| dbo:abstract
|
- La Isla del Sol és una illa boliviana situada al llac Titicaca en el municipi de Copacabana, pertanyent a la província de Manxol Kapac al departament de La Paz. Té una longitud de 9,6 km per 4,6 km d'ample i una superfície de 14,3 km² i és l'illa més gran del llac El seu nom original és Titiqaqa wat'a, en quítxua, i per això el llac on es troba porta el seu nom, que significa "puma de pedra". (ca)
- La insulo de la Suno aŭ insulo Titikaka estas insulo de Bolivio en la lago Titikaka, ene de la municipo Copacabana en la provinco Manco Kapac de la departemento La Paz. Ĝi havas longon de 9,6 km por 4,6 km de larĝo kaj areon de 14,3 km², kio daras ĝin la insulo plej granda de la lago. Ties origina nomo estas insulo Titikaka kaj pro tio la lago kie ĝi estas nomiĝas Titikaka, kio signifas "pumon el ŝtono". La insulo havas krutan terenon kun variaj altoj, la deklivoj de la montetoj montras terasojn faritajn por la kultivo de antikvaj inkaaj loĝantoj. La insulo en la inkaa epoko estis sanktejo kun templo kaj pastroj dediĉitaj al la dio Suno aŭ Inti kaj de tie la nomo. La plej parto de la insulo estas loĝata de indiĝenoj Ajmaroj, kiuj dediĉas sin al la agrokulturo, al turismo, manfarado kaj brutobredado. La parolata lingvo estas la jarcenta, nome la ajmara lingvo, kaj krome la hispana. En la lago estas alia insulo nome Insulo de la Luno, aŭ Insulo Koati. (eo)
- Die Isla del Sol (deutsch „Sonneninsel“, Quechua Titiqaqa wat’a) ist eine zu Bolivien gehörende Insel im Titicacasee. Die Insel ist in drei Gemeinden geteilt, Ch'allapampa im Norden, Ch'alla im Zentrum und Yumani im Süden. Auf ihr leben etwa 2000 Menschen. Die Insel ist 14,3 km² groß und 1 km vom Festland, der Copacabana-Halbinsel, entfernt. Die höchste Erhebung der Insel (Cerro Chequesan) ist 4.075 m hoch (sie erhebt sich also 265 m über das Niveau des Titicacasees). (de)
- Isla del Sol (kitxuaz: Titiqaqa wat'a) Titikaka lakuan dagoen uharte bat da, Boliviako Manco Kapac probintzian, 9,6 kilometro luze eta 4,6 zabal da, eta, bere hedadura, 14,3 kilometro karratukoa da. Lakuko uharterik handiena da, bere jatorrizko izena Titikaka da, eta, horregatik, uhartea dagoen lakuak, bere izena darama, "pumaren harkaitza" esan nahi duena. Erliebe malkartsu bat du, terraza askorekin, antzinako inken nekazaritzaren ondorioz. Inken garaian, uhartea santutegi bat zen, Eguzki jainkoa edo Intiri eskainitako birjinak zituen tenplu batekin, eta hortik datorkio izena. Uhartearen zatirik gehienean, kitxua eta indigenak bizi dira, artisautza eta artzaintzan aritzen direnak. Hitz egiten dituzten hizkuntzak, arbasoenak dira, kitxua eta aimara, baina baita gaztelania ere. Uhartearen luze-zabal osoan zenbait gune arkeologiko ikus daitezke, non Harkaitz Sakratua edo Jatorrien Harkaitza nabarmentzen den, kroniken arabera, Manco Capac eta Mama Ocllo Cuzco sortzera irten ziren tokia dena. Chinkana edo labirintoa ere ikus daiteke, inken garaiko gain, bakarra, bere eraikuntza ezaugarriengatik. Beste toki bat, Yumaniko eskailerak dira, uhartearen tontorrera daramatenak, non Kristobal Kolonen aurreko garaiko ur iturri bat dagoen. Uhartean, Challapampa arkeologia museoa ere dago, non inguruetan aurkitutako atal arkeologikoak erakusten diren. (eu)
