| dbo:abstract
|
- Hello, Dolly! je výpravný americký muzikál skladatele a libretisty a textaře . Muzikál je napsán podle komedie Thorntona Wildera, která měla premiéru v roce 1938 pod názvem The Merchant of Yonkers, kterou autor v roce 1955 přepracoval a od té doby se hraje pod názvem The Matchmaker (Dohazovačka). Dílo mělo premiéru 19. ledna 1964 na newyorské Broadwayi (St. James Theater), v roce 1969 byl podle něj natočen i s Barbrou Streisandovou a Walterem Matthauem v hlavní roli. V českém znění byl poprvé uveden v roce 1966 v Hudebním divadle Karlín, od té doby se dočkal již dalších dvaadvaceti inscenaci. (cs)
- Hello, Dolly! és un musical amb lletra i música de Jerry Herman i llibret de , basat en la farsa de Thornton Wilder, (1938), que el mateix Wilder revisà i retitulà com el 1955. Hello, Dolly! va ser produïda a Broadway per el 1964, guanyant el Premi Tony al millor musical i 9 més. L'enregistrament del show va ser inclòs al Grammy Hall of Fame el 2002. El show ha esdevingut com un dels èxits de la història de Broadway, on s'han realitzat 3 revivals; a més de nombroses produccions internacionals. El 1969 va ser adaptada al cinema, sent nominada a 7 Oscars. (ca)
- هالو دولي (بالإنجليزية: !Hello, Dolly) هي موسيقى من تأليف الملحن الأمريكي جيري هيرمان (نص وتلحين). قام بإنتاج هذه الأغنية ديفيد ميريك. تم عرضها في مسرح جامس بنيويورك في 19 يناير عام 1964. (ar)
- Hello, Dolly! ist ein Musical mit der Musik und den Gesangstexten von Jerry Herman; das Buch schrieb . Das Musical produzierte David Merrick, Regie und Choreografie übernahm Gower Champion. Die Rolle der Dolly Levi war Ethel Merman zugedacht, die jedoch ablehnte, sodass Carol Channing besetzt wurde. Die Uraufführung fand am 16. Januar 1964 im St. James Theatre in New York statt. Die Produktion war außerordentlich erfolgreich und erlebte 2844 Aufführungen. Im Londoner West End wurde das Musical am 2. Dezember 1965 im Drury Lane Theatre erstaufgeführt; die Hauptrolle spielte Mary Martin.Die deutschsprachige Erstaufführung (Hallo, Dolly!) fand am 26. November 1966 im Düsseldorfer Schauspielhaus statt in einer Inszenierung von Jean-Pierre Ponnelle. Die Übersetzung stammt von Robert Gilbert; die musikalische Leitung übernahm Klaus Doldinger. Die erste deutsche Dolly wurde von Tatjana Iwanow verkörpert (als Dolly Wassiljewa, nicht Dolly Levi). Seit dem März 2017 ist Bette Midler als Dolly Levi in ihrer ersten Hauptrolle am Broadway in einer Neuaufführung des Musicals zu sehen. (de)
- Hello, Dolly! is a 1964 musical with lyrics and music by Jerry Herman and a book by Michael Stewart, based on Thornton Wilder's 1938 farce The Merchant of Yonkers, which Wilder revised and retitled The Matchmaker in 1955. The musical follows the story of Dolly Gallagher Levi, a strong-willed matchmaker, as she travels to Yonkers, New York, to find a match for the miserly "well-known unmarried half-a-millionaire" Horace Vandergelder. Hello, Dolly! debuted at the Fisher Theater in Detroit on November 18, 1963, directed and choreographed by Gower Champion and produced by David Merrick, and moved to Broadway in 1964, winning 10 Tony Awards, including Best Musical. These awards set a record which the play held for 37 years. The show album Hello, Dolly! An Original Cast Recording was inducted into the Grammy Hall of Fame in 2002. The album