| dbo:abstract
|
- المسجد الكبير هو أكبر صرح من الطوب اللبِن في العالم، ويعتبره الخبراء أعظم مثال للمعمار في الرقعة الأفريقية المعروفة باسم بلاد السودان والساحل وإن كان الأثر الإسلامي واضحا فيه. كما يعتبر، بلا منازع، من أهم وأبرز معالم القارة السمراء ككل. ولهذا صنفته هيئة «اليونيسكو»، مع المدينة القديمة في جينيه نفسها، «تراثا عالميا يتوجب على الأسرة الدولية حمايته». ومدينة جينية تعد من أقدم المدن المعروفة في جنوب الصحراء الكبرى . في القرن السادس عشر تحولت إلى مركز للعلوم الإسلامية. (ar)
- La gran mesquita de Djenné (francès: grande mosquée de Djenné; àrab: الجامع الكبير في جينيه, al-jāmiʿ al-kabīr fī Jīnnīh) és un gran edifici de fang o tova, considerat un dels majors èxits de l'arquitectura sudanesa-saheliana, i un dels centres d'aprenentatge islàmics més importants d'Àfrica durant l'Edat mitjana, amb milers d'estudiants que es traslladaven per estudiar l'Alcorà a les madrasses de Djenné. La mesquita es troba al centre de la petita ciutat de Djenné, a Mali, a la plana d'inundació del riu Bani, en el delta interior del riu Níger. La primera mesquita aixecada a l'indret va ser construïda al voltant del segle xiii però l'estructura actual, amb una superfície de 75 × 75 m, és a dir, 5.625m², data de 1907. A més de ser el centre de la comunitat de Djenné, és un dels monuments més coneguts de l'Àfrica. Dins el conjunt de les «Ciutats antigues de Djenné», fou designada com a Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO l'any 1988. (ca)
- Velká mešita v Djenné je budova z nepálených cihel, která se nachází v africkém Mali, ve městě Djenné. Vrcholná stavba . Její současná podoba pochází z roku 1907. Od roku 1988 je zapsána na seznamu světového dědictví UNESCO, v rámci položky Staré město Djenné. (cs)
- La granda moskeo de Djenné (Dĵenne) estas la plej granda sakrala adoba konstruaĵo kaj la plej granda unuopa konstruaĵo el adobo de la mondo. Ĝi havas la bazon de 75 m x 75 m (5.625 m²) kaj estas pinto de la sudana-sahela konstruarto. La moskeo estas en mezpunkto de urbo Djenné, en Malio, en interna riverdelto de rivero Niĝero. La moskeo apartenas al plej famaj konstruaĵoj de Afriko kaj iĝis en 1988 - kun malnova urboparto de Djenné kaj aliaj arkeologiaj troviĝejoj - monda kulturheredaĵo. Antaŭ la moskeo troviĝas la foirplaco de la urbo. (eo)
- Die Große Moschee von Djenné ist das größte sakrale Lehmgebäude und gilt als ein Höhepunkt der sudanesisch-sahelischen Architektur in Mali. Die Moschee ist der Mittelpunkt der Stadt Djenné, im Binnendelta des Niger. Die Moschee zählt zu den berühmtesten Bauwerken Afrikas und wurde von der UNESCO im Jahr 1988 gemeinsam mit der Altstadt Djennés und einigen umliegenden Ausgrabungsstätten zum Weltkulturerbe erklärt. (de)
- The Great Mosque of Djenné (Arabic: الجامع الكبير في جينيه) is a large brick or adobe building in the Sudano-Sahelian architectural style. The mosque is located in the city of Djenné, Mali, on the flood plain of the Bani River. The first mosque on the site was built around the 13th century, but the current structure dates from 1907. As well as being the centre of the community of Djenné, it is one of the most famous landmarks in Africa. Along with the "Old Towns of Djenné" it was designated a World Heritage Site by UNESCO in 1988. (en)