- Isla del Sol (Island of the Sun) is an island in the southern part of Lake Titicaca. It is part of Bolivia, and specifically part of the La Paz Department. Geographically, the terrain is harsh; it is a rocky, hilly island with many eucalyptus trees. There are no motor vehicles or paved roads on the island. The main economic activity of the approximately 800 families on the island is farming, with fishing and tourism augmenting the subsistence economy. Of the several villages, Yumani and Challapampa are the largest. There are over 80 ruins on the island. Most of these date to the Inca period circa the 15th century AD. Archaeologists have discovered evidence that people lived on the island as far back as the third millennium BC. Many hills on the island contain agricultural terraces, which adapt steep and rocky terrain to agriculture. Among the ruins on the island are Titi Qala (Aymara titi Andean mountain cat; lead, lead-colored, qala stone, "mountain cat stone" or "lead stone", also spelled Titikala), a labyrinth-like building called Chinkana, Q'asa Pata, and Pillkukayna.In the religion of the Incas, it was believed that the sun god was born here. (en)
- La isla del Sol o isla Titicaca es una isla boliviana situada en el lago Titicaca, dentro del municipio de Copacabana en la provincia de Manco Kapac del departamento de La Paz. Tiene una longitud de 9,6 km por 4,6 km de ancho y una superficie de 14,3 km², lo que la convierte en la isla más grande del lago. Su nombre original es isla Titikaka y por ello el lago donde se encuentra lleva su nombre, que significa "puma de piedra". (es)
- Isla Del Sol (Île du Soleil) est une île bolivienne située sur le lac Titicaca. Elle a une longueur de 9,6 km pour 4,6 km de large et une superficie de 14,3 km2. C'est la plus grande île du lac. Son nom originel était Isla Titikaka, et c'est elle qui a donné son nom au grand lac. L'île fait partie du département de La Paz et de la province de Manco Kapac. (fr)
- L'Isla del Sol (Isola del Sole), chiamata anche Isola Titicaca, è un'isola sita nella parte boliviana del Lago Titicaca. È sita nel dipartimento di La Paz, precisamente nella provincia di Manco Kapac. Con una superficie di circa 12 km² è l'isola più grande del lago. (it)
- 太陽の島（たいようのしま、Isla del Sol）とは、チチカカ湖のボリビア領内にある島。およそ21km2ある。この島はインカ帝国の発祥の地と信じられている。近隣には「月の島 (Isla de la luna)」もある。現在、島は観光地として有名で、チチカカ湖畔の (Copacabana)から観光船がでており、ラパスからはこの観光船を利用するバスのツアーが出ている。島の内部には、ティワナク期（西暦400年ころから1200年頃）やインカ時代（15世紀から1532年頃）の遺跡が残っている。また、テラス（段々畑）が広がっている。 この島に人が住み始めたのは、おおよそ紀元前2000年頃とされている (Stanish et al. 2002)。Chucaripupataと呼ばれる島の遺跡は、ティワナク期以前に建設されたが、その後、ティワナク期において重要な遺跡となったことが近年の調査からわかってきた。その後、後期中間期と呼ばれるティワナク崩壊後からインカによる太陽の島への侵入までの時期 (A.D.1200年頃からA.D.1470年頃) には、現在の島にあるインカの遺跡が聖域として利用された。 スペイン人による征服時の記録によると、この島は、インカの宗教的な巡礼地として有名だったことが記されている。本来、現地住民などの巡礼地であった場所を、インカが利用して国家の宗教施設として取り込んだといわれている。 同じことはスペイン人たちも行なっており、コパカバーナは今ではキリスト教の巡礼地となっている。 太陽の島は、植民地時代にチャリャ (あるいはチャヤChalla) とユマーニ (Yumani) という2つのアシエンダに分けられており、チャリャ（領主はペルー人）が島の北部、ユマーニ（領主はボリビア人）が島の南部にあった。 太陽の島はチチカカ湖の中にあり、周りの湖水によって寒さが抑えられる（昼間に熱を吸収した湖水が、夜間は暖かい蒸気となって島を覆う）ため、暖かく農耕にも適している。ただし、テラスが広がっているのは水源地近くから下部にかけてであり、冬場になると水源地より上部はほとんど植物が育たなくなる。 ここでは、ジャガイモなどの塊茎類やキヌア、そしてトウモロコシまでも栽培ができる。トウモロコシの栽培は、ほとんどのアルティプラーノではその寒さのため不可能であるが、太陽の島やスリキ島など、チチカカ湖内部にある島では、栽培できるところがある。 また、牛や豚、クイなどの家畜も飼育されている。このほか、漁猟も重要な生業となっている。 しかし、生業としては、近年は観光が重要になってきている。世界銀行は、チャリャパンパ (あるいはチャヤパンパChallapampa) コミュニティーへ出資して共同センター (Communal Center) を建設している。 (ja)
- Isla del Sol is een eiland dat ligt in het Titicacameer in het grondgebied van Bolivia. Het eiland is heuvelachtig en bestaat voornamelijk uit rotsgronden. Volgens Inca-legendes is dit het eiland waar de zonnegod Inti werd geboren en daarmee hun beschaving begon. (nl)
