L’avenue est parcourue par près de 3 millions de personnes par jour le week-end. Située dans le quartier historique du district de Beyoğlu, c'est une rue piétonne d'un kilomètre quatre cents de long, qui abrite des boutiques (magasins de musique, librairie, galeries d'art, cinémas, théâtres, bibliothèques, cafés, pubs, boîtes de nuit avec musique en direct, pâtisseries historiques, chocolateries et restaurants). L'avenue, dont l'architecture turque est du XIXe siècle[réf. nécessaire], relie la place de Taksim au quartier génois autour de la tour de Galata. La place de Galatasaray est située environ au centre de l’avenue. Elle abrite l’un des meilleurs établissements d’enseignement, mis en place en Turquie au moment de l’Empire ottoman, initialement connu sous le nom de Galata Sarayi Enderun-u Hümayunu (Galata Imperial Palace School) et aujourd’hui connu sous le nom de Galatasaray Lisesi (lycée de Galatasaray). Dans le quartier historique Karaköy, vers la fin de l'avenue, il est possible de voir la deuxième plus ancienne station de métro du monde[réf. nécessaire], généralement connu et désigné comme Tünel qui est entré en service en 1875[réf. nécessaire]. En outre, la German High School d'Istanbul (Özel Alman Lisesi, en turc) est également situé près de Tünel. L'avenue cosmopolite est entourée par des immeubles d'une grande importance politique et historique, tels que le Çiçek Pasajı (« passage des fleurs ») où se trouvent de petits restaurants et des tavernes, Balık Pazarı (« marché aux poissons »), les églises catholiques de Santa Maria et S. Antonio di Padova, la grecque orthodoxe Haghia Triada, l'église arménienne (avec de nombreuses autres églises), différentes synagogues, mosquées, des établissements universitaires établis par divers pays européens tels que l'Autriche, la France, l'Allemagne et l'Italie au début du XIXe siècle, les consulats (anciennes ambassades avant 1923) de plusieurs pays dont celui de France, de Grèce, de Russie, d'Espagne, de Suède, des Pays-Bas et du Royaume-Uni. Appelée Cadde-i Kebir (« Grand Avenue ») sous l'Empire ottoman, l'avenue a été un endroit populaire pour les intellectuels ottomans, devenant également un centre pour les étrangers européens, les italiens locaux et les levantins français qui l'évoquent sous le nom de « Grand Rue de Péra ». Les voyageurs du XIXe siècle évoquaient Constantinople (aujourd'hui Istanbul) comme le « Paris de l'Orient », et ont mentionné la Grand Rue de Péra (Istiklal Caddesi) et sa culture moitié européenne moitié asiatique[réf. nécessaire]. Avec la déclaration de la République le 29 octobre 1923, le nom de l'avenue a été changé en İstiklal (Indépendance) pour commémorer la victoire lors de la guerre d'indépendance turque. Le 13 novembre 2022, un attentat à la bombe attribué au PKK fait 6 morts et 81 blessés, dont deux graves. (fr)
