| dbo:abstract
|
- مازال دستور الولايات المتحدة يمثل السلطة العُليا للولايات المتحدة منذ دخولهِ حيز التنفيذ سنة 1789. وقد كُتبت الوثيقة في اجتماع فيلادلفيا عام 1787 وحظيت بالتصديق عبر سلسلة من مؤتمرات الولاية التي عُقدت في عامي 1787 و1788. منذ عام 1789، عُدل الدستور 27 مرة، تضمنت التعديلات على وجه الخصوص التعديلات العشرة وثيقة حقوق الولايات المتحدة وتعديلات إعادة الإعمار الثلاثة. نشأ الدستور من الجهود المبذولة لإصلاح وثائق الكونفدرالية، وهو دستور ثابت ينص على تحالف حُر بين الولايات إلى جانب حكومة مركزية محدودة السُلطة. ومن أيار حتى أيلول 1787، اجتمعت وفود 12 ولاية من 13 ولاية في فيلادلفيا، حيث كتبوا دستورًا جديدًا. وقد برزت خطتان بديلتان في الاتفاقية. وطرحت الأغلبية الوطنية، التي أُطلق عليها لاحقًا «بالفيدراليين»، خطة فرجينيا، وهي حكومة مدمجة قائمة على التمثيل النسبي بين الولايات وفقًا لعدد السكان. أيد «الوطنيون القدامى»، الذين سموا لاحقًا «المناهضون الفدراليون»، خطة نيوجيرسي، وهي مقترح فدرالي بحت يقوم على منح تمثيل متساوٍ لكل ولاية. وسمحت تسوية كونيتيكت لكِلا الخطتين بالعمل معًا. وبرزت خلافات أخرى بخصوص الرق ومشروع قانون الحقوق في الوثيقة الأصلية. قُدمت مسودة الدستور إلى كونغرس الاتحاد في أيلول من عام 1787، إذ وافق في الشهر ذاته على إحالة مسودة الدستور مثلما صُيغ إلى الولايات التي بدورها تعقد مؤتمر مصادقات كل منها على حِدى. قدمت الفيديراليست، التي نُشرت أثناء مناقشة الولايات للقبول، خلفية وتبريرًا للدستور. وافقت بعض الولايات على قبول الدستور فقط إذا ما أنفذت الحكومة الجديدة التعديلات التي كان يُفترض أن تصير وثيقة الحقوق مباشرة. في سبتمبر 1788، شهد كونغرس الكونفدرالية أن إحدى عشرة ولاية قد وافقت على الدستور الجديد، وأعطى أوامرًا ببدء الانتخابات. بدأت الحكومة الجديدة في الرابع من مارس 1789، وجُمعت في مدينة نيويورك، وحلت الحكومة المصرح بها وفق وثائق الكونفدرالية نفسها. في عام 1791، وافقت الولايات على وثيقة الحقوق، التي رسّخت تدابير الحماية لمختلِف الحريات المدنية. سرت وثيقة الحقوق في البدء على الحكومة الفدرالية، لكن عقب عملية إدماج صارت معظم تدابير الحماية لقانون الحريات تنطبق على حكومات الدولة. تناولت تعديلات إضافية على الدستور العلاقات الفدرالية، وإجراءات الانتخابات، ومدة المنصب، وتوسيع هيئة الناخبين، وتمويل الحكومة الفدرالية، واستهلاك الكحول، ورواتب الكونغرس. بين عامي 1865 و1870، وافقت الولايات على تعديلات التجديد، التي أنهت العبودية، وضمنت حماية قانونية متكافئة، ونفذت تدابير حظرٍ على تقييد حقوق الناخبين. تُفسر المراجعة القضائية في المحاكم الفدرالية معنى الدستور. النسخ البرشمانية الأصلية معروضة في مبنى الأرشيف الوطني. (ar)
- The United States Constitution has served as the supreme law of the United States since taking effect in 1789. The document was written at the 1787 Philadelphia Convention and was ratified through a series of state conventions held in 1787 and 1788. Since 1789, the Constitution has been amended twenty-seven times; particularly important amendments include the ten amendments of the United States Bill of Rights and the three Reconstruction Amendments. The Constitution grew out of efforts to reform the Articles of Confederation, an earlier constitution which provided for a loose alliance of states with a weak central government. From May 1787 through September 1787, delegates from twelve of the thirteen states convened in Philadelphia, where they wrote a new constitution. Two alternative plans were developed at the convention. The nationalist majority, soon to be called "Federalists", put forth the Virginia Plan, a consolidated government based on proportional representation among the states by population. The "old patriots", later called "Anti-Federalists", advocated the New Jersey Plan, a purely federal proposal, based on providing each state with equal representation. The Connecticut Compromise allowed for both plans to work together. Other controversies developed regarding slavery and a Bill of Rights in the original document. The drafted Constitution was submitted to the Congress of the Confederation in September 1787; that same month it approved the forwarding of the Constitution as drafted to the states, each of which would hold a ratification convention. The Federalist Papers, were published in newspapers while the states were debating ratification, which provided background and justification for the Constitution. Some states agreed to ratify the Constitution only if the amendments that were to become the Bill of Rights would be taken up immediately by the new government. In September 1788, the Congress of the Confederation certified that eleven states had ratified the new Constitution, and directed that elections be held. The new government began on March 4, 1789, assembled in New York City, and the government authorized by the Articles of Confederation dissolved itself. In 1791, the states ratified the Bill of Rights, which established protections for various civil liberties. The Bill of Rights initially only applied to the federal government, but following a process of incorporation most protections of the Bill of Rights now apply to state governments. Further amendments to the Constitution have addressed federal relationships, election procedures, terms of office, expanding the electorate, financing the federal government, consumption of alcohol, and congressional pay. Between 1865 and 1870, the states ratified the Reconstruction Amendments, which abolished slavery, guaranteed equal protection of the law, and implemented prohibitions on the restriction of voter rights. The meaning of the Constitution is interpreted by judicial review in the federal courts. The original parchment copies are on display at the National Archives Building. (en)
- La Constitución de los Estados Unidos fue adoptada en 1787, entrando en vigencia en 1789. Todavía se encuentra en vigor, lo que hace de ella la constitución escrita de mayor antigüedad que se encuentra todavía vigente en el mundo. La constitución reemplazó a los débiles Artículos de la Confederación, para formar una unión que fuera lo suficientemente fuerte para sobrevivir a los peligros del mundo y a la vez proteger la libertad de los estados y de los ciudadanos. (es)
- 美国宪法建立于1787年，美国与英国之间的美国独立战争结束四年之后。美国宪法是邦联条例的后继者，但是其本源是英国宪法大宪章和英国权利法案。 (zh)
|
_-_1943.1816_-_Harvard_Art_Museums.jpg){kind=link}
.png){kind=link}
_-_Google_Art_Project.jpg){kind=link}