reached number one on the Billboard album chart on June 6, 1964, and was replaced the next week by Louis Armstrong's album Hello, Dolly! Louis Armstrong also was featured in the film version of the show, performing a small part of the song "Hello, Dolly!". The show has become one of the most enduring musical theater hits, with four Broadway revivals and international success. It was also made into the 1969 film Hello Dolly! by 20th Century Fox, which won three Academy Awards, including Best Score of a Musical Picture and was nominated in four other categories, including Best Picture at the 42nd Academy Awards. (en)
- Hello, Dolly! es una obra de teatro musical con música y letra de Jerry Herman y libreto de Michael Stewart. Es basada en una obra de un acto titulada The Merchant of Yonkers de Thornton Wilder, que él revisó en 1955 y renombró como The Matchmaker. A su vez, la trama de The Merchant of Yonkers se originó en una obra de teatro del siglo XIX, escrita por John Oxenford y titulada A Day Well Spent, que fue traducida en alemán, y esta versión en alemán sirvió de base para el trabajo de Wilder. El musical se estrenó en Broadway bajo la dirección de en enero de 1964, con Carol Channing encarnando al personaje principal. Esta producción original ganó 10 premios Tony, incluyendo el de Mejor Musical. Sigue siendo una de las producciones musicales de Broadway más representadas. Fue objeto de una adaptación cinematográfica homónima, lanzada en 1969. En España la obra se montó en 2001, adaptada y dirigida por José Carlos Plaza e interpretada por Concha Velasco, junto a Marta Malone, Javier Arroyo, Pep Cruz, Arabia Martín y Juan Carlos Martín, entre otros. En México la obra se montó por primera vez en 1968, producida por Manolo Fábregas y protagonizada por la famosa actriz argentina Libertad Lamarque, quien ya habría interpretado el personaje en su país natal un año atrás. Su co-estrella fue el actor mexicano José Gálvez. Años después, en 1996, la obra volvió a montarse, ahora producida y protagonizada por la popular actriz Silvia Pinal en el Teatro Sivia Pinal de la Ciudad de México, con Ignacio López Tarso como su co-estrella. En 2019, la obra vuelve a escena en una nueva versión, esta vez protagonizada por la primera actriz y cantante Daniela Romo, con Jesús Ochoa como su co-estrella. En Uruguay la obra también tuvo su versión protagonizada por la actriz Imilce Viñas en el año 1995 en el Teatro El Galpón. En Perú se puso en escena en 1976 en el Teatro Municipal de Lima, en una producción y dirección de Alberto Herrera Jefferson, dirección musical de Yaco Chertman, coreografía de Armando Barrientos y con un reparto encabezado por Fina Gessa (Dolly Levi) y Hernando Cortés (Horacio Vandergelder), secundados por José Luis del Valle, Pedro Más, Teresa Rodríguez, Olga Fernandini, Miguel Ángel Flores, Walter Taiman, Martha Zöllner y Mirna Bracamonte. (es)
- Hello, Dolly! est une comédie musicale américaine, livret de , musique et lyrics de Jerry Herman, créée le 15 janvier 1964 au St. James Theatre de Broadway. Elle est adaptée de la pièce de Thornton Wilder, (en) (1955), elle-même inspirée d'une pièce du dramaturge autrichien Johann Nestroy, Einen Jux will er sich machen (1842). (fr)
