| dbo:abstract
|
- K bombovému útok na hotel Marriott v Islámábádu došlo dne 20. září 2008 v 19:56 místního času. Výbuch způsobila přibližně šestisetkilogramová bomba, umístěná v nákladním automobilu, který vjel do kontrolního vjezdu do areálu hotelu. Automobilu nejdříve začala hořet jeho přední část, kterou se snažila ochranka hotelu marně uhasit. Po prvotním zajiskření, které je odehnalo, následoval druhý mohutný výbuch, jenž vytvořil na místě obrovský kráter, narušil okolní rozvod plynu a zasáhl hotel, kde zažehl požár. Protipožární systém hotelu nezareagoval. V důsledku výbuchu a následného požáru zemřelo 53 lidí a 266 jich bylo raněno. Mezi oběťmi byli i český velvyslanec v Pákistánu JUDr. Ivo Žďárek a jeho vietnamská přítelkyně. Žďárek přežil výbuch, ale zahynul při následném požáru, když se vrátil pomoci dalším přeživším. „Přišel o život, když se snažil vytáhnout zraněné lidi z plamenů uvnitř hotelu. Mohl odejít okamžitě po výbuchu, ale zůstal a pomáhal ostatním se svou vietnamskou přítelkyní. Pak oba sami uvízli v ohni,“ řekl Hospodářským novinám pákistánský novinář Hamíd Mir, očitý svědek výbuchu. Z útoku je podezřelá Al-Káida nebo militantní skupina Tahrík-e Tálibán-e Pákistán, jež je na ni úzce napojena. V době útoku měl být původně v hotelu pákistánský prezident a premiér na společné večeři, ale nakonec změnili plán. Podle agentury AP to uvedlo 22. září pákistánské ministerstvo vnitra. Prezidentovu plánovanou přítomnost však následující den (23. září) popřel majitel hotelu Sadruddin Hashwani s tím, že měl říci: „Neměli jsme žádnou rezervaci pro takovou večeři, o které hovoří zástupci vlády“. (cs)
- خلال التحقيق اعتقلت الشرطة الباكستانية ثلاثة مشتبه بهم. وكانوا يشتبه في قيامهم بتسهيل الهجوم، لكن في وقت لاحق تمت تبرئتهم من جميع التهم لأنه لم يتم تقديم أي دليل ضدهم. بعد بضعة أشهر من تفجير الفندق، قامت حكومة باكستان بإعادة بناء الفندق، وأعيد فتح إسلام آباد ماريوت رسميًا في 28 ديسمبر 2008. (ar)
- Am 20. September 2008 wurde ein Bombenanschlag auf das Marriott-Hotel in Islamabad, der Hauptstadt Pakistans, verübt. (de)
- El atentado al Hotel Marriott ocurrió el 20 de septiembre de 2008, cuando un camión bomba explotó al frente de un lujoso hotel Marriott en la capital pakistaní de Islamabad, causando la muerte de 53 personas e hiriendo a otras 266. Al camión bomba lo precedió un vehículo que le permitió franquear el paso para el camión cargado con, aproximadamente, 600 kilos de explosivos de alta calidad que hicieron estallar en la entrada del hotel causando un cráter de 17 metros de diámetro. Una gran parte del lugar se incendió a causa de la explosión de las conducciones de gas. La estructura hotelera quedó gravemente dañada. Según un hospital y autoridades de seguridad, un ciudadano estadounidense falleció en el ataque y el embajador de la República Checa en Pakistán, . Entre los heridos se encontraban 21 extranjeros. El Marriott es popular entre visitantes y extranjeros en Pakistán, un complejo de lujo de 259 habitaciones. Con anterioridad ya había sufrido ataques terroristas y contaba con fuertes medidas de seguridad. Días después se supo que el Presidente y el Primer Ministro del país iban a cenar en el hotel la misma noche del atentado, junto al Presidente de la Asamblea Nacional y otros destacados dirigentes del país. (es)
- The Islamabad Marriott Hotel bombing occurred on the night of 20 September 2008, when a dumper truck filled with explosives was detonated in front of the Marriott Hotel in the Pakistani capital Islamabad, killing at least 54 people, injuring at least 266 and leaving a 60 ft (20 m) wide, 20 ft (6 m) deep crater outside the hotel. The majority of the casualties were Pakistanis; at least five foreign nationals were also killed and fifteen others reported injured. The attack occurred only hours after President Asif Ali Zardari made his first speech to the Pakistani parliament.The Marriott was the most prestigious hotel in the capital, and was located near government buildings, diplomatic missions, embassies and high commissions. During the investigation, three suspected terrorists were arrested by the Pakistani police. They were suspected of having facilitated the suicide bomber. However later they were acquitted of all charges as no evidence was ever presented against them. A few months after the hotel's bombing the Government of Pakistan had re-constructed it, and the Islamabad Marriott reopened officially on 28 December 2008. (en)
