| dbo:abstract
|
- Zinneke Pis je socha čůrajícího psa v Bruselu. Je to třetí z „čůrajících“ soch v tomto městě, jehož symbolem je čůrající chlapeček (Manneken Pis), doplněný v roce 1987 o čůrající holčičku (Jaenneke Pis). Socha čůrajícího psa se od roku 1998 nachází na rohu ulic Rue des Chartreux/Kartuizersstraat a Rue du Vieux-Marché/Oude Graanmarkt. Slovo „zinneke“ označuje v bruselské vlámštině psího křížence. (cs)
- Zinneken Pis ist eine 1998 aufgestellte Bronzeskulptur in Brüssel, die einen an einen Pfahl urinierenden Hund darstellt. Er kann als Ergänzung der bekannteren menschlichen Brunnenfiguren Manneken Pis aus dem Jahre 1619 und seines weiblichen Pendants Jeanneke Pis aus dem Jahre 1985 betrachtet werden. Er wurde auch ganz in der Nähe dieser Figuren aufgestellt, an der Kreuzung der Rue des Chartreux/Kartuizersstraat mit der Rue du Vieux-Marché aux Grains/Oude Graanmarkt. Im Brüsseler Dialekt bedeutet „Zinneke“ in etwa so viel wie „räudiger Straßenköter“. (de)
- Het Zinneke (Brusselian dialect for "the mutt"), sometimes called Zinneke Pis by analogy with Manneken Pis, is a bronze sculpture in central Brussels, Belgium, erected in 1998. Created by Tom Frantzen, it represents a urinating dog, along the same lines as Manneken Pis (a boy) and its derivative Jeanneke Pis (a girl). It is an example of folk humour (zwanze) popular in Brussels. Het Zinneke is located at the junction of the Rue des Chartreux/Kartuizersstraat and the Rue du Vieux-Marché-aux-Grains/Oude Graanmarkt in the City of Brussels, not far from the Halles Saint-Géry/Sint-Gorikshallen, a former covered market, and one of the trendiest districts of the capital. (en)
- Het Zinneke, aussi appelée Zinneke-Pis, est une sculpture de bronze de Tom Frantzen qui représente un chien en train d'uriner contre un potelet. Installée depuis 1999 à l'angle de la rue des Chartreux et de la à Bruxelles, elle a été commandée par le comité de quartier des Chartreux pour attirer les touristes et créée dans l'esprit de la zwanze. En 2010, un second exemplaire du Zinneke a été installé digue de mer à Neufchâtel-Hardelot (France) (fr)
- Het Zinneke, a volte chiamato Zinneke Pis, è una statua in bronzo ubicata a Bruxelles e creata nel 1998 per mano di . L'opera scultorea presenta un cane urinante ed è legata tematicamente al Manneken Pis (un ragazzetto) e alla Jeanneke Pis (una ragazzetta accovacciata). La statua si trova all'angolo di Kartuizersstraat e l'Oude Graanmarkt. Nel dialetto di Bruxelles, Zinneke si riferisce sia alla piccola Senne, il fiume che passa da Bruxelles, che ad un cane meticcio. Nell'agosto 2015, lo Zinneke è stato colpito da un'auto e poi restaurato dall'artista. (it)
- Het Zinneke, soms foutief Zinneke Pis genoemd, is een standbeeld van de hand van Tom Frantzen in Brussel dat opgericht werd in 1998. Het werk stelt een urinerende hond voor en is op deze manier thematisch verwant met Manneken Pis (een plassend jongetje) en Jeanneke Pis (een plassend meisje). Het standbeeld bevindt zich op de hoek van Kartuizersstraat en de Oude Graanmarkt. De naam Zinneke komt voor uit de Zenne en de scheldnaam voor Brusselaars (of bastaardhond), Zinneke. Het verwijst ook naar "Zin hebben in". In augustus 2015 werd Zinneke aangereden door een auto en gerestaureerd door de kunstenaar.