- 『ハロー・ドーリー!』（Hello, Dolly!）は、1964年のアメリカのミュージカル。がミュージカル脚本を執筆した。楽曲はが作詞・作曲を行なった。1938年のソーントン・ワイルダーの笑劇『The Merchant of Yonkers 』(1955年に『The Matchmaker 』に改訂)を基にしている。ニューヨーク州にて、頑固な仲人ドリー・ギャラガー・リーヴァイが、著名で裕福な独身のホレス・ヴァンダゲルダーに仲介するためヨンカーズに向かう。その際、ドリーはホレスの姪、その恋人、ホレスの従業員2人をニューヨークに向かわせる。 1964年、デイヴィッド・メリックのプロデュースによりブロードウェイでキャロル・チャニング主演で初上演され、トニー賞においてミュージカル作品賞、ミュージカル主演女優賞をはじめ『南太平洋』と同数の10部門を独占状態で受賞し、37年間この記録を保持していた。2002年、キャスト・レコーディング・アルバム『Hello, Dolly! An Original Cast Recording 』がグラミー殿堂入りした。1964年6月6日、このアルバムはビルボード誌アルバム・チャートで第1位を獲得し、翌週はルイ・アームストロングのアルバム『Hello, Dolly! 』が第1位を獲得した。 ブロードウェイにて4回再演されただけでなくアメリカ国外でも上演され、ブロードウェイを代表する演目となった。1969年には映画『ハロー・ドーリー!』が制作され、アカデミー賞7部門にノミネートされ、3部門で受賞した。 (ja)
- Hello Dolly! è un musical con colonna sonora di Jerry Herman e libretto di Michael Stewart, liberamente tratto dalla farsa di Thornton Wilder The Merchant of Yonkers (1938), successivamente rivisitata dallo stesso Wilder in The Matchmaker (1954). Dolly Gallagher Levi è una vedova che fa da mediatrice nei matrimoni e in tante piccole e grandi transizioni nella Yonkers degli inizi del 900. La donna mette gli occhi su un mercante del posto, Horace Vandergelder, che l'ha assunta per trovargli una moglie. Dopo una serie di situazioni farsesche, compresi scambi di persona, incontri clandestini dietro séparé posizionati con cura, amanti separati e un viaggio in prigione, ciascun personaggio trova il grande amore. (it)
- Hello, Dolly! is een musical uit 1964 met tekst en muziek van Jerry Herman, naar een script van , gebaseerd op Thornton Wilders 1938 klucht , die hij zelf omwerkte tot (De Koppelaarster) in 1954. De musical vertelt het verhaal van Dolly Gallagher Levi, een eigenzinnige koppelaarster, die zogenaamd een vrouw zoekt voor haar oude kennis, de barse halfmiljonair Horace Vandergelder maar hem eigenlijk voor zichzelf heeft bedacht. (nl)
- Hello, Dolly! (em português: Olá Dolly!) é um musical de 1964 com letras e músicas de e um livro de , baseado na farsa de Thornton Wilder de 1938, The Merchant of Yonkers, que Wilder revisou e renomeou The Matchmaker em 1955. O musical segue a história de Dolly Gallagher Levi, uma forte casamenteira, enquanto viaja para Yonkers, em Nova York, para encontrar uma partida para o miserável "meio-milionário solteiro e solteira" Horace Vandergelder. Olá Dolly! foi produzido pela primeira vez na Broadway por David Merrick em 1964, ganhando 10 Tony Awards, incluindo Best Musical. Isso estabeleceu um recorde que a peça manteve por 37 anos. O álbum do show Olá, Dolly! Uma gravação de elenco original foi introduzida no Grammy Hall of Fame em 2002. O álbum alcançou o número um na parada de álbuns da Billboard em 6 de junho de 1964, e foi substituído na próxima semana pelo álbum de Louis Armstrong, Louis Armstrong também participou de apresentações do show na Broadway para interpretar uma pequena parte da música "Hello, Dolly!". O show tornou-se um dos sucessos mais duradouros do teatro musical, com quatro revivals da Broadway e sucesso internacional. Também foi transformado no filme de 1969 Hello Dolly! que ganhou três prêmios da Academia e foi indicado em quatro outras categorias. (pt)
- Hello, Dolly! är en Broadwaymusikal med sånger av och dialog av . Den bygger på Thornton Wilders talpjäs The Matchmaker. Den sattes upp på Broadway 1964 i regi och koreografi av , med Carol Channing i huvudrollen. (sv)
- «Хелло, Долли!» (англ. Hello, Dolly! — досл. «Привет, Долли!») — мюзикл Джерри Хермана на либретто Майкла Стюарта. (ru)
