| dbo:abstract
|
- Die Hirsauer Kirche (oder auch Hirsauer Kapelle) ist eine alte Kirche in der Nähe von Offenbach-Hundheim in Rheinland-Pfalz. Sie liegt etwa 500 m flussaufwärts von Hundheim am Glan, wurde im frühen 12. Jahrhundert erbaut und war St. Alban geweiht. Die Hirsauer Kirche wurde erstmals 1289 urkundlich erwähnt, vorhandene Bauteile stammen jedoch vom Anfang des 12. Jahrhunderts. Eine erste Kirche soll es dort schon im 7. Jahrhundert gegeben haben. In einer Inschrift am Sockel des Turms, die bis in die 1840er Jahre sichtbar gewesen sein soll, wurde das Jahr 1106 als Baujahr angegeben. Aus dieser Zeit stammt der älteste Bauteil, das Langhaus, wie Bearbeitungsspuren an einigen Steinen des Mauerwerkes zeigen. In den Außenmauern wurden auch römische Spolien verbaut. An der Westseite sind Quader mit Zierschlägen eingebaut. Die Fenster auf der Südseite stammen aus dem 16. Jahrhundert. Sie wurden 1507 zusammen mit dem Westportal eingebaut. Ebenfalls 1507 wurde an der Nordseite des Langhauses ein Seitenschiff angebaut. Es wurde nach dem Dreißigjährigen Krieg abgerissen und erst bei einer Renovierung 1894 neu aufgebaut. Der Zugang vom Langhaus erfolgt durch vier spitzbögige Arkaden, die auf einfachen runden Säulen ruhen. Im Seitenschiff werden heute ein mittelalterlicher Sarkophag und mehrere römische Spolien aufbewahrt. In der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts wurde der ursprünglich kleinere Altarraum zu dem heute vorhandenen Chorturm umgebaut. Um 1260 wurde ein Kreuzrippengewölbe eingezogen und ein großes Maßwerkfenster eingesetzt. Der Zugang aus dem Langhaus bildet ein romanischer Rundbogen. Die Ausmalungen des Altarraumes stammen aus dem 13. Jahrhundert und wurden 1963/64 freigelegt. Die Malerei an der Decke ist durch das Kreuzrippengewölbe viergeteilt. Im östlichen Sektor ist Christus in einer Mandorla dargestellt, der westliche Sektor zeigt die Marienkrönung. In den beiden anderen Sektoren sind die Apostel dargestellt. An der Westwand ist das jüngste Gericht dargestellt, an der Ostwand die Opferszene von Kain und Abel. Nord- und Südwand zeigen Szenen aus dem Leben Marias und der Passion Christi. Die Wandmalereien wurden schon im 14. Jahrhundert übertüncht. An der Südseite des Langhauses wurde, nach einer Inschrift im Sockel, im Jahre 1615 die Sakristei errichtet. An einem Eckquader in der Außenmauer sind 2 Längenmaße eingehauen: eine kurpfälzische (53 cm) und eine brabantische (56,5 cm) Elle. Der Glockenstuhl wurde im 17. Jahrhundert erneuert. Er beherbergt noch zwei gotische Glocken: Die ältere wurde 1480 von Johannes Otto aus Kaiserslautern gegossen, die jüngere um 1500. Um die Kirche zieht sich der Friedhof, dessen Mauer und das spitzbogige Tor aus dem 15. Jahrhundert stammen. Die Hirsauer Kirche war im Mittelalter die Pfarrkirche für die Gemeinden des „Eßweiler Tales“, zu dem die Dörfer Eßweiler, Oberweiler im Tal, Hinzweiler, Nerzweiler, Hundheim, Aschbach, Horschbach, Elzweiler und Hachenbach gehörten. Heute ist die Hirsauer Kirche eine evangelische Pfarrkirche und gehört zur Kirchengemeinde Hinzweiler. (de)
- The Hirsau Church (German: Hirsauer Kirche or Hirsau Chapel (Hirsauer Kapelle) is an old church near Offenbach-Hundheim in the German state of Rhineland-Palatinate. It lies about 500 metres downstream of Hundheim on the River Glan, was built in the early 12th century and was consecrated by St. Alban. Hirsau Church was first recorded in 1289, but elements of the building indicate that it dates to the early 12th century. There was probably a church here as early as the 7th century. In an inscription at the base of the tower, which is supposed to have been still visible in the 1840s, the year of construction was give as 1106. The oldest part of the church, the nave, dates to this period, as manufacturing marks on several of the stones in the wall show. In the outer walls, Roman spolia were used. On the west side the ashlars have decorative marks. The windows on the south side date to the 16th century. They were added in 1507 along with the west portal. Also in 1507 a side aisle was added on the north side of the nave. It was demolished after the Thirty Years' War and rebuilt only after renovations in 1894. Access from the nave is via four ogival arcades resting on simple round columns. Today, a medieval sarcophagus and several Roman spolia are kept in the side aisle. In the first half of the 13th century, the originally smaller chancel was converted into the present chancel tower. Around 1260, a cross-ribbed vault and large tracery window were added. The entrance from the nave forms a round Romanesque arch. The paintings in the chancel date from the 13th century and were uncovered in 1963/64. The painting on the ceiling is divided into four parts by the ribbed vault. In the eastern section, Christ is depicted in a mandorla, the western section shows the Coronation of Mary. In the other two sections, the apostles are depicted. On the west wall is the Last Judgement, on the east wall the sacrificial scene of Cain and Abel. The north and south walls depict scenes from the life of Mary and the Passion of Christ. The murals had already been whitewashed over by the 14th century. On the south side of the nave, according to an inscription on the pedestal, the sacristy was built in 1615. On a corner ashlar in the outer wall 2 measures of length have been carved: an Electoral Palatine (53 cm) and a Brabantine (56.5 cm) ell. The belfry was renovated in the 17th century. It still houses two Gothic bells: The older one was cast in 1480 by Johannes Otto of Kaiserslautern, the more recent one around 1500. Around the church is the cemetery, whose wall and ogival gate date from the 15th century. In the Middle Ages, Hirsau Church was the parish church for the parishes of the Eßweiler Tal (Essweiler valley), to which the villages Eßweiler, Oberweiler im Tal, Hinzweiler, Nerzweiler, Hundheim, Aschbach, Horschbach, Elzweiler and Hachenbach belonged. Today Hirsau Church is a Protestant parish church and belongs to the Hinzweiler parish. (en)
|