- Jalan İstiklal (Turki: İstiklâl Caddesi, Prancis: Grande Rue de Péra, Inggris: Independence Avenue) adalah salah satu jalan paling terkenal di Istanbul, Turki, yang dikunjungi oleh sekitar 3 juta orang dalam satu hari sepanjang akhir pekan. Terletak di distrik Beyoğlu (Pera), jalan tersebut merupakan sebuah yang elegan, 1.4 kilometer panjangnya, yang berisi butik, , toko buku, , bioskop, teater, perpustakaan, kafé, pub, klub malam dengan , bersejarah, toko coklat dan restoran. Jalan terseut, yang dikelilingi oleh bangunan era Utsmaniyah (sebagian besar dari abad ke-19 dan awal abad ke-20) yang dirancang dengan gaya Neo-Klasik, Neo-Gothik, Kebangkitan Renaissance, Beaux-Arts, Art Nouveau dan ; serta beberapa bangunan bergaya Art Deco dari tahun-tahun awal Republik Turki, dan sejumlah contoh yang lebih terkini dari arsitektur modern (in)
- İstiklal Caddesi o Viale Istiklal (in turco: İstiklâl Caddesi, sign. Viale dell'Indipendenza: storicamente in francese: Grande Rue de Péra, e italiano: Gran via di Pera) è una delle più famose strade di Istanbul in Turchia, frequentata da circa tre milioni di persone al giorno nel corso dei fine settimana. Ubicata nello storico distretto di Beyoğlu (Pera), è un'elegante zona pedonale lunga all'incirca tre chilometri, sulla quale si affacciano boutique, negozi di dischi, librerie, gallerie d'arte, cinema, teatri, bar, pub, night club con musica dal vivo, pasticcerie e ristoranti. (it)
- İstiklal Avenue (Turkish: İstiklal Caddesi; English: Independence Avenue) historically known as the Grand Avenue of Pera (Ottoman Turkish: جادهٔ كبیر, romanized: Cadde-i Kebir; Greek: Μεγάλη Οδός του Πέραν, romanized: Megali Odos tou Peran; French: Grande Rue de Péra), in the historic Beyoğlu (Pera) district, is an 1.4 kilometre (0.87 mi) pedestrian street and one of the most famous avenues in Istanbul, Turkey. It acquired its modern name after the declaration of the Republic on 29 October 1923, İstiklal (Independence) commemorating Turkey's triumph in its War of Independence. The street starts at the northern end of Galata (the medieval Genoese quarter) at Tünel Square and runs as far as Taksim Square. It is flanked by late Ottoman era buildings (mostly from the 19th and early 20th centuries) in a variety of styles including Neo-Classical, Neo-Gothic, Renaissance Revival, Beaux-Arts, Art Nouveau and First Turkish National Architecture. There are also a few Art Deco style buildings from the early years of the Turkish Republic, and a number of more recent examples of modern architecture. Many would once have been apartment blocks but most are now occupied by boutiques, music stores, art galleries, cinemas, theatres, libraries, cafés, pubs, nightclubs with live music, hotels, historical patisseries, chocolateries, restaurants and a steadily growing number of international chain stores. There is even a branch of Madame Tussauds. Galatasaray Square marks the middle of the avenue and is home to the oldest secondary school in Turkey: the Galatasaray High School (Galatasaray Lisesi), originally known as the Galata Sarayı Enderun-u Hümayunu (Galata Palace Imperial School). A monument, these days fenced off as a police post, commemorates