- Djennéko Meskita Handia (arabieraz: الجامع الكبير في جينيه) buztinez egindako munduko erlijio-eraikin handiena da, baita pieza bakarreko material honen egiturarik handiena ere. 75 × 75 metroko azalerarekin (5.625 m²), sudan-saheliar arkitekturaren gailurtzat jotzen dute. Meskita Djenné hiri txikiko erdigunean dago, Malin, Niger ibaiaren barneko deltan. Afrikako monumenturik ezagunenetako bat da eta 1988az geroztik UNESCOren Gizateriaren Ondare den Djennéko Alde Zaharraren parte. (eu)
- La Grande Mosquée de Djenné est situé à Djenné, au Mali, dans la plaine alluviale du Bani, affluent du Niger. Cette mosquée est le plus grand édifice du monde en adobe ou banco (terre crue) ; elle est considérée comme la réalisation majeure du style architectural soudano-sahélien, tout en reflétant des influences islamiques. Un premier édifice fut construit en ce lieu au XIIIe siècle, mais la construction actuelle date seulement de 1907. Marquant le cœur de l’agglomération de Djenné, c’est aussi l’un des symboles les plus remarquables de l’Afrique subsaharienne. Avec la ville de Djenné elle-même, elle est inscrite depuis 1988 à la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. (fr)
- La Gran Mezquita de Djenné es el mayor edificio sagrado hecho de barro del mundo, y también el mayor hecho de este material de una sola pieza (véase Bam) con una superficie de 75×75m (5 625m²) y está considerada una cumbre de la arquitectura sudanesa-saheliana. La mezquita está en el centro de la pequeña ciudad de Djenné, Malí, en el delta interior del río Níger. Es uno de los monumentos más conocidos de África y desde 1988 está considerada, junto con el casco antiguo de Djenné, Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. (es)
- Masjid Raya Djenné adalah bangunan dari lumpur terbesar di dunia dan dianggap oleh banyak arsitek sebagai gaya arsitektur terbaik. Masjid ini terletak di kota Djenné, Mali, di dekat . Masjid pertama di tempat ini dibangun pada abad ke-13. Selain merupakan pusat komunitas Djenné, kota ini juga merupakan lambang terkenal Afrika. Bersama dengan "Kota Kuno Djenné", tempat ini menjadi Situs Warisan Dunia UNESCO pada tahun 1988. (in)
- 젠네 모스크 (그랑 모스크, 진흙 모스크, The Great Mosque of Djenné)는 세계에서 가장 큰 진흙벽돌 건물로 이슬람 문화의 영향을 받은 수단-사하라 양식 건축물의 대표적인 걸작이다. 모스크는 말리의 젠네에 위치하고 있으며, 바니강 유역의 평야에 있다. 아프리카의 가장 유명한 랜드마크 중 하나로 1988년 UNESCO의 세계유산으로 등록되었다. (ko)
- 泥のモスク (Great Mosque of Djenné) はマリ共和国の都市ジェンネにある巨大なモスク。1988年にユネスコの世界遺産に登録された「ジェンネ旧市街」の象徴的建造物である。 モスクは、ニジェール川が運んできた泥を原料にした日干しレンガを積み上げ、その上にさらに泥を塗って仕上げている。モスクの内部には、畳1畳分の太さがある柱がおよそ100本あり、これらも泥でつくられている。 (ja)
- De Grote moskee van Djenné in Mali geldt als een van de hoogtepunten van de architectuur uit de Sahel. Het is het grootste van adobe gemaakte gebouw ter wereld en heeft een oppervlakte van 50 bij 50 meter. Omdat het gebouw erg kwetsbaar is voor wind en regen wordt het elk jaar opgeknapt met nieuwe lagen leem. Hier werkt de hele gemeenschap aan mee, onder leiding van de Bareys, een 15e-eeuwse kaste van bouwer-magiërs. De palmtakken die overal uit het gebouw steken dienen niet alleen als versteviging maar ook als steigers tijdens het onderhoud. Deze takken zorgen er verder voor dat het gebouw bestand is tegen temperatuurschommelingen en veranderingen in de luchtvochtigheid. Het gebouw staat op een anderhalve