- Serangan atas Hotel Marriott Islamabad terjadi pada 20 September 2008, ketika sebuah truk diledakkan di depan Hotel Marriott di ibu kota Pakistan, Islamabad, menewaskan sekurang-kurangnya 60 orang, melukai setidaknya 257 orang dan sebuah lubang sebesar 30 kaki di luar hotel itu. Mayoritas korban diyakini adalah orang Pakistan; meskipun 15 orang asing juga dilaporkan terluka. Sekitar dua-pertiga bangunan terbakar sebagai akibat ledakan itu, dan ruang resepsionisnya hancur total. Serangan terjadi hanya beberapa jam setelah Presiden Asif Ali Zardari menyampaikan pidatonya yang pertama di muka parlemen. Ledakan hebat terdengar dari jarak hingga 15 kilometer jauhnya. Hotel ini adalah sebuah tempat yang populer di kalangan orang asing yang berkunjung ke Pakistan, sehingga ia menjadi target terorisme. Pada 2007 seorang pelaku bom bunuh diri meledakkan dirinya sendiri dan menewaskan seorang pengunjung lain di depan hotel ini. (in)
- L’attentat de l'hôtel Marriott d'Islamabad, au Pakistan, a eu lieu le 20 septembre 2008. Il a fait 55 morts, dont 2 Américains, 1 Vietnamien et l'ambassadeur de la République tchèque au Pakistan, et 266 blessés selon un bilan communiqué par la police.L'attentat, un des plus meurtriers perpétrés au Pakistan, a été revendiqué le 22 septembre par un groupe appelé les Fedayin de l'Islam. Il survient dans un contexte de violences des semaines précédentes à la suite des offensives de l'armée contre l'insurrection islamiste dans le nord-ouest du pays. (fr)
- イスラマバード・マリオット・ホテル爆破テロ事件は、2008年9月20日にイスラマバード・マリオット・ホテルで発生したテロ事件。 (ja)
- 이슬라마바드 매리엇 호텔 폭탄 테러는 2008년 9월 20일에 파키스탄 이슬라마바드 매리엇 호텔에서 발생한 테러 사건이다. 54명이 사망하고 266명이 부상당했다. (ko)
- Zamach bombowy w Islamabadzie – zamach, który miał miejsce 20 września 2008 o godzinie 19:56 czasu miejscowego (15:56 czasu polskiego) przed hotelem Marriott. W wyniku wjechania ciężarówki w bramę hotelu i wysadzenia się w powietrze przez zamachowca-samobójcę zginęły 54 osoby, a 266 zostało rannych. Wśród ofiar byli cudzoziemcy. Domniemanymi organizatorami zamachu są talibowie lub Al-Ka’ida. W zamachu zginął ambasador Czech w Pakistanie, Ivo Žďárek. Prezydent Asif Ali Zardari zdecydowanie potępił zamach w orędziu. (pl)
- Террористический акт, произошедший в гостинице Марриот в столице Пакистана Исламабаде 20 сентября 2008 года. В результате теракта погибло 54 человека, в том числе и посол Чехии, ранено 266 человек. По сообщениям информ-агентств, террорист-смертник направил грузовик, начинённый взрывчаткой, на гостиницу. Во время столкновения произошёл взрыв, разрушивший часть здания и вызвавший пожар. обвинило в подготовке и осуществлении теракта в гостинице Марриот боевиков движения «Талибан». О своём причастии к теракту заявила «Аль-Каида». (ru)
- 伊斯兰堡万豪酒店爆炸案发生于2008年9月20日晚19时59分。位于巴基斯坦首都伊斯兰堡市中心的万豪酒店门口发生了自杀式袭击。一辆满载炸药的卡车在万豪酒店入口车辆安全检查处强烈爆炸，造成多人伤亡。 爆炸发生当天白天，巴基斯坦新当选总统扎尔达里刚刚于巴参议院和国民议会（下院）的联合会议发表演说，声称巴国不会成为恐怖分子和极端分子的天堂，政府不会向恐怖势力和极端势力低头，巴国必将持续严厉打击恐怖主义和极端主义。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- خلال التحقيق اعتقلت الشرطة الباكستانية ثلاثة مشتبه بهم. وكانوا يشتبه في قيامهم بتسهيل الهجوم، لكن في وقت لاحق تمت تبرئتهم من جميع التهم لأنه لم يتم تقديم أي دليل ضدهم. بعد بضعة أشهر من تفجير الفندق، قامت حكومة باكستان بإعادة بناء الفندق، وأعيد فتح إسلام آباد ماريوت رسميًا في 28 ديسمبر 2008. (ar)
- Am 20. September 2008 wurde ein Bombenanschlag auf das Marriott-Hotel in Islamabad, der Hauptstadt Pakistans, verübt. (de)
- L’attentat de l'hôtel Marriott d'Islamabad, au Pakistan, a eu lieu le 20 septembre 2008. Il a fait 55 morts, dont 2 Américains, 1 Vietnamien et l'ambassadeur de la République tchèque au Pakistan, et 266 blessés selon un bilan communiqué par la police.L'attentat, un des plus meurtriers perpétrés au Pakistan, a été revendiqué le 22 septembre par un groupe appelé les Fedayin de l'Islam. Il survient dans un contexte de violences des semaines précédentes à la suite des offensives de l'armée contre l'insurrection islamiste dans le nord-ouest du pays. (fr)