- Isla del Sol är en ö i Bolivia. Den ligger i departementet La Paz, i den västra delen av landet, 500 km nordväst om huvudstaden Sucre. Arean är 14,3 kvadratkilometer. Isla del Sol ligger i sjön Lago de Huiñaymarca. Trakten runt Isla del Sol består i huvudsak av gräsmarker. Klimatet i området är tempererat. Årsmedeltemperaturen i trakten är 11 °C. Den varmaste månaden är november, då medeltemperaturen är 14 °C, och den kallaste är januari, med 5 °C. Genomsnittlig årsnederbörd är 762 millimeter. Den regnigaste månaden är januari, med i genomsnitt 159 mm nederbörd, och den torraste är juli, med 7 mm nederbörd. (sv)
- Wyspa Słońca (hiszp. Isla del Sol) – wyspa położona na jeziorze Titicaca w Boliwii. Powierzchnia 20,9 km², maksymalna długość 11,4 km, szerokość 4,7 km. Zamieszkuje ją około 2 tys. mieszkańców, głównie Indian. Według legend Inków tutaj narodził się biały bóg Viracocha oraz pierwsi Inkowie: Manco Capac oraz jego siostra, a zarazem żona Mama Ocllo, a także samo Słońce, czyli Inti. Wyspa ta jest wciąż miejscem świętym dla zamieszkujących Boliwię oraz Peru Indian Ajmara i Keczua. Jest licznie odwiedzana przez turystów, ze względu na zabytki z okresu inkaskiego, z których najsłynniejsze to oraz kompleks , w skład którego wchodzi święta skała związana z inkaską legendą stworzenia. W znajduje się muzeum przedmiotów znalezionych tu przez archeologów, z których część wykonano ze szczerego złota. Najwyższym punktem wyspy jest szczyt , wznoszący się na wysokość 4076 m n.p.m. (pl)
- Исла-дель-Соль (исп. Isla del Sol — «остров Солнца») — остров на озере Титикака, принадлежащий Боливии. Расположен к северо-западу от города . Является продолжением полуострова Копакабана, вытянутого в северо-западном направлении. Восточнее расположен (остров Луны). С горного хребта острова Исла-дель-Соль открывается великолепный вид. Административно относится к провинции в департаменте Ла-Пас. Остров обитаемый. На остров Исла-дель-Соль ходят моторные лодки и суда из Копакабаны. На острове отсутствуют транспорт и автомобильные дороги. Основу экономики составляют сельское хозяйство (разводят лам и альпака, рыбная ловля и туризм. В районе полуострова Копакабана и на острове Исла-дель-Соль расположены месторождения антрацита, разработка которых нерентабельна. Здесь находятся руины, большинство которых датируются XV веком. Для идеологического подтверждения своего господства инки основали богатые храмы на островах озера Титикака. По преданию остров является местом, где людям явился первый Инка, основатель империи инков, Манко Капак и его жена . (ru)
- Isla del Sol é uma ilha no lago Titicaca, pertencente à Bolívia. O acesso é feito pela cidade de Copacabana (Bolívia). Tem área de 14,3 km² e é a maior ilha do lago. Tinha o nome de Isla Titicaca. É uma ilha sagrada para os Incas, onde se encontravam os santuários das "vírgenes del sol", dedicado ao Deus Sol.A ilha atualmente é povoada por indígenas de origem quechua e aymara, dedicados ao artesanato e ao pastoreio, principalmente de gado ovino. Existem muitos sítios arqueológicos em volta da ilha. Estudos indicam que a civilização Inca teve origem na ilha, com o surgimento de Manco Capac. (pt)
