| dbo:abstract
|
- The Great Hypostyle Hall is located within the Karnak temple complex, in the Precinct of Amon-Re. It is one of the most visited monuments of Ancient Egypt. The structure was built around the 19th Egyptian Dynasty (c. 1290–1224 BC). Its design was initially instituted by Hatshepsut, at the North-west chapel to Amun in the upper terrace of Deir el-Bahri. The name refers to hypostyle architectural pattern. (en)
- La grande salle hypostyle est située à l'intérieur du temple de Karnak, dans l'enceinte d'Amon-Rê. C'est l'un des monuments les plus visités de l'Égypte antique. Cette structure a été construite autour de la XIXe dynastie (vers. 1290-1224 av. J.-C.). Son dessin a été initialement introduit par Hatchepsout, au nord-ouest de la chapelle d'Amon dans la terrasse supérieure de Deir el-Bahari. Le nom fait référence au modèle architectural de salle hypostyle. La grande salle hypostyle couvre une zone de 5 000 m2. Le toit, maintenant tombé, était soutenu par 134 colonnes en seize rangées ; les deux rangées centrales sont plus élevées que les autres (10 m de circonférence et 24 m de haut). La salle n'a pas été construite, comme les premiers savants l'avaient pensé, par Horemheb ou Amenhotep III, mais bien par Séthi Ier qui a gravé des inscriptions sur l'aile nord de la salle[réf. nécessaire]. La décoration de l'aile sud a été complétée par Ramsès II, pharaon de la XIXe dynastie. Une série de pharaons qui lui succèdent — en particulier Ramsès III, Ramsès IV et Ramsès VI — ajoutèrent des inscriptions sur les murs et les colonnes dans des lieux que leurs prédécesseurs avaient laissés en blanc. Le côté nord de la salle est décoré en hauts-reliefs, principalement le travail de Séthi Ier. Le côté sud de la salle est complété par Ramsès II, en bas-relief bien qu'il ait utilisé le haut-relief au tout début de son règne, avant de passer au style de bas-relief et de rééditer ses propres hauts-reliefs. Ramsès II a également usurpé la décoration de son père le long des principales voies processionnelles nord-sud et est-ouest de la salle, donnant à l'observateur occasionnel l'idée qu'il était responsable du bâtiment. Cependant, la plupart des reliefs de Séthi Ier dans la partie nord de la salle ont été respectés.
* Entrée de la salle hypostyle.
* Karnak, grande salle hypostyle, Joseph Hawkes, Archives du Brooklyn Museum.
* Karnak, grande salle hypostyle, Joseph Hawkes. Archives du Brooklyn Museum.
* Karnak, temple.
* Même vue par Georges Perrot et Charles Chipiez, 1882. Les murs extérieurs représentent des scènes de bataille, Séthi Ier au nord et Ramsès II au sud. Bien que ces reliefs aient des fonctions religieuses et idéologiques, ils sont des archives iconographiques importantes des guerres de ces rois. Sur un autre mur jouxtant le mur sud de la salle se trouve un enregistrement du traité de paix de Ramsès II avec les Hittites qu'il a signé en l'an 21 de son règne. En 1899, onze des colonnes massives de la grande salle hypostyle se sont effondrées dans une réaction en chaîne car leurs fondations avaient été minées par les eaux souterraines. Georges Legrain, qui était alors l'archéologue en chef de la région, a supervisé la reconstruction qui s'est achevée en mai 1902. Plus tard, des travaux similaires ont dû se prolonger afin de renforcer le reste des colonnes du temple. (fr)
- Balai Hipostilium Agung adalah sebuah bangunan yang terletak di dalam kompleks kuil Karnak, di Kuil Amun. Tempat ini merupakan salah satu monumen yang paling banyak dikunjungi di Mesir Kuno. Struktur dari bangunan tersebut didirikan pada sekitar masa Dinasti kesembilan belas Mesir (skt. 1290–1224 SM). Desainnya dilembagakan oleh Hatshepsut, di kapel barat laut Amun di teras atas Deir el-Bahari. Nama dari bangunan ini mengacu pada pola arsitektur hipostilium. (in)
- La grande sala ipostila di Karnak, situata nel Complesso templare di Karnak (precinto di Amon-Re), è un ipostilo risalente all'antico Egitto. L'opera fu iniziata da Hatshepsut, con la cappella nordoccidentale dedicata ad Amon nella terrazza superiore di Deir el-Bahari. (it)
- O Grande Salão Hipostilo está localizado dentro do complexo do templo de Carnaque, no Recinto de Amon-Rá. É um dos monumentos mais visitados do Antigo Egito. A estrutura foi construída em torno da XIX dinastia egípcia (c. 1290-1224 a.C.), entre o Segundo e o Terceiro Pilones de Amon-Rá por Seti I e Ramessés II. Seu projeto foi inicialmente instituído por Hatexepsute, na capela noroeste a Ámon no terraço superior de Deir Elbari. O nome refere-se ao hipostilo arquitetônico padrão. É o maior salão hipostilo já construído, e contém 134 colunas de papiro. Estas colunas uma vez suportaram um telhado, que há muito tempo desapareceu, com exceção de alguns traços. As colunas centrais, que são ligeiramente mais altas que o resto, foram construídas durante o reinado de Amenófis III, e formaram uma colunata semelhante à do Templo de Luxor. As outras 122 colunas foram construídas e decoradas durante os reinados de Seti I e Ramessés II, no momento em que foi finalmente convertido em um salão hipostilo. Em 1899, 11 das colunas maciças do Grande Salão Hipostilo desmoronaram em uma reação em cadeia, porque suas fundações foram minadas por água subterrânea. Georges Legrain, então arqueólogo-chefe da área, supervisionou a reconstrução que foi concluída em maio de 1902. Mais tarde, um trabalho semelhante teve que continuar a fim de fortalecer o resto das colunas do Templo. (pt)
- Большой гипостильный зал — главная колоннада храмового комплекса Карнака в пределах храма Амона-Ра. Гипостильный зал с 144 колоннами возведён архитектором Менхеперрасенебом при фараонах XIX династии Сети I и Рамсесе II (конец XIV — начало XIII века до н. э.). Большой гипостильный зал является одним из шедевров мировой архитектуры, самым большим в мире залом с каменным перекрытием (площадь 5,000 м2), а также одним из наиболее посещаемых монументов Древнего Египта. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- The Great Hypostyle Hall is located within the Karnak temple complex, in the Precinct of Amon-Re. It is one of the most visited monuments of Ancient Egypt. The structure was built around the 19th Egyptian Dynasty (c. 1290–1224 BC). Its design was initially instituted by Hatshepsut, at the North-west chapel to Amun in the upper terrace of Deir el-Bahri. The name refers to hypostyle architectural pattern. (en)
- Balai Hipostilium Agung adalah sebuah bangunan yang terletak di dalam kompleks kuil Karnak, di Kuil Amun. Tempat ini merupakan salah satu monumen yang paling banyak dikunjungi di Mesir Kuno. Struktur dari bangunan tersebut didirikan pada sekitar masa Dinasti kesembilan belas Mesir (skt. 1290–1224 SM). Desainnya dilembagakan oleh Hatshepsut, di kapel barat laut Amun di teras atas Deir el-Bahari. Nama dari bangunan ini mengacu pada pola arsitektur hipostilium. (in)
- La grande sala ipostila di