- イスラマバード・マリオット・ホテル爆破テロ事件は、2008年9月20日にイスラマバード・マリオット・ホテルで発生したテロ事件。 (ja)
- 이슬라마바드 매리엇 호텔 폭탄 테러는 2008년 9월 20일에 파키스탄 이슬라마바드 매리엇 호텔에서 발생한 테러 사건이다. 54명이 사망하고 266명이 부상당했다. (ko)
- Zamach bombowy w Islamabadzie – zamach, który miał miejsce 20 września 2008 o godzinie 19:56 czasu miejscowego (15:56 czasu polskiego) przed hotelem Marriott. W wyniku wjechania ciężarówki w bramę hotelu i wysadzenia się w powietrze przez zamachowca-samobójcę zginęły 54 osoby, a 266 zostało rannych. Wśród ofiar byli cudzoziemcy. Domniemanymi organizatorami zamachu są talibowie lub Al-Ka’ida. W zamachu zginął ambasador Czech w Pakistanie, Ivo Žďárek. Prezydent Asif Ali Zardari zdecydowanie potępił zamach w orędziu. (pl)
- Террористический акт, произошедший в гостинице Марриот в столице Пакистана Исламабаде 20 сентября 2008 года. В результате теракта погибло 54 человека, в том числе и посол Чехии, ранено 266 человек. По сообщениям информ-агентств, террорист-смертник направил грузовик, начинённый взрывчаткой, на гостиницу. Во время столкновения произошёл взрыв, разрушивший часть здания и вызвавший пожар. обвинило в подготовке и осуществлении теракта в гостинице Марриот боевиков движения «Талибан». О своём причастии к теракту заявила «Аль-Каида». (ru)
- 伊斯兰堡万豪酒店爆炸案发生于2008年9月20日晚19时59分。位于巴基斯坦首都伊斯兰堡市中心的万豪酒店门口发生了自杀式袭击。一辆满载炸药的卡车在万豪酒店入口车辆安全检查处强烈爆炸，造成多人伤亡。 爆炸发生当天白天，巴基斯坦新当选总统扎尔达里刚刚于巴参议院和国民议会（下院）的联合会议发表演说，声称巴国不会成为恐怖分子和极端分子的天堂，政府不会向恐怖势力和极端势力低头，巴国必将持续严厉打击恐怖主义和极端主义。 (zh)
- K bombovému útok na hotel Marriott v Islámábádu došlo dne 20. září 2008 v 19:56 místního času. Výbuch způsobila přibližně šestisetkilogramová bomba, umístěná v nákladním automobilu, který vjel do kontrolního vjezdu do areálu hotelu. Automobilu nejdříve začala hořet jeho přední část, kterou se snažila ochranka hotelu marně uhasit. Po prvotním zajiskření, které je odehnalo, následoval druhý mohutný výbuch, jenž vytvořil na místě obrovský kráter, narušil okolní rozvod plynu a zasáhl hotel, kde zažehl požár. Protipožární systém hotelu nezareagoval. (cs)
- El atentado al Hotel Marriott ocurrió el 20 de septiembre de 2008, cuando un camión bomba explotó al frente de un lujoso hotel Marriott en la capital pakistaní de Islamabad, causando la muerte de 53 personas e hiriendo a otras 266. Según un hospital y autoridades de seguridad, un ciudadano estadounidense falleció en el ataque y el embajador de la República Checa en Pakistán, . Entre los heridos se encontraban 21 extranjeros. (es)
- The Islamabad Marriott Hotel bombing occurred on the night of 20 September 2008, when a dumper truck filled with explosives was detonated in front of the Marriott Hotel in the Pakistani capital Islamabad, killing at least 54 people, injuring at least 266 and leaving a 60 ft (20 m) wide, 20 ft (6 m) deep crater outside the hotel. The majority of the casualties were Pakistanis; at least five foreign nationals were also killed and fifteen others reported injured. The attack occurred only hours after President Asif Ali Zardari made his first speech to the Pakistani parliament.The Marriott was the most prestigious hotel in the capital, and was located near government buildings, diplomatic missions, embassies and high commissions. (en)
- Serangan atas Hotel Marriott Islamabad terjadi pada 20 September 2008, ketika sebuah truk diledakkan di depan Hotel Marriott di ibu kota Pakistan, Islamabad, menewaskan sekurang-kurangnya 60 orang, melukai setidaknya 257 orang dan sebuah lubang sebesar 30 kaki di luar hotel itu. Mayoritas korban diyakini adalah orang Pakistan; meskipun 15 orang asing juga dilaporkan terluka. Sekitar dua-pertiga bangunan terbakar sebagai akibat ledakan itu, dan ruang resepsionisnya hancur total. Serangan terjadi hanya beberapa jam setelah Presiden Asif Ali Zardari menyampaikan pidatonya yang pertama di muka parlemen. Ledakan hebat terdengar dari jarak hingga 15 kilometer jauhnya. (in)
|