tot twee meter hoog terras dat de moskee afschermt van de markt die elke week op het plein ernaast wordt gehouden. De moskee beschikt over een overdekte gebedsruimte met een houten dak dat door negentig pijlers ondersteund wordt. Deze gepleisterde pijlers van baksteen nemen net zoveel ruimte in als dat ze creëren. De openingen in het dak worden in het regenseizoen afgedekt met kleine deksels van aardewerk. De moskee heeft Verder een grote binnenplaats omringd door een kloostergang. Links van de hoofdingang staat een ommuurde begraafplaats. Dit is het enige gedeelte van de moskee dat nog uit de 13e eeuw stamt. (nl)
- La Grande moschea è una moschea di Djenné, nella regione di Mopti, in Mali, il più grande edificio al mondo in adobe. Lo stile architettonico è quello sudanese-saheliano, con influssi islamici. Il primo edificio risale al XIII secolo, mentre quello attuale è del 1907. Si trova nel centro della città di Djenné e con tutta la città è dal 1988 Patrimonio dell'umanità dell'UNESCO. (it)
- Wielki Meczet (fr. Grande mosquée de Djenné) – meczet w Dżenne w środkowym Mali, największa gliniana budowla sakralna i największy wolno stojący budynek z cegły suszonej na świecie - jego powierzchnia wynosi 75 x 75 m (5.625 m²). Budowlę tę uważa się za najważniejsze osiągnięcie sudańsko-sahelskiej architektury. Meczet zalicza się do najbardziej znanych budowli w Afryce i został w 1988 roku wraz z zabytkowym centrum Dżenne wpisany na listę światowego dziedzictwa UNESCO. (pl)
- Дженне́нская собо́рная мече́ть (араб. الجامع الكبير في جينيه) — самое большое глинисто-наносное здание в мире. Мечеть расположена в городе Дженне (Мали) в пойме реки Бани. Помимо того, что мечеть является центром общины Дженны, она также является одной из самых известных достопримечательностей Африки. В составе объекта «Старый город Дженне» мечеть в 1988 году включена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. (ru)
- A Grande Mesquita de Jené (em francês: Djenné) (em francês: Grande mosquée de Djenné, em árabe: الجامع الكبير في جينيه) é o maior edifício em adobe do mundo, e é considerada por muitos arquitetos como a maior realização do estilo Sudano-Saheliano, embora tenha muitas influências islâmicas. Localiza-se na cidade de Jené, no Mali, a qual foi declarada como patrimônio mundial pela Unesco em 1988. A mesquita original foi construída por volta de 1280 por Coi Comboro, o 26.º da rei de Jené, no lugar do seu antigo palácio. No final do século XIX, no entanto, à medida que o número de crentes diminuía a mesquita foi caindo em ruínas. A mesquita foi reconstruída com o seu aspecto original em 1906. Apesar de não haver nenhum documento relatando o aspecto da mesquita, através dos relatos de anciães foram iniciados os trabalhos na mesquita. A construção terminou no ano seguinte. A mesquita tem muros espessos, nos quais estão enterrados pedaços de madeira de palma, e três torres com perto de 20 metros de altura, e robustos pilares pontiagudos inteiramente feitos de terra seca. Este material é denominado adobe e é fabricado com argila misturada com palha picada, excremento bovino, e, por vezes, manteiga de karité. Uma vez erguida, a parede é coberta com um revisto também de adobe. A mesquita é danificada todos os anos pelas chuvas que ocorrem de Julho a Outubro, que levam uma parte do revestimento da mesquita, obrigando à manutenção regular do monumento. A esta manutenção dá-se o nome de "rebocadura" e tem lugar na estação seca, dando origem a uma grande festa. As mulheres trazem a água, os homens amassam o adobe com os pés e entregam-no aos pedreiros, que se empoleiram nas escadas para estendê-lo nas paredes. Os pedreiros mais velhos verificam a qualidade do trabalho. (pt)
