| dbo:abstract
|
- Die iranisch-türkischen Beziehungen sind geprägt von gleichzeitiger Zusammenarbeit und Rivalität aufgrund der geostrategischen Lage der beiden Staaten, aufgrund der Unterschiede in der konfessionellen Ausrichtung und aufgrund der Zugehörigkeit zu verschiedenen geopolitischen Machtblöcken. Die heutige Türkei verfolgt das Erbe des osmanischen Reiches mit seinen regionalen Ambitionen und rivalisiert deshalb auf zahlreichen Gebieten mit dem Iran. Die Türkei ist für Teheran weder Freund noch Feind und sie stellt aus iranischer Sicht auch kein militärisches Risiko wie ehemals der Irak dar. Sie ist jedoch bis zu einem gewissen Grad ein Wettbewerber auf der politisch-religiösen Ebene, weil der türkische Islam mit dem iranischen revolutionären Islam konkurriert. (de)
- كانت العلاقة بين جمهورية إيران الإسلامية وجمهورية تركيا سلمية بشكل عام منذ تأسيس الدولتان الحديثتان، ولكنها توترت في بعض الأحيان ثم تعود المياه لمجاريها. تُعد تركيا شريكة تجارية رئيسية لدولة إيران وهذا لعدة إسباب من بينها القرب الجغرافي واللغوي والعلاقات العرقية (مثل علاقة الأذر بالأتراك وعلاقة الأكراد بالإيرانيين). هناك العديد من الجوانب الثقافية المشتركة الأخرى -سواء في القديم أو الحديث- مثل الإمبراطوريات التي عاشت وتحطمت في واحدة من الدولتان على غرار الإمبراطورية الفرثية، الأخمينيون، الساسانيون، السلاجقة، الصفويون، الدولة الأفشارية، العثمانيون ثم القاجار. بشكل عام؛ لدى تركيا سفارة في طهران كما تتوفر على عددٍ من القنصليات في كل من تبريز وأرومية، أمّا إيران فلديها سفارة في أنقرة كما تتوفر على مجموعة من القنصليات في إسطنبول، أرضروم وطرابزون. (ar)
- Iran–Turkey relations refer to the bilateral relations between the Islamic Republic of Iran and the Republic of Turkey. The two states' relationship is complex and characterized by periods of both tension and cooperation, as both Iran and Turkey are fighting for influence in the Middle East through supporting opposing proxies as part of a proxy conflict. The two countries are also major trade partners and are perceived as mutually interdependent due to geographical proximity (Iran–Turkey border) as well as historically shared cultural, linguistic, and ethnic traits. Notably, the Kurds, an Iranic ethnic group, and the Iranian Azerbaijanis, a Turkic language group, comprise the second-largest ethnicities of Turkey and Iran, respectively. Historically, the region has shared empires and conquests by the Parthians, Achaemenids, Sassanids, Seljuks, Safavids, Afsharids, Ottomans, and Qajars. As a Persianate society, the Ottomans in particular were very heavily influenced by Persian culture. This legacy has persisted in modern Turkish culture. Iran and Turkey have long been at odds over conflicts such as those in Syria, Libya, and the South Caucasus. However, they also have shared common interests in some instances, such as the issue of Kurdish separatism and the Qatar diplomatic crisis. Turkey has an embassy in Tehran and consulates in Mashhad, Tabriz and Urmia, while Iran has an embassy in Ankara and consulates in Istanbul, Erzurum and Trabzon. (en)
- Hubungan antara Republik Islam Iran dan Republik Turki umumnya berjalan damai sejak pendirian kedua negara modern tersebut, tetapi terkadang juga tegang. Iran dan Turki merupakan mitra dagang utama. Turki dan Iran memiliki pengaruh paling erat pada satu sama lain, karena kedekatan geografi, hubungan linguistik dan etnis (contohnya orang Azerbaijan, sebuah suku bangsa Turk, merupakan etnisitas kedua terbesar di Iran) beberapa aspek kebudayaan umum, berbagi kekaisaran dan ditaklukan oleh kekhalifahan-kekhalifahan seperti Parthia, Akhemeniyah, Sassaniyah, Seljuk, Safawiyah, Afshariyah, Utsmaniyah dan Qajar. Turki memiliki sebuah kedutaan besar di Tehran, dan konsulat di Tabriz dan Urmia. Iran memiliki kedutaan besarnya di Ankara, dan konsulat di Istanbul, Erzurum, dan Trabzon. (in)