- ( 关于电影，请见「」。) 《你好，多莉！》（Hello, Dolly!），又译俏红娘，是一部百老汇著名两幕音乐剧，由杰瑞·赫尔曼作词作曲，编剧。本剧改编自美国剧作家桑顿·怀尔德在1938年创作的滑稽剧《扬科斯商人》（The Merchant of Yonkers），怀尔德在1955年修改了该剧并重命名为《红娘》（The Matchmaker）。 它于1964年在百老汇首映，出品人是。本剧获得了当年第18届托尼奖最佳音乐剧等10项大奖。其原声带在2002年被选入格莱美名人堂。 本剧是百老汇历史最悠久，上映次数最多的剧目之一，经历了百老汇三次重映并在国际舞台上取得了巨大成功。在1969年本剧被改编为，由芭芭拉·史翠珊主演，获得七项奥斯卡提名。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Hello, Dolly! je výpravný americký muzikál skladatele a libretisty a textaře . Muzikál je napsán podle komedie Thorntona Wildera, která měla premiéru v roce 1938 pod názvem The Merchant of Yonkers, kterou autor v roce 1955 přepracoval a od té doby se hraje pod názvem The Matchmaker (Dohazovačka). Dílo mělo premiéru 19. ledna 1964 na newyorské Broadwayi (St. James Theater), v roce 1969 byl podle něj natočen i s Barbrou Streisandovou a Walterem Matthauem v hlavní roli. V českém znění byl poprvé uveden v roce 1966 v Hudebním divadle Karlín, od té doby se dočkal již dalších dvaadvaceti inscenaci. (cs)
- Hello, Dolly! és un musical amb lletra i música de Jerry Herman i llibret de , basat en la farsa de Thornton Wilder, (1938), que el mateix Wilder revisà i retitulà com el 1955. Hello, Dolly! va ser produïda a Broadway per el 1964, guanyant el Premi Tony al millor musical i 9 més. L'enregistrament del show va ser inclòs al Grammy Hall of Fame el 2002. El show ha esdevingut com un dels èxits de la història de Broadway, on s'han realitzat 3 revivals; a més de nombroses produccions internacionals. El 1969 va ser adaptada al cinema, sent nominada a 7 Oscars. (ca)
- هالو دولي (بالإنجليزية: !Hello, Dolly) هي موسيقى من تأليف الملحن الأمريكي جيري هيرمان (نص وتلحين). قام بإنتاج هذه الأغنية ديفيد ميريك. تم عرضها في مسرح جامس بنيويورك في 19 يناير عام 1964. (ar)
- Hello, Dolly! est une comédie musicale américaine, livret de , musique et lyrics de Jerry Herman, créée le 15 janvier 1964 au St. James Theatre de Broadway. Elle est adaptée de la pièce de Thornton Wilder, (en) (1955), elle-même inspirée d'une pièce du dramaturge autrichien Johann Nestroy, Einen Jux will er sich machen (1842). (fr)
- Hello Dolly! è un musical con colonna sonora di Jerry Herman e libretto di Michael Stewart, liberamente tratto dalla farsa di Thornton Wilder The Merchant of Yonkers (1938), successivamente rivisitata dallo stesso Wilder in The Matchmaker (1954). Dolly Gallagher Levi è una vedova che fa da mediatrice nei matrimoni e in tante piccole e grandi transizioni nella Yonkers degli inizi del 900. La donna mette gli occhi su un mercante del posto, Horace Vandergelder, che l'ha assunta per trovargli una moglie. Dopo una serie di situazioni farsesche, compresi scambi di persona, incontri clandestini dietro séparé posizionati con cura, amanti separati e un viaggio in prigione, ciascun personaggio trova il grande amore. (it)
- Hello, Dolly! is een musical uit 1964 met tekst en muziek van Jerry Herman, naar een script van , gebaseerd op Thornton Wilders 1938 klucht , die hij zelf omwerkte tot (De Koppelaarster) in 1954. De musical vertelt het verhaal van Dolly Gallagher Levi, een eigenzinnige koppelaarster, die zogenaamd een vrouw zoekt voor haar oude kennis, de barse halfmiljonair Horace Vandergelder maar hem eigenlijk voor zichzelf heeft bedacht. (nl)