- 杰内大清真寺（法語：Grande mosquée de Djenné，英語：Great Mosque of Djenné）是一座闻名于世的巨型土坯建筑。该清真寺位于马里杰内市巴尼河的河漫滩上。该地的首座清真寺始建于13世纪左右，但现今的这座建筑只可追溯到1907年。该建筑是杰内市的城区中心建筑，也是非洲最著名的地标性建筑物之一。1988年，这座清真寺与同城的杰内古塔一同被联合国教科文组织列入世界文化遗产名录。 (zh)
- Велика мечеть Дженне (фр. Grande mosquée de Djenné, араб. الجامع الكبير في جينيه) — це велика саманна будівля, яка вважається багатьма архітекторами одним з найбільших досягнень судано-сахельського архітектурного стилю. Мечеть розташована у місті Дженне, Малі, на заплаві ріки . Перша мечеть на цьому місці була збудована бл. 13-го сторіччя, але поточна будівля датується 1907 року. Будівля є центром спільноти Дженне, однією з визначних пам'яток Африки, та разом зі «Старими містами Дженне» внесена до Світової спадщини ЮНЕСКО у 1988 році. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- المسجد الكبير هو أكبر صرح من الطوب اللبِن في العالم، ويعتبره الخبراء أعظم مثال للمعمار في الرقعة الأفريقية المعروفة باسم بلاد السودان والساحل وإن كان الأثر الإسلامي واضحا فيه. كما يعتبر، بلا منازع، من أهم وأبرز معالم القارة السمراء ككل. ولهذا صنفته هيئة «اليونيسكو»، مع المدينة القديمة في جينيه نفسها، «تراثا عالميا يتوجب على الأسرة الدولية حمايته». ومدينة جينية تعد من أقدم المدن المعروفة في جنوب الصحراء الكبرى . في القرن السادس عشر تحولت إلى مركز للعلوم الإسلامية. (ar)
- Velká mešita v Djenné je budova z nepálených cihel, která se nachází v africkém Mali, ve městě Djenné. Vrcholná stavba . Její současná podoba pochází z roku 1907. Od roku 1988 je zapsána na seznamu světového dědictví UNESCO, v rámci položky Staré město Djenné. (cs)
- La granda moskeo de Djenné (Dĵenne) estas la plej granda sakrala adoba konstruaĵo kaj la plej granda unuopa konstruaĵo el adobo de la mondo. Ĝi havas la bazon de 75 m x 75 m (5.625 m²) kaj estas pinto de la sudana-sahela konstruarto. La moskeo estas en mezpunkto de urbo Djenné, en Malio, en interna riverdelto de rivero Niĝero. La moskeo apartenas al plej famaj konstruaĵoj de Afriko kaj iĝis en 1988 - kun malnova urboparto de Djenné kaj aliaj arkeologiaj troviĝejoj - monda kulturheredaĵo. Antaŭ la moskeo troviĝas la foirplaco de la urbo. (eo)
- Die Große Moschee von Djenné ist das größte sakrale Lehmgebäude und gilt als ein Höhepunkt der sudanesisch-sahelischen Architektur in Mali. Die Moschee ist der Mittelpunkt der Stadt Djenné, im Binnendelta des Niger. Die Moschee zählt zu den berühmtesten Bauwerken Afrikas und wurde von der UNESCO im Jahr 1988 gemeinsam mit der Altstadt Djennés und einigen umliegenden Ausgrabungsstätten zum Weltkulturerbe erklärt. (de)
- The Great Mosque of Djenné (Arabic: الجامع الكبير في جينيه) is a large brick or adobe building in the Sudano-Sahelian architectural style. The mosque is located in the city of Djenné, Mali, on the flood plain of the Bani River. The first mosque on the site was built around the 13th century, but the current structure dates from 1907. As well as being the centre of the community of Djenné, it is one of the most famous landmarks in Africa. Along with the "Old Towns of Djenné" it was designated a World Heritage Site by UNESCO in 1988. (en)
