| dbo:abstract
|
- يمكن تقسيم لهجة حضرموت في جنوب الجزيرة العربية إلى لهجة الوادي ولكنة الساحل واللهجات البدوية المختلفة (مثل ). فلهجة الوادي هي لسان سكان المدن ولها خصائصها الصوتية والصرفية والنحوية وفيها بعض المفردات التي جاءت من تأثير الهجرة إلى جنوب شرقي آسيا وشرق أفريقيا. ولكنة ساحل حضرموت وفيها بعض المفردات من تأثير الهجرة إلى الهند. كما توجد في الحضرمية عامة بعض المفردات التي تعود إلى المرحلة الاستعمارية البريطانية وقد بدأت هذه المفردات الدخيلة على اللهجة في الداخل والساحل في الاختفاء نتيجة للتغيرات الاجتماعية والاقتصادية في المنطقة. (ar)
- El árabe hadhrami es una variedad de árabe yemení hablado principalmente en el este de Yemen. Hablado por el pueblo Hadhrami (Ḥaḍārima) que vive en Hadhramaut. También es hablada por muchos emigrantes, que emigraron del Hadhramaut al Cuerno de África (Somalia y Eritrea), África Oriental (Comores, Zanzíbar, Kenia, Tanzania y Mozambique), Sudeste asiático, (Indonesia, Malasia, Brunéi, Singapur) y, recientemente, a los otros Estados árabes del Golfo Pérsico. (es)
- Hadhrami Arabic, or Ḥaḍrami Arabic (ḤA), is a variety of Arabic spoken by the Hadhrami people (Ḥaḍārima) living in the region of Hadhramaut in southeastern Yemen, western Oman and southern Saudi Arabia. It is also spoken by many emigrants, who migrated from the Hadhramaut in East Africa (Comoros, Djibouti, Kenya, Somalia, Tanzania, and Mozambique), Southeast Asia (Indonesia, Malaysia, Brunei and Singapore) and, recently, to the other Arab states of the Persian Gulf. (en)
- Bahasa Arab Hadhrami, atau Bahasa Arab Ḥaḍrami, ialah varietas bahasa Arab yang dituturkan oleh orang Hadhrami (Ḥaḍārima) yang tinggal di Hadhramaut. Bahasa ini juga dituturkan oleh banyak emigran, yang berhijrah dari Hadhramaut ke Tanduk Afrika (Somalia dan Eritrea), Afrika Timur (Komoro, Zanzibar, Kenya, Tanzania, dan Mozambik), Asia Tenggara (Indonesia, Malaysia, Brunei, dan Singapura), serta Negara-negara Arab di Teluk Persia belakangan ini. (in)
- アラビア語ハドラマウト方言（Hadhrami Arabic）は、アラビア語の口語（アーンミーヤ）のひとつで、に分類される言語。ハドラミー方言とも呼ばれる。 ハドラミーは「ハドラマウトの」という意味である。主に、イエメン東部のハドラマウトに住んでいるハドラマウト人により話されている。ハドラマウト人は、ハドラマウトから多くの地に移民をしていて、移民先の東アフリカに位置するソマリア、エリトリア、ケニア、タンザニア、コモロ、モザンビーク、東南アジアのマレーシア、インドネシア、ブルネイ、シンガポール、さらに最近ではペルシャ湾岸の国々でもこの方言が使われている。これら移民先ごとに多少異なる下位方言が存在する。 (ja)
- Хадрамаутский (хадрамийский) диалект арабского языка (араб. اللهجة الحضرمية) — одна из разновидностей арабского языка, относящаяся к южноаравийской подгруппе восточной группы диалектов и распространённая в йеменских мухафазах Хадрамаут и Шабва. На хадрамаутском диалекте говорят хадрамаутцы (хада́рима) — жители исторического региона Хадрамаут на западе современной Йеменской Республики (также среди них распространён аденский диалект). Диалект Хадрамаута отличается как от севернойеменского диалекта города Сана, так и от южнойеменского таизско-аденского диалекта. Всего насчитывается 410 тыс. носителей хадрамийского диалекта, из них 300 тыс. проживают в Йемене (1995). Основная часть носителей сосредоточена вдоль Вади-Хадрамаут — крупнейшего сезонного водотока (вади) на Аравийском полуострове. (ru)