- 太陽島（西班牙語：Isla del Sol）是的的喀喀湖南邊的一個島嶼。隸屬於玻利維亞，地勢較陡，是一個多岩石的丘陵島嶼，島上尚無機械型交通工具。島上約有800個家庭，主要經濟活動以農業和漁業為主，旅遊業也給當地帶來部分經濟收入。 島上有80多個遺址。其中部分可以追溯到公元15世紀左右的印加時期。考古學家發現早在公元前三千年，島上就有人類活動。印加人也相信創始世界的太陽神是發源於此。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La Isla del Sol és una illa boliviana situada al llac Titicaca en el municipi de Copacabana, pertanyent a la província de Manxol Kapac al departament de La Paz. Té una longitud de 9,6 km per 4,6 km d'ample i una superfície de 14,3 km² i és l'illa més gran del llac El seu nom original és Titiqaqa wat'a, en quítxua, i per això el llac on es troba porta el seu nom, que significa "puma de pedra". (ca)
- Die Isla del Sol (deutsch „Sonneninsel“, Quechua Titiqaqa wat’a) ist eine zu Bolivien gehörende Insel im Titicacasee. Die Insel ist in drei Gemeinden geteilt, Ch'allapampa im Norden, Ch'alla im Zentrum und Yumani im Süden. Auf ihr leben etwa 2000 Menschen. Die Insel ist 14,3 km² groß und 1 km vom Festland, der Copacabana-Halbinsel, entfernt. Die höchste Erhebung der Insel (Cerro Chequesan) ist 4.075 m hoch (sie erhebt sich also 265 m über das Niveau des Titicacasees). (de)
- La isla del Sol o isla Titicaca es una isla boliviana situada en el lago Titicaca, dentro del municipio de Copacabana en la provincia de Manco Kapac del departamento de La Paz. Tiene una longitud de 9,6 km por 4,6 km de ancho y una superficie de 14,3 km², lo que la convierte en la isla más grande del lago. Su nombre original es isla Titikaka y por ello el lago donde se encuentra lleva su nombre, que significa "puma de piedra". (es)
- Isla Del Sol (Île du Soleil) est une île bolivienne située sur le lac Titicaca. Elle a une longueur de 9,6 km pour 4,6 km de large et une superficie de 14,3 km2. C'est la plus grande île du lac. Son nom originel était Isla Titikaka, et c'est elle qui a donné son nom au grand lac. L'île fait partie du département de La Paz et de la province de Manco Kapac. (fr)
- L'Isla del Sol (Isola del Sole), chiamata anche Isola Titicaca, è un'isola sita nella parte boliviana del Lago Titicaca. È sita nel dipartimento di La Paz, precisamente nella provincia di Manco Kapac. Con una superficie di circa 12 km² è l'isola più grande del lago. (it)
- Isla del Sol is een eiland dat ligt in het Titicacameer in het grondgebied van Bolivia. Het eiland is heuvelachtig en bestaat voornamelijk uit rotsgronden. Volgens Inca-legendes is dit het eiland waar de zonnegod Inti werd geboren en daarmee hun beschaving begon. (nl)
- Isla del Sol é uma ilha no lago Titicaca, pertencente à Bolívia. O acesso é feito pela cidade de Copacabana (Bolívia). Tem área de 14,3 km² e é a maior ilha do lago. Tinha o nome de Isla Titicaca. É uma ilha sagrada para os Incas, onde se encontravam os santuários das "vírgenes del sol", dedicado ao Deus Sol.A ilha atualmente é povoada por indígenas de origem quechua e aymara, dedicados ao artesanato e ao pastoreio, principalmente de gado ovino. Existem muitos sítios arqueológicos em volta da ilha. Estudos indicam que a civilização Inca teve origem na ilha, com o surgimento de Manco Capac. (pt)
- 太陽島（西班牙語：Isla del Sol）是的的喀喀湖南邊的一個島嶼。隸屬於玻利維亞，地勢較陡，是一個多岩石的丘陵島嶼，島上尚無機械型交通工具。島上約有800個家庭，主要經濟活動以農業和漁業為主，旅遊業也給當地帶來部分經濟收入。 島上有80多個遺址。其中部分可以追溯到公元15世紀左右的印加時期。考古學家發現早在公元前三千年，島上就有人類活動。印加人也相信創始世界的太陽神是發源於此。 (zh)
- La insulo de la Suno aŭ insulo Titikaka estas insulo de Bolivio en la lago Titikaka, ene de la municipo Copacabana en la provinco Manco Kapac de la departemento La Paz. Ĝi havas longon de 9,6 km por 4,6 km de larĝo kaj areon de 14,3 km², kio daras ĝin la insulo plej granda de la lago. Ties origina nomo estas insulo Titikaka kaj pro tio la lago kie ĝi estas nomiĝas Titikaka, kio signifas "pumon el ŝtono". La insulo havas krutan terenon kun variaj altoj, la deklivoj de la montetoj montras terasojn faritajn por la kultivo de antikvaj inkaaj loĝantoj. (eo)