- Djennéko Meskita Handia (arabieraz: الجامع الكبير في جينيه) buztinez egindako munduko erlijio-eraikin handiena da, baita pieza bakarreko material honen egiturarik handiena ere. 75 × 75 metroko azalerarekin (5.625 m²), sudan-saheliar arkitekturaren gailurtzat jotzen dute. Meskita Djenné hiri txikiko erdigunean dago, Malin, Niger ibaiaren barneko deltan. Afrikako monumenturik ezagunenetako bat da eta 1988az geroztik UNESCOren Gizateriaren Ondare den Djennéko Alde Zaharraren parte. (eu)
- La Gran Mezquita de Djenné es el mayor edificio sagrado hecho de barro del mundo, y también el mayor hecho de este material de una sola pieza (véase Bam) con una superficie de 75×75m (5 625m²) y está considerada una cumbre de la arquitectura sudanesa-saheliana. La mezquita está en el centro de la pequeña ciudad de Djenné, Malí, en el delta interior del río Níger. Es uno de los monumentos más conocidos de África y desde 1988 está considerada, junto con el casco antiguo de Djenné, Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. (es)
- Masjid Raya Djenné adalah bangunan dari lumpur terbesar di dunia dan dianggap oleh banyak arsitek sebagai gaya arsitektur terbaik. Masjid ini terletak di kota Djenné, Mali, di dekat . Masjid pertama di tempat ini dibangun pada abad ke-13. Selain merupakan pusat komunitas Djenné, kota ini juga merupakan lambang terkenal Afrika. Bersama dengan "Kota Kuno Djenné", tempat ini menjadi Situs Warisan Dunia UNESCO pada tahun 1988. (in)
- 젠네 모스크 (그랑 모스크, 진흙 모스크, The Great Mosque of Djenné)는 세계에서 가장 큰 진흙벽돌 건물로 이슬람 문화의 영향을 받은 수단-사하라 양식 건축물의 대표적인 걸작이다. 모스크는 말리의 젠네에 위치하고 있으며, 바니강 유역의 평야에 있다. 아프리카의 가장 유명한 랜드마크 중 하나로 1988년 UNESCO의 세계유산으로 등록되었다. (ko)
- 泥のモスク (Great Mosque of Djenné) はマリ共和国の都市ジェンネにある巨大なモスク。1988年にユネスコの世界遺産に登録された「ジェンネ旧市街」の象徴的建造物である。 モスクは、ニジェール川が運んできた泥を原料にした日干しレンガを積み上げ、その上にさらに泥を塗って仕上げている。モスクの内部には、畳1畳分の太さがある柱がおよそ100本あり、これらも泥でつくられている。 (ja)
- La Grande moschea è una moschea di Djenné, nella regione di Mopti, in Mali, il più grande edificio al mondo in adobe. Lo stile architettonico è quello sudanese-saheliano, con influssi islamici. Il primo edificio risale al XIII secolo, mentre quello attuale è del 1907. Si trova nel centro della città di Djenné e con tutta la città è dal 1988 Patrimonio dell'umanità dell'UNESCO. (it)
- Wielki Meczet (fr. Grande mosquée de Djenné) – meczet w Dżenne w środkowym Mali, największa gliniana budowla sakralna i największy wolno stojący budynek z cegły suszonej na świecie - jego powierzchnia wynosi 75 x 75 m (5.625 m²). Budowlę tę uważa się za najważniejsze osiągnięcie sudańsko-sahelskiej architektury. Meczet zalicza się do najbardziej znanych budowli w Afryce i został w 1988 roku wraz z zabytkowym centrum Dżenne wpisany na listę światowego dziedzictwa UNESCO. (pl)
- Дженне́нская собо́рная мече́ть (араб. الجامع الكبير في جينيه) — самое большое глинисто-наносное здание в мире. Мечеть расположена в городе Дженне (Мали) в пойме реки Бани. Помимо того, что мечеть является центром общины Дженны, она также является одной из самых известных достопримечательностей Африки. В составе объекта «Старый город Дженне» мечеть в 1988 году включена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. (ru)