* Het Zinneke met gele verf op de pisplek (nl)
- Zinneke Pis (nid.) – rzeźba uliczna z brązu w centrum Brukseli, przedstawiająca naturalnej wielkości psa nierasowego sikającego na chodniku z uniesioną przy słupku tylną łapą. Figurka została stworzona w 1999 przez belgijskiego rzeźbiarza Toma Frantzena w duchu - unikalnej formy miejscowego humoru, charakteryzującego się absurdem oraz surrealizmem i mającego swe źródło w typowej dla Brukseli mieszance językowej. Zgodnie z zamysłem twórcy pies nie należący do konkretnej rasy symbolizuje wielokulturowość miasta. Znajdująca na Rue des Chartreux/Kartuizersstraat rzeźba jest zainspirowana figurkami Manneken Pis (symbolu miasta) i Jeanneke Pis. W odróżnieniu od nich nie jest jednak elementem fontanny ani też nie jest okratowana. Słowo Zinneke pochodzi od nazwy rzeki Zenne, przepływającej przez Brukselę (nad brzegiem której zwykły gromadzić się porzucone psy) i w dialekcie brukselskim języka niderlandzkiego oznacza (psa) mieszańca. (pl)
- Дворняжка (нидерл. Het Zinneke), другое название Писающая собачка (нидерл. Zinneke Pis) - статуя бельгийского скульптора Тома Францена в центре Брюсселя, установленная в 1998 году. Работа изображает мочащуюся беспородную собаку в натуральную величину с занесенной на тротуарный столб задней лапой и тематически связана с Писающим мальчиком и Писающей девочкой. Это образец своеобразного юмора (нидерл. ), популярного в Брюсселе. Статуя расположена на углу улицы Kartuizersstraat (фр. Rue des Chartreux) и площади Oude Graanmarkt (фр. Rue du Vieux-Marché-aux-Grains). Название скульптуры Zinneke - прозвище жителей Брюсселя и брюссельских дворняжек на брюссельском диалекте нидерландского языка, которое произошло от названия реки Сенны (нидерл. Zenne). Также это отсылка к «Чувствуем себя подобными» (с нид. — «Zin hebben in»). По замыслу скульптора собака смешанной породы символизирует объединение разных культур в Брюсселе. В августе 2015 года скульптура была сбита автомобилем и восстановлена скульптором.
* Скульптура с окрашенным жёлтой краской «пятном мочи». (ru)
- Zinneke Pis är en fontän och staty i Bryssel som installerades 1998. Den föreställer en hund, på samma sätt som Manneken Pis (en pojke) och Jeanneke Pis (en flicka). (sv)
- Собака, що пісяє (нід. Het Zinneke або Zinneke Pis) — статуя у Брюселі, встановлена 1998 року. Створена , та представляє продовження лінійки хлопчика та дівчинки, що пісяють. "Zinneke" в перекладі з фламандської мови означає безпородний. За задумом автора, фігура пса змішаної породи, що розташована неподалік від історичного центру бельгійської столиці, в районі Chartreux, служить візуальним символом мультикультурного характеру Брюсселя, де сплетено величезна кількість образів. Ну, і звичайно, собачка, що задерла лапу прямо на тротуарний бордюр - зворушливе нагадування всім туристам про почуття гумору місцевих жителів. У 2013 році статую було викрадено. В серпні 2015 року повернуту на місце статую було збито машиною, але згодом відновлено скульптором. (uk)
|
| dbo:author
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 5774 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:artist
| |
| dbp:city
| |
| dbp:title
| |
| dbp:type
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dbp:year
| |
| dcterms:subject
| |
| georss:point
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Zinneke Pis je socha čůrajícího psa v Bruselu. Je to třetí z „čůrajících“ soch v tomto městě, jehož symbolem je čůrající chlapeček (Manneken Pis), doplněný v roce 1987 o čůrající holčičku (Jaenneke Pis). Socha čůrajícího psa se od roku 1998 nachází na rohu ulic Rue des Chartreux/Kartuizersstraat a Rue du Vieux-Marché/Oude Graanmarkt. Slovo „zinneke“ označuje v bruselské vlámštině psího křížence. (cs)
- Zinneken Pis ist eine 1998 aufgestellte Bronzeskulptur in Brüssel, die einen an einen Pfahl urinierenden Hund darstellt. Er kann als Ergänzung der bekannteren menschlichen Brunnenfiguren Manneken Pis aus dem Jahre 1619 und seines weiblichen Pendants Jeanneke Pis aus dem Jahre 1985 betrachtet werden. Er wurde auch ganz in der Nähe dieser Figuren aufgestellt, an der Kreuzung der Rue des Chartreux/Kartuizersstraat mit der Rue du Vieux-Marché aux Grains/Oude Graanmarkt. Im Brüsseler Dialekt bedeutet „Zinneke“ in etwa so viel wie „räudiger Straßenköter“. (de)