- Les relations entre l’Iran et la Turquie, pays frontaliers, sont globalement pacifiques depuis l'établissement de la République turque en 1923 mais sont parfois tendues, notamment en raison du système de défense antimissile de l'OTAN installé sur le territoire turc, vu par les Iraniens comme un stratagème américain pour protéger Israël de toute contre-attaque balistique iranienne. D'autres raisons expliquent l'ambivalence des relations turco-iraniennes au XXe siècle. État laïc depuis 1923, la Turquie a longtemps remisé l'islam à l'arrière-plan. Or, aux yeux de la révolution iranienne, l'abolition du Califat et la modernisation à marche forcée signent autant d'imitations de l'Occident. Aujourd'hui, l'Iran et la Turquie coopèrent malgré tout dans de nombreux domaines, tels que la lutte contre le terrorisme et le narcotrafic afin de promouvoir la stabilité en Irak et en Asie centrale. L'Iran dispose d'une ambassade à Istanbul et la Turquie dispose d'une ambassade à Téhéran. (fr)
- As relações entre Irão (português europeu) ou Irã (português brasileiro) e Turquia são as relações diplomáticas estabelecidas entre a República Islâmica do Irã e a República da Turquia. Ambos são vizinhos, com uma extensão de 499 km na fronteira entre os dois países. A Turquia possui uma embaixada em Teerã, e consulados em Tabriz e Urmia. O Irã possui uma embaixada em Ancara, e consulados em Istambul, Erzurum e Trabzon. Na última década, a cooperação turco-iraniana intensificou-se visivelmente. As necessidades turcas por energia e os vastos recursos de petróleo e gás natural do Irã têm sido um importante motor da crescente cooperação turco-iraniana. O Irã é o segundo maior fornecedor de gás natural para a Turquia, atrás da Rússia. O Irã é também uma importante fonte de petróleo bruto. No entanto, o grau de cooperação entre os dois países não é exageradamente alto. A Turquia e o Irã historicamente foram, e continuam a ser, rivais e não parceiros próximos. Embora possam compartilhar certos interesses econômicos e de segurança, seus interesses estão em desacordo em muitas áreas em todo o Oriente Médio. Os dois estados têm identidades políticas e ideologias fundamentalmente diferentes. A Primavera Árabe deu à rivalidade política e ideológica entre a Turquia e o Irã um maior ímpeto. A queda dos regimes autoritários na Tunísia, na Líbia e no Egito, além dos levantes na Síria, no Iêmen e no Bahrein, minou a ordem política no Oriente Médio. A Turquia e o Irã buscaram explorar a "nova ordem" emergente na região para alcançar seus respectivos interesses no Oriente Médio. As relações foram forçadas por uma série de questões. O fator mais importante que contribuiu para as tensões crescentes nas relações tem sido o apoio da Turquia à oposição ao presidente sírio, Bashar al-Assad. A Síria é o único aliado verdadeiro do Irã no Oriente Médio. Desde 1979, o regime secular, dominado pelos alauitas, o regime baathista sírio e a teocracia xiita iraniana têm fortemente apoiado um ao outro. A queda de Assad seria um sério golpe estratégico para o Irã e poderia resultar no crescimento da influência da Turquia. Também poderia ter um efeito de demonstração no Irã, fortalecendo a oposição interna ao regime iraniano e aprofundando as divisões atuais dentro da liderança iraniana. O Iraque também se tornou um campo de crescente concorrência entre a Turquia e o Irã. A retirada das tropas americanas do Iraque criou um vazio de poder que o Irã tentou preencher. O conflito sectário entre xiitas e sunitas atraiu a Turquia e o Irã para o conflito iraquiano em lados opostos. Enquanto a competição turco-iraniana no Iraque não é tão significativa quanto as tensões sobre a Síria, ela poderia ganhar nova força com a queda de Assad, levando à violência sectária generalizada que poderia ser altamente desestabilizadora. A questão curda também surgiu como uma fonte de tensão entre Ancara e Teerã. O governo turco suspeita da Síria e do Irã de apoiar o principal grupo insurgente curdo, o Partido dos Trabalhadores do Curdistão. À medida em que os distúrbios na Síria se espalharam, o controle do regime de Assad sobre as áreas curdas ao longo da fronteira turco-síria tem diminuído, aumentando as ansiedades turcas, o que fortalecerá os apelos para maior autonomia entre a própria população curda da Turquia e, o Irã pode usar as vulnerabilidades da Turquia na questão curda na tentativa de reformular a política da Turquia em relação ao regime sírio. (pt)