the fiftieth anniversary of the founding of the Turkish Republic in 1973. The avenue forms a spine with narrow side streets running off it like a ribcage. Many historical and politically significant buildings can be found on or immediately adjacent to Istiklal Avenue. They include the Çiçek Pasajı (Flower Passage) which is full of lively restaurants and taverns; the Balık Pazarı (The Fish Market) with the Armenian church of Üç Horan to one side; the Hüseyin Ağa Mosque; the Roman Catholic churches of Santa Maria Draperis and S. Antonio di Padova; the Greek Orthodox church of Hagia Triada; several academic institutions established by Austria, France, Germany and Italy in the 19th century; and the consulates (embassies until 1923 when these moved to the new capital of Ankara) of France, Greece, the Netherlands, Russia, Spain and Sweden (the consulate of the United Kingdom is just off Istiklal Avenue on Meşrutiyet Street). At the southern end of the avenue, it is possible to board the Tünel (the Tunnel), the world's second-oldest subway, which entered service in 1875 and carries passengers down to Karaköy. A photogenic red-and-cream tram runs along the street from Tünel to Taksim Square every 15 minutes. (en)
- 이스티클랄 거리(튀르키예어: İstiklâl Caddesi, 프랑스어: Grande Rue de Péra)는 터키 이스탄불 베이욜루 지구에 위치한 거리이다. 이스탄불의 거리 중 유명한 거리로, 주말에 걸쳐 하루에 약 3백만명 이상이 방문한다. 일정 시간 다니는 노면전차를 제외한 차가 없는 완전한 보행자 1.4 km의 거리로, 옷 가게, 악기점, 서점, 갤러리, 영화간, 극장, 도서관, 카페, 펍, 나이트클럽, 제과점, 초콜릿 가게, 식당 들이 늘어서 있다. 이스티클랄 거리 중심 근처에는 지구가 있는데, 여기에는 튀르키예에서 가장 오래된 학교인 가 있다. 거리의 이름인 이스티클랄은 터키어로 독립을 의미하며, 터키 독립 전쟁의 종전 기념으로 붙여진 것이다. (ko)
- İstiklâl Caddesi (Turks voor Onafhankelijkheidsstraat) is een van de bekendste straten in Istanboel, Turkije.Met de verklaring van de Republiek op 29 oktober 1923 werd de naam van de straat veranderd in İstiklâl (Onafhankelijkheid) voor de herdenking van de overwinning bij de Turkse Onafhankelijkheidsoorlog.İstiklâl Cd. is een populaire winkelstraat, maar ook ambassades en consulaten waaronder de Nederlandse, Zweedse en Russische bevinden zich daar. Een stokoud tramlijntje loopt door de straat. (nl)
- İstiklal Caddesi (pol. Aleja Niepodległości) – ulica w europejskiej dzielnicy Stambułu, między placem Taksim a dzielnicą , zamknięta dla ruchu kołowego. (pl)
- Улица Истикляль (тур. İstiklâl Caddesi) — одна из самых популярных пешеходных улиц в Стамбуле, расположенная в районе Бейоглу. Улица берёт своё начало на площади Таксим и идёт по направлению к заливу Золотой Рог примерно 1,4 километра. Улица Истикляль имеет форму бумеранга, в точке изгиба которого расположена площадь Галатасарай с Галатасарайским лицеем. (ru)
- Істікляль (тур. İstiklâl Caddesi) — одна з найпопулярніших пішохідних вулиць у Стамбулі, розташована в районі Бейоглу. Вулиця бере свій початок на площі Таксим та прямує до затоки Золотий Ріг приблизно 1,4 км. Вулиця Істікляль має форму бумеранга, в точці вигину якого розташована площа з Галатасарайським ліцеєм. На півдні вулиці, у кварталі (Галата), знаходиться одна зі станцій мережі Тюнель, біля станції розташовано . На вулицю виходить Квітковий пасаж, та багато церков різних конфесій. (uk)