- Hello, Dolly! är en Broadwaymusikal med sånger av och dialog av . Den bygger på Thornton Wilders talpjäs The Matchmaker. Den sattes upp på Broadway 1964 i regi och koreografi av , med Carol Channing i huvudrollen. (sv)
- «Хелло, Долли!» (англ. Hello, Dolly! — досл. «Привет, Долли!») — мюзикл Джерри Хермана на либретто Майкла Стюарта. (ru)
- ( 关于电影，请见「」。) 《你好，多莉！》（Hello, Dolly!），又译俏红娘，是一部百老汇著名两幕音乐剧，由杰瑞·赫尔曼作词作曲，编剧。本剧改编自美国剧作家桑顿·怀尔德在1938年创作的滑稽剧《扬科斯商人》（The Merchant of Yonkers），怀尔德在1955年修改了该剧并重命名为《红娘》（The Matchmaker）。 它于1964年在百老汇首映，出品人是。本剧获得了当年第18届托尼奖最佳音乐剧等10项大奖。其原声带在2002年被选入格莱美名人堂。 本剧是百老汇历史最悠久，上映次数最多的剧目之一，经历了百老汇三次重映并在国际舞台上取得了巨大成功。在1969年本剧被改编为，由芭芭拉·史翠珊主演，获得七项奥斯卡提名。 (zh)
- Hello, Dolly! ist ein Musical mit der Musik und den Gesangstexten von Jerry Herman; das Buch schrieb . Das Musical produzierte David Merrick, Regie und Choreografie übernahm Gower Champion. Die Rolle der Dolly Levi war Ethel Merman zugedacht, die jedoch ablehnte, sodass Carol Channing besetzt wurde. Die Uraufführung fand am 16. Januar 1964 im St. James Theatre in New York statt. Die Produktion war außerordentlich erfolgreich und erlebte 2844 Aufführungen. Seit dem März 2017 ist Bette Midler als Dolly Levi in ihrer ersten Hauptrolle am Broadway in einer Neuaufführung des Musicals zu sehen. (de)
- Hello, Dolly! es una obra de teatro musical con música y letra de Jerry Herman y libreto de Michael Stewart. Es basada en una obra de un acto titulada The Merchant of Yonkers de Thornton Wilder, que él revisó en 1955 y renombró como The Matchmaker. A su vez, la trama de The Merchant of Yonkers se originó en una obra de teatro del siglo XIX, escrita por John Oxenford y titulada A Day Well Spent, que fue traducida en alemán, y esta versión en alemán sirvió de base para el trabajo de Wilder. Fue objeto de una adaptación cinematográfica homónima, lanzada en 1969. (es)
- Hello, Dolly! is a 1964 musical with lyrics and music by Jerry Herman and a book by Michael Stewart, based on Thornton Wilder's 1938 farce The Merchant of Yonkers, which Wilder revised and retitled The Matchmaker in 1955. The musical follows the story of Dolly Gallagher Levi, a strong-willed matchmaker, as she travels to Yonkers, New York, to find a match for the miserly "well-known unmarried half-a-millionaire" Horace Vandergelder. (en)
- 『ハロー・ドーリー!』（Hello, Dolly!）は、1964年のアメリカのミュージカル。がミュージカル脚本を執筆した。楽曲はが作詞・作曲を行なった。1938年のソーントン・ワイルダーの笑劇『The Merchant of Yonkers 』(1955年に『The Matchmaker 』に改訂)を基にしている。ニューヨーク州にて、頑固な仲人ドリー・ギャラガー・リーヴァイが、著名で裕福な独身のホレス・ヴァンダゲルダーに仲介するためヨンカーズに向かう。その際、ドリーはホレスの姪、その恋人、ホレスの従業員2人をニューヨークに向かわせる。 1964年、デイヴィッド・メリックのプロデュースによりブロードウェイでキャロル・チャニング主演で初上演され、トニー賞においてミュージカル作品賞、ミュージカル主演女優賞をはじめ『南太平洋』と同数の10部門を独占状態で受賞し、37年間この記録を保持していた。2002年、キャスト・レコーディング・アルバム『Hello, Dolly! An Original Cast Recording 』がグラミー殿堂入りした。1964年6月6日、このアルバムはビルボード誌アルバム・チャートで第1位を獲得し、翌週はルイ・アームストロングのアルバム『Hello, Dolly! 』が第1位を獲得した。 (ja)
- Hello, Dolly! (em português: Olá Dolly!) é um musical de 1964 com letras e músicas de e um livro de , baseado na farsa de Thornton Wilder de 1938, The Merchant of Yonkers, que Wilder revisou e renomeou The Matchmaker em 1955. O musical segue a história de Dolly Gallagher Levi, uma forte casamenteira, enquanto viaja para Yonkers, em Nova York, para encontrar uma partida para o miserável "meio-milionário solteiro e solteira" Horace Vandergelder. (pt)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