- Isla del Sol (Island of the Sun) is an island in the southern part of Lake Titicaca. It is part of Bolivia, and specifically part of the La Paz Department. Geographically, the terrain is harsh; it is a rocky, hilly island with many eucalyptus trees. There are no motor vehicles or paved roads on the island. The main economic activity of the approximately 800 families on the island is farming, with fishing and tourism augmenting the subsistence economy. Of the several villages, Yumani and Challapampa are the largest. (en)
- Isla del Sol (kitxuaz: Titiqaqa wat'a) Titikaka lakuan dagoen uharte bat da, Boliviako Manco Kapac probintzian, 9,6 kilometro luze eta 4,6 zabal da, eta, bere hedadura, 14,3 kilometro karratukoa da. Lakuko uharterik handiena da, bere jatorrizko izena Titikaka da, eta, horregatik, uhartea dagoen lakuak, bere izena darama, "pumaren harkaitza" esan nahi duena. Erliebe malkartsu bat du, terraza askorekin, antzinako inken nekazaritzaren ondorioz. Inken garaian, uhartea santutegi bat zen, Eguzki jainkoa edo Intiri eskainitako birjinak zituen tenplu batekin, eta hortik datorkio izena. (eu)
- 太陽の島（たいようのしま、Isla del Sol）とは、チチカカ湖のボリビア領内にある島。およそ21km2ある。この島はインカ帝国の発祥の地と信じられている。近隣には「月の島 (Isla de la luna)」もある。現在、島は観光地として有名で、チチカカ湖畔の (Copacabana)から観光船がでており、ラパスからはこの観光船を利用するバスのツアーが出ている。島の内部には、ティワナク期（西暦400年ころから1200年頃）やインカ時代（15世紀から1532年頃）の遺跡が残っている。また、テラス（段々畑）が広がっている。 この島に人が住み始めたのは、おおよそ紀元前2000年頃とされている (Stanish et al. 2002)。Chucaripupataと呼ばれる島の遺跡は、ティワナク期以前に建設されたが、その後、ティワナク期において重要な遺跡となったことが近年の調査からわかってきた。その後、後期中間期と呼ばれるティワナク崩壊後からインカによる太陽の島への侵入までの時期 (A.D.1200年頃からA.D.1470年頃) には、現在の島にあるインカの遺跡が聖域として利用された。 同じことはスペイン人たちも行なっており、コパカバーナは今ではキリスト教の巡礼地となっている。 また、牛や豚、クイなどの家畜も飼育されている。このほか、漁猟も重要な生業となっている。 (ja)
- Wyspa Słońca (hiszp. Isla del Sol) – wyspa położona na jeziorze Titicaca w Boliwii. Powierzchnia 20,9 km², maksymalna długość 11,4 km, szerokość 4,7 km. Zamieszkuje ją około 2 tys. mieszkańców, głównie Indian. Według legend Inków tutaj narodził się biały bóg Viracocha oraz pierwsi Inkowie: Manco Capac oraz jego siostra, a zarazem żona Mama Ocllo, a także samo Słońce, czyli Inti. Wyspa ta jest wciąż miejscem świętym dla zamieszkujących Boliwię oraz Peru Indian Ajmara i Keczua. Jest licznie odwiedzana przez turystów, ze względu na zabytki z okresu inkaskiego, z których najsłynniejsze to oraz kompleks , w skład którego wchodzi święta skała związana z inkaską legendą stworzenia. W znajduje się muzeum przedmiotów znalezionych tu przez archeologów, z których część wykonano ze szczerego złota. (pl)
- Исла-дель-Соль (исп. Isla del Sol — «остров Солнца») — остров на озере Титикака, принадлежащий Боливии. Расположен к северо-западу от города . Является продолжением полуострова Копакабана, вытянутого в северо-западном направлении. Восточнее расположен (остров Луны). С горного хребта острова Исла-дель-Соль открывается великолепный вид. Административно относится к провинции в департаменте Ла-Пас. (ru)
- Isla del Sol är en ö i Bolivia. Den ligger i departementet La Paz, i den västra delen av landet, 500 km nordväst om huvudstaden Sucre. Arean är 14,3 kvadratkilometer. Isla del Sol ligger i sjön Lago de Huiñaymarca. (sv)
|