- 独立大街（土耳其語：İstiklâl Caddesi；法語：Grand Rue de Pera）是土耳其伊斯坦布尔最有名的街道之一，周末一天有近300万人访问。独立大街位于历史悠久的贝伊奥卢区（Beyoğlu），是一条优雅的步行街，大约3公里长，沿街有精美的精品店、音乐商店、书店、美术馆、电影院、剧院、图书馆、咖啡厅、酒吧、开音乐会的夜总会、古老的糕点铺、巧克力店和餐馆。这条大街被独特的希腊建筑所包围，始于附近的中世纪热那亚社区，结束于塔克西姆广场（Taksim Meydanı）。 加拉塔萨雷广场大约位于大街的中心，拥有在奥斯曼帝国时期成立的土耳其最优秀的教育机构之一，最初名为加拉塔宫帝国学校（Galata Sarayı Enderun-u Hümayunu），今天称为加拉塔萨雷学校（Galatasaray Lisesi）。 在大街末端古老的卡拉柯伊区（Karaköy），可以看到世界上第二古老的地铁站，一般简称为杜乃尔（隧道），1875年投入使用。此外，伊斯坦布尔德国中学（德语Deutsche Schule Istanbul，土耳其语Özel Alman Lisesi）也位于杜乃尔附近。 这条大街两旁排列着具有历史和政治意义的建筑物，诸如齐切克帕塞基餐厅（Çiçek Pasajı），里面有许多小餐馆和小酒馆；鱼市场（Balık Pazarı），罗马天主教的圣玛丽亚教堂和帕多瓦的圣安多尼主教座堂，希腊正教圣三一教堂（Haghia Triada），亚美尼亚教会，几座犹太会堂、清真寺，奥地利、法国、德国和意大利等欧洲国家在19世纪初建立的学术机构，法国、希腊、俄罗斯、西班牙、瑞典、荷兰和英国等国的领事馆（1923年以前为大使馆）。 奥斯曼帝国时期，这条街称为大街（Cadde-i Kebir），是奥斯曼帝国知识分子喜欢去的地方，也是欧洲侨民的中心，他们称之为Grande Rue de Péra。19世纪的旅行者将君士坦丁堡（今伊斯坦布尔）称为“东方巴黎”，指的就是 Grande Rue de Péra 及其半欧半亚文化。1923年10月29日，共和国政府宣布将这条街改名为独立大街，以纪念土耳其独立战争的胜利。 独立大街曾两度发生爆炸案，一次是在2016年3月，有5人死亡，36人受伤；另一次是在2022年11月，8人死亡，81人受伤。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Istiklal Caddesi (také přepsatelné jako Istiklalská třída či Třída nezávislosti) je jedna z nejznámějších ulic v Istanbulu. (cs)
- İstiklal Caddesi o Viale Istiklal (in turco: İstiklâl Caddesi, sign. Viale dell'Indipendenza: storicamente in francese: Grande Rue de Péra, e italiano: Gran via di Pera) è una delle più famose strade di Istanbul in Turchia, frequentata da circa tre milioni di persone al giorno nel corso dei fine settimana. Ubicata nello storico distretto di Beyoğlu (Pera), è un'elegante zona pedonale lunga all'incirca tre chilometri, sulla quale si affacciano boutique, negozi di dischi, librerie, gallerie d'arte, cinema, teatri, bar, pub, night club con musica dal vivo, pasticcerie e ristoranti. (it)
- 이스티클랄 거리(튀르키예어: İstiklâl Caddesi, 프랑스어: Grande Rue de Péra)는 터키 이스탄불 베이욜루 지구에 위치한 거리이다. 이스탄불의 거리 중 유명한 거리로, 주말에 걸쳐 하루에 약 3백만명 이상이 방문한다. 일정 시간 다니는 노면전차를 제외한 차가 없는 완전한 보행자 1.4 km의 거리로, 옷 가게, 악기점, 서점, 갤러리, 영화간, 극장, 도서관, 카페, 펍, 나이트클럽, 제과점, 초콜릿 가게, 식당 들이 늘어서 있다. 이스티클랄 거리 중심 근처에는 지구가 있는데, 여기에는 튀르키예에서 가장 오래된 학교인 가 있다. 거리의 이름인 이스티클랄은 터키어로 독립을 의미하며, 터키 독립 전쟁의 종전 기념으로 붙여진 것이다. (ko)
- İstiklâl Caddesi (Turks voor Onafhankelijkheidsstraat) is een van de bekendste straten in Istanboel, Turkije.Met de verklaring van de Republiek op 29 oktober 1923 werd de naam van de straat veranderd in İstiklâl (Onafhankelijkheid) voor de herdenking van de overwinning bij de Turkse Onafhankelijkheidsoorlog.İstiklâl Cd. is een populaire winkelstraat, maar ook ambassades en consulaten waaronder de Nederlandse, Zweedse en Russische bevinden zich daar. Een stokoud tramlijntje loopt door de straat. (nl)
- İstiklal Caddesi (pol. Aleja Niepodległości) – ulica w europejskiej dzielnicy Stambułu, między placem Taksim a dzielnicą , zamknięta dla ruchu kołowego. (pl)