- 杰内大清真寺（法語：Grande mosquée de Djenné，英語：Great Mosque of Djenné）是一座闻名于世的巨型土坯建筑。该清真寺位于马里杰内市巴尼河的河漫滩上。该地的首座清真寺始建于13世纪左右，但现今的这座建筑只可追溯到1907年。该建筑是杰内市的城区中心建筑，也是非洲最著名的地标性建筑物之一。1988年，这座清真寺与同城的杰内古塔一同被联合国教科文组织列入世界文化遗产名录。 (zh)
- Велика мечеть Дженне (фр. Grande mosquée de Djenné, араб. الجامع الكبير في جينيه) — це велика саманна будівля, яка вважається багатьма архітекторами одним з найбільших досягнень судано-сахельського архітектурного стилю. Мечеть розташована у місті Дженне, Малі, на заплаві ріки . Перша мечеть на цьому місці була збудована бл. 13-го сторіччя, але поточна будівля датується 1907 року. Будівля є центром спільноти Дженне, однією з визначних пам'яток Африки, та разом зі «Старими містами Дженне» внесена до Світової спадщини ЮНЕСКО у 1988 році. (uk)
- La gran mesquita de Djenné (francès: grande mosquée de Djenné; àrab: الجامع الكبير في جينيه, al-jāmiʿ al-kabīr fī Jīnnīh) és un gran edifici de fang o tova, considerat un dels majors èxits de l'arquitectura sudanesa-saheliana, i un dels centres d'aprenentatge islàmics més importants d'Àfrica durant l'Edat mitjana, amb milers d'estudiants que es traslladaven per estudiar l'Alcorà a les madrasses de Djenné. La mesquita es troba al centre de la petita ciutat de Djenné, a Mali, a la plana d'inundació del riu Bani, en el delta interior del riu Níger. La primera mesquita aixecada a l'indret va ser construïda al voltant del segle xiii però l'estructura actual, amb una superfície de 75 × 75 m, és a dir, 5.625m², data de 1907. A més de ser el centre de la comunitat de Djenné, és un dels monuments m (ca)
- La Grande Mosquée de Djenné est situé à Djenné, au Mali, dans la plaine alluviale du Bani, affluent du Niger. Cette mosquée est le plus grand édifice du monde en adobe ou banco (terre crue) ; elle est considérée comme la réalisation majeure du style architectural soudano-sahélien, tout en reflétant des influences islamiques. (fr)
- De Grote moskee van Djenné in Mali geldt als een van de hoogtepunten van de architectuur uit de Sahel. Het is het grootste van adobe gemaakte gebouw ter wereld en heeft een oppervlakte van 50 bij 50 meter. Omdat het gebouw erg kwetsbaar is voor wind en regen wordt het elk jaar opgeknapt met nieuwe lagen leem. Hier werkt de hele gemeenschap aan mee, onder leiding van de Bareys, een 15e-eeuwse kaste van bouwer-magiërs. De palmtakken die overal uit het gebouw steken dienen niet alleen als versteviging maar ook als steigers tijdens het onderhoud. Deze takken zorgen er verder voor dat het gebouw bestand is tegen temperatuurschommelingen en veranderingen in de luchtvochtigheid. Het gebouw staat op een anderhalve tot twee meter hoog terras dat de moskee afschermt van de markt die elke week op het (nl)
- A Grande Mesquita de Jené (em francês: Djenné) (em francês: Grande mosquée de Djenné, em árabe: الجامع الكبير في جينيه) é o maior edifício em adobe do mundo, e é considerada por muitos arquitetos como a maior realização do estilo Sudano-Saheliano, embora tenha muitas influências islâmicas. Localiza-se na cidade de Jené, no Mali, a qual foi declarada como patrimônio mundial pela Unesco em 1988. (pt)
|