- Ирано-турецкие отношения — двусторонние дипломатические отношения между Ираном и Турцией. Протяжённость государственной границы между странами составляет 534 км. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Die iranisch-türkischen Beziehungen sind geprägt von gleichzeitiger Zusammenarbeit und Rivalität aufgrund der geostrategischen Lage der beiden Staaten, aufgrund der Unterschiede in der konfessionellen Ausrichtung und aufgrund der Zugehörigkeit zu verschiedenen geopolitischen Machtblöcken. Die heutige Türkei verfolgt das Erbe des osmanischen Reiches mit seinen regionalen Ambitionen und rivalisiert deshalb auf zahlreichen Gebieten mit dem Iran. Die Türkei ist für Teheran weder Freund noch Feind und sie stellt aus iranischer Sicht auch kein militärisches Risiko wie ehemals der Irak dar. Sie ist jedoch bis zu einem gewissen Grad ein Wettbewerber auf der politisch-religiösen Ebene, weil der türkische Islam mit dem iranischen revolutionären Islam konkurriert. (de)
- كانت العلاقة بين جمهورية إيران الإسلامية وجمهورية تركيا سلمية بشكل عام منذ تأسيس الدولتان الحديثتان، ولكنها توترت في بعض الأحيان ثم تعود المياه لمجاريها. تُعد تركيا شريكة تجارية رئيسية لدولة إيران وهذا لعدة إسباب من بينها القرب الجغرافي واللغوي والعلاقات العرقية (مثل علاقة الأذر بالأتراك وعلاقة الأكراد بالإيرانيين). هناك العديد من الجوانب الثقافية المشتركة الأخرى -سواء في القديم أو الحديث- مثل الإمبراطوريات التي عاشت وتحطمت في واحدة من الدولتان على غرار الإمبراطورية الفرثية، الأخمينيون، الساسانيون، السلاجقة، الصفويون، الدولة الأفشارية، العثمانيون ثم القاجار. بشكل عام؛ لدى تركيا سفارة في طهران كما تتوفر على عددٍ من القنصليات في كل من تبريز وأرومية، أمّا إيران فلديها سفارة في أنقرة كما تتوفر على مجموعة من القنصليات في إسطنبول، أرضروم وطرابزون. (ar)
- Hubungan antara Republik Islam Iran dan Republik Turki umumnya berjalan damai sejak pendirian kedua negara modern tersebut, tetapi terkadang juga tegang. Iran dan Turki merupakan mitra dagang utama. Turki dan Iran memiliki pengaruh paling erat pada satu sama lain, karena kedekatan geografi, hubungan linguistik dan etnis (contohnya orang Azerbaijan, sebuah suku bangsa Turk, merupakan etnisitas kedua terbesar di Iran) beberapa aspek kebudayaan umum, berbagi kekaisaran dan ditaklukan oleh kekhalifahan-kekhalifahan seperti Parthia, Akhemeniyah, Sassaniyah, Seljuk, Safawiyah, Afshariyah, Utsmaniyah dan Qajar. Turki memiliki sebuah kedutaan besar di Tehran, dan konsulat di Tabriz dan Urmia. Iran memiliki kedutaan besarnya di Ankara, dan konsulat di Istanbul, Erzurum, dan Trabzon. (in)
- Ирано-турецкие отношения — двусторонние дипломатические отношения между Ираном и Турцией. Протяжённость государственной границы между странами составляет 534 км. (ru)
- Iran–Turkey relations refer to the bilateral relations between the Islamic Republic of Iran and the Republic of Turkey. The two states' relationship is complex and characterized by periods of both tension and cooperation, as both Iran and Turkey are fighting for influence in the Middle East through supporting opposing proxies as part of a proxy conflict. The two countries are also major trade partners and are perceived as mutually interdependent due to geographical proximity (Iran–Turkey border) as well as historically shared cultural, linguistic, and ethnic traits. Notably, the Kurds, an Iranic ethnic group, and the Iranian Azerbaijanis, a Turkic language group, comprise the second-largest ethnicities of Turkey and Iran, respectively. (en)
- Les relations entre l’Iran et la Turquie, pays frontaliers, sont globalement pacifiques depuis l'établissement de la République turque en 1923 mais sont parfois tendues, notamment en raison du système de défense antimissile de l'OTAN installé sur le territoire turc, vu par les Iraniens comme un stratagème américain pour protéger Israël de toute contre-attaque balistique iranienne. Aujourd'hui, l'Iran et la Turquie coopèrent malgré tout dans de nombreux domaines, tels que la lutte contre le terrorisme et le narcotrafic afin de promouvoir la stabilité en Irak et en Asie centrale. (fr)
- As relações entre Irão (português europeu) ou Irã (português brasileiro) e Turquia são as relações diplomáticas estabelecidas entre a República Islâmica do Irã e a República da Turquia. Ambos são vizinhos, com uma extensão de 499 km na fronteira entre os dois países. A Turquia possui uma embaixada em Teerã, e consulados em Tabriz e Urmia. O Irã possui uma embaixada em Ancara, e consulados em Istambul, Erzurum e Trabzon. (pt)
|