- Улица Истикляль (тур. İstiklâl Caddesi) — одна из самых популярных пешеходных улиц в Стамбуле, расположенная в районе Бейоглу. Улица берёт своё начало на площади Таксим и идёт по направлению к заливу Золотой Рог примерно 1,4 километра. Улица Истикляль имеет форму бумеранга, в точке изгиба которого расположена площадь Галатасарай с Галатасарайским лицеем. (ru)
- Істікляль (тур. İstiklâl Caddesi) — одна з найпопулярніших пішохідних вулиць у Стамбулі, розташована в районі Бейоглу. Вулиця бере свій початок на площі Таксим та прямує до затоки Золотий Ріг приблизно 1,4 км. Вулиця Істікляль має форму бумеранга, в точці вигину якого розташована площа з Галатасарайським ліцеєм. На півдні вулиці, у кварталі (Галата), знаходиться одна зі станцій мережі Тюнель, біля станції розташовано . На вулицю виходить Квітковий пасаж, та багато церков різних конфесій. (uk)
- جادة الاستقلال (بالتركية: İstiklâl Caddesi) أو شارع الاستقلال، شارع من أشهر شورارع أسطنبول، يزوره يومياً ما يقارب ثلاثة ملايين شخص، طولة تقريبا ثلاثة كيلومتر، ويحتوي الكثير من المباني الأثرية ومحلات ملابس ومعارض ومكتبات وسينمات وملاهي الليلية، كما يخترقه مترو قديم أقيم منذ العهد العثماني. ويضم الشارع أيضا العديد من السفارات والقنصليات مثل القنصلية الأمريكية والفرنسية واليونانية والبريطانية. (ar)
- L'avinguda d'Istiklâl (en turc İstiklal Caddesi) és una de les avingudes més famoses a Istanbul, Turquia, concorreguda per gairebé 3 milions de persones en un dia de cap de setmana. Situat al districte històric de Beyoğlu, és un carrer de vianants elegant d'aproximadament tres quilòmetres, que allotja boutiques exquisides, botigues de música, llibreries, galeries d'art, cinemes, teatres, biblioteques, cafès, pubs, clubs de nit amb música viva, pastisseries històriques, xocolateries i restaurants. L'avinguda, envoltada per l'única arquitectura turca del segle xix, comença des del barri Tünel i va fins a la plaça de Taksim. (ca)
- Η Μεγάλη Οδός του Πέραν είναι μία από τις πιο ξακουστές οδούς στην Κωνσταντινούπολη. Στα τουρκικά λέγεται Ιστικλάλ Τζαντεσί (İstiklâl Caddesi). Βρίσκεται στην ιστορική περιοχή του Πέραν (Beyoğlu) και καθημερινά την διασχίζουν χιλιάδες επισκέπτες, είναι ένας δρόμος με μήκος περίπου 3 χιλιόμετρα γεμάτος με εμπορικά καταστήματα. Η οδός του Πέραν αρχίζει από την πλατεία Ταξίμ, στο κέντρο της Κωνσταντινούπολης και φτάνει μέχρι τον Γαλατά. Τη σημερινή της μορφή την πήρε στα τέλη του 19ου, αρχές του 20ου αιώνα, όταν και οικοδομήθηκαν κτήρια σε νεοκλασικό ρυθμό. (el)
- Die İstiklal Caddesi („Unabhängigkeitsstraße“), vormals Cadde-i Kebir bzw. Grande rue de Péra, ist eine der bekanntesten Straßen der türkischen Stadt Istanbul. Den Namen İstiklal Caddesi erhielt die Straße nach der Ausrufung der Republik im Jahre 1923. Im Jahr 2016 wurde auf der Straße ein Bombenanschlag verübt, bei dem 5 Menschen starben und 36 verletzt wurden. Am 13. November 2022 kam es erneut zu einem Bombenanschlag, bei dem mindestens 6 Menschen starben und mindestens weitere 81 Menschen verletzt wurden. (de)