- O árabe hadhrami ou árabe haḍrami (em árabe: اللهجة الصنعانية) é uma das quatro principais variantes dialetais árabes do Iêmen. Pertencente ao ramo do árabe peninsular, é a variante de árabe falado pelo povo hadhrami que vive na região de Hadramaute, no leste iemenita. Também é falado por muitos emigrantes que deixaram o Hadramaute em direção ao Corno de África (Somália e Eritreia), à África Oriental (Comores, Tanzânia, Quênia e Moçambique), ao Sudeste Asiático (Indonésia, Malásia, Brunei e Singapura) e, recentemente, para os outros estados árabes do Golfo Pérsico. Embora não possua status oficial de língua oficial, posição esta reservada ao árabe moderno padrão no Iêmen, o árabe haḍrami possui vocabulário próprio e fonologia distinta dos dialetos iemenitas sanani, taizzi-adeni e tihami. Por exemplo, a pronúncia do [g] ⟨ج⟩ é [d͡ʒ] ou [ɟ], com exceção das populações na costa de Hadramaute, onde a pronúncia de ⟨ج⟩ é [j]. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- يمكن تقسيم لهجة حضرموت في جنوب الجزيرة العربية إلى لهجة الوادي ولكنة الساحل واللهجات البدوية المختلفة (مثل ). فلهجة الوادي هي لسان سكان المدن ولها خصائصها الصوتية والصرفية والنحوية وفيها بعض المفردات التي جاءت من تأثير الهجرة إلى جنوب شرقي آسيا وشرق أفريقيا. ولكنة ساحل حضرموت وفيها بعض المفردات من تأثير الهجرة إلى الهند. كما توجد في الحضرمية عامة بعض المفردات التي تعود إلى المرحلة الاستعمارية البريطانية وقد بدأت هذه المفردات الدخيلة على اللهجة في الداخل والساحل في الاختفاء نتيجة للتغيرات الاجتماعية والاقتصادية في المنطقة. (ar)
- El árabe hadhrami es una variedad de árabe yemení hablado principalmente en el este de Yemen. Hablado por el pueblo Hadhrami (Ḥaḍārima) que vive en Hadhramaut. También es hablada por muchos emigrantes, que emigraron del Hadhramaut al Cuerno de África (Somalia y Eritrea), África Oriental (Comores, Zanzíbar, Kenia, Tanzania y Mozambique), Sudeste asiático, (Indonesia, Malasia, Brunéi, Singapur) y, recientemente, a los otros Estados árabes del Golfo Pérsico. (es)
- Hadhrami Arabic, or Ḥaḍrami Arabic (ḤA), is a variety of Arabic spoken by the Hadhrami people (Ḥaḍārima) living in the region of Hadhramaut in southeastern Yemen, western Oman and southern Saudi Arabia. It is also spoken by many emigrants, who migrated from the Hadhramaut in East Africa (Comoros, Djibouti, Kenya, Somalia, Tanzania, and Mozambique), Southeast Asia (Indonesia, Malaysia, Brunei and Singapore) and, recently, to the other Arab states of the Persian Gulf. (en)
- Bahasa Arab Hadhrami, atau Bahasa Arab Ḥaḍrami, ialah varietas bahasa Arab yang dituturkan oleh orang Hadhrami (Ḥaḍārima) yang tinggal di Hadhramaut. Bahasa ini juga dituturkan oleh banyak emigran, yang berhijrah dari Hadhramaut ke Tanduk Afrika (Somalia dan Eritrea), Afrika Timur (Komoro, Zanzibar, Kenya, Tanzania, dan Mozambik), Asia Tenggara (Indonesia, Malaysia, Brunei, dan Singapura), serta Negara-negara Arab di Teluk Persia belakangan ini. (in)
- アラビア語ハドラマウト方言（Hadhrami Arabic）は、アラビア語の口語（アーンミーヤ）のひとつで、に分類される言語。ハドラミー方言とも呼ばれる。 ハドラミーは「ハドラマウトの」という意味である。主に、イエメン東部のハドラマウトに住んでいるハドラマウト人により話されている。ハドラマウト人は、ハドラマウトから多くの地に移民をしていて、移民先の東アフリカに位置するソマリア、エリトリア、ケニア、タンザニア、コモロ、モザンビーク、東南アジアのマレーシア、インドネシア、ブルネイ、シンガポール、さらに最近ではペルシャ湾岸の国々でもこの方言が使われている。これら移民先ごとに多少異なる下位方言が存在する。 (ja)
- O árabe hadhrami ou árabe haḍrami (em árabe: اللهجة الصنعانية) é uma das quatro principais variantes dialetais árabes do Iêmen. Pertencente ao ramo do árabe peninsular, é a variante de árabe falado pelo povo hadhrami que vive na região de Hadramaute, no leste iemenita. Também é falado por muitos emigrantes que deixaram o Hadramaute em direção ao Corno de África (Somália e Eritreia), à África Oriental (Comores, Tanzânia, Quênia e Moçambique), ao Sudeste Asiático (Indonésia, Malásia, Brunei e Singapura) e, recentemente, para os outros estados árabes do Golfo Pérsico. (pt)
- Хадрамаутский (хадрамийский) диалект арабского языка (араб. اللهجة الحضرمية) — одна из разновидностей арабского языка, относящаяся к южноаравийской подгруппе восточной группы диалектов и распространённая в йеменских мухафазах Хадрамаут и Шабва. (ru)
|