- Het Zinneke, aussi appelée Zinneke-Pis, est une sculpture de bronze de Tom Frantzen qui représente un chien en train d'uriner contre un potelet. Installée depuis 1999 à l'angle de la rue des Chartreux et de la à Bruxelles, elle a été commandée par le comité de quartier des Chartreux pour attirer les touristes et créée dans l'esprit de la zwanze. En 2010, un second exemplaire du Zinneke a été installé digue de mer à Neufchâtel-Hardelot (France) (fr)
- Het Zinneke, a volte chiamato Zinneke Pis, è una statua in bronzo ubicata a Bruxelles e creata nel 1998 per mano di . L'opera scultorea presenta un cane urinante ed è legata tematicamente al Manneken Pis (un ragazzetto) e alla Jeanneke Pis (una ragazzetta accovacciata). La statua si trova all'angolo di Kartuizersstraat e l'Oude Graanmarkt. Nel dialetto di Bruxelles, Zinneke si riferisce sia alla piccola Senne, il fiume che passa da Bruxelles, che ad un cane meticcio. Nell'agosto 2015, lo Zinneke è stato colpito da un'auto e poi restaurato dall'artista. (it)
- Zinneke Pis är en fontän och staty i Bryssel som installerades 1998. Den föreställer en hund, på samma sätt som Manneken Pis (en pojke) och Jeanneke Pis (en flicka). (sv)
- Het Zinneke (Brusselian dialect for "the mutt"), sometimes called Zinneke Pis by analogy with Manneken Pis, is a bronze sculpture in central Brussels, Belgium, erected in 1998. Created by Tom Frantzen, it represents a urinating dog, along the same lines as Manneken Pis (a boy) and its derivative Jeanneke Pis (a girl). It is an example of folk humour (zwanze) popular in Brussels. (en)
- Zinneke Pis (nid.) – rzeźba uliczna z brązu w centrum Brukseli, przedstawiająca naturalnej wielkości psa nierasowego sikającego na chodniku z uniesioną przy słupku tylną łapą. Figurka została stworzona w 1999 przez belgijskiego rzeźbiarza Toma Frantzena w duchu - unikalnej formy miejscowego humoru, charakteryzującego się absurdem oraz surrealizmem i mającego swe źródło w typowej dla Brukseli mieszance językowej. Zgodnie z zamysłem twórcy pies nie należący do konkretnej rasy symbolizuje wielokulturowość miasta. (pl)
- Het Zinneke, soms foutief Zinneke Pis genoemd, is een standbeeld van de hand van Tom Frantzen in Brussel dat opgericht werd in 1998. Het werk stelt een urinerende hond voor en is op deze manier thematisch verwant met Manneken Pis (een plassend jongetje) en Jeanneke Pis (een plassend meisje). Het standbeeld bevindt zich op de hoek van Kartuizersstraat en de Oude Graanmarkt. De naam Zinneke komt voor uit de Zenne en de scheldnaam voor Brusselaars (of bastaardhond), Zinneke. Het verwijst ook naar "Zin hebben in".
* Het Zinneke met gele verf op de pisplek (nl)
- Дворняжка (нидерл. Het Zinneke), другое название Писающая собачка (нидерл. Zinneke Pis) - статуя бельгийского скульптора Тома Францена в центре Брюсселя, установленная в 1998 году. Работа изображает мочащуюся беспородную собаку в натуральную величину с занесенной на тротуарный столб задней лапой и тематически связана с Писающим мальчиком и Писающей девочкой. Это образец своеобразного юмора (нидерл. ), популярного в Брюсселе. В августе 2015 года скульптура была сбита автомобилем и восстановлена скульптором.
* Скульптура с окрашенным жёлтой краской «пятном мочи». (ru)
- Собака, що пісяє (нід. Het Zinneke або Zinneke Pis) — статуя у Брюселі, встановлена 1998 року. Створена , та представляє продовження лінійки хлопчика та дівчинки, що пісяють. "Zinneke" в перекладі з фламандської мови означає безпородний. За задумом автора, фігура пса змішаної породи, що розташована неподалік від історичного центру бельгійської столиці, в районі Chartreux, служить візуальним символом мультикультурного характеру Брюсселя, де сплетено величезна кількість образів. Ну, і звичайно, собачка, що задерла лапу прямо на тротуарний бордюр - зворушливе нагадування всім туристам про почуття гумору місцевих жителів. (uk)
|
| rdfs:label
|
- Zinneke Pis (cs)
- Zinneke Pis (de)
- Het Zinneke (en)
- Het Zinneke (fr)
- Het Zinneke (it)
- Zinneke Pis (pl)
- Het Zinneke (nl)
- Писающая собачка (ru)
- Zinneke Pis (sv)
- Собака, що пісяє (uk)
|
| owl:sameAs
| |
| geo:geometry
|
- POINT(4.3455848693848 50.848770141602)
|
| geo:lat
| |
| geo:long
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
_Brussels,_BE.jpg?width=300)
_Brussels,_BE.jpg){kind=link}