- La avenida de İstiklal o avenida de la Independencia (en idioma turco, İstiklâl Caddesi) es una de las avenidas más famosas de Estambul, Turquía. Antiguamente era conocida como el barrio de Pera, donde vivían los comerciantes genoveses y venecianos en época bizantina. Se encuentra situada en el distrito histórico de Beyoğlu, y es una calle peatonal de aproximadamente tres kilómetros de longitud, que aloja boutiques, tiendas de música, librerías, galerías de arte, cines, teatros, bibliotecas, cafés, pubs, clubes de noche con música viva, pastelerías históricas, chocolaterías y restaurantes. La avenida, rodeada por la única del siglo XIX, se extiende desde el barrio medieval genovés que rodea la torre de Gálata hasta la plaza de Taksim. (es)
- L’avenue Istiklal, en turc İstiklâl Caddesi, littéralement « avenue de l’Indépendance », anciennement connue sous le nom de Grande Rue de Péra, est l'une des plus célèbres avenues d’Istanbul (Turquie). L’avenue est parcourue par près de 3 millions de personnes par jour le week-end. Située dans le quartier historique du district de Beyoğlu, c'est une rue piétonne d'un kilomètre quatre cents de long, qui abrite des boutiques (magasins de musique, librairie, galeries d'art, cinémas, théâtres, bibliothèques, cafés, pubs, boîtes de nuit avec musique en direct, pâtisseries historiques, chocolateries et restaurants). L'avenue, dont l'architecture turque est du XIXe siècle[réf. nécessaire], relie la place de Taksim au quartier génois autour de la tour de Galata. (fr)
- Jalan İstiklal (Turki: İstiklâl Caddesi, Prancis: Grande Rue de Péra, Inggris: Independence Avenue) adalah salah satu jalan paling terkenal di Istanbul, Turki, yang dikunjungi oleh sekitar 3 juta orang dalam satu hari sepanjang akhir pekan. Terletak di distrik Beyoğlu (Pera), jalan tersebut merupakan sebuah yang elegan, 1.4 kilometer panjangnya, yang berisi butik, , toko buku, , bioskop, teater, perpustakaan, kafé, pub, klub malam dengan , bersejarah, toko coklat dan restoran. (in)
- İstiklal Avenue (Turkish: İstiklal Caddesi; English: Independence Avenue) historically known as the Grand Avenue of Pera (Ottoman Turkish: جادهٔ كبیر, romanized: Cadde-i Kebir; Greek: Μεγάλη Οδός του Πέραν, romanized: Megali Odos tou Peran; French: Grande Rue de Péra), in the historic Beyoğlu (Pera) district, is an 1.4 kilometre (0.87 mi) pedestrian street and one of the most famous avenues in Istanbul, Turkey. It acquired its modern name after the declaration of the Republic on 29 October 1923, İstiklal (Independence) commemorating Turkey's triumph in its War of Independence. (en)
- 独立大街（土耳其語：İstiklâl Caddesi；法語：Grand Rue de Pera）是土耳其伊斯坦布尔最有名的街道之一，周末一天有近300万人访问。独立大街位于历史悠久的贝伊奥卢区（Beyoğlu），是一条优雅的步行街，大约3公里长，沿街有精美的精品店、音乐商店、书店、美术馆、电影院、剧院、图书馆、咖啡厅、酒吧、开音乐会的夜总会、古老的糕点铺、巧克力店和餐馆。这条大街被独特的希腊建筑所包围，始于附近的中世纪热那亚社区，结束于塔克西姆广场（Taksim Meydanı）。 加拉塔萨雷广场大约位于大街的中心，拥有在奥斯曼帝国时期成立的土耳其最优秀的教育机构之一，最初名为加拉塔宫帝国学校（Galata Sarayı Enderun-u Hümayunu），今天称为加拉塔萨雷学校（Galatasaray Lisesi）。 在大街末端古老的卡拉柯伊区（Karaköy），可以看到世界上第二古老的地铁站，一般简称为杜乃尔（隧道），1875年投入使用。此外，伊斯坦布尔德国中学（德语Deutsche Schule Istanbul，土耳其语Özel Alman Lisesi）也位于杜乃尔附近。 独立大街曾两度发生爆炸案，一次是在2016年3月，有5人死亡，36人受伤；另一次是在2022年11月，8人死亡，81人受伤。 (zh)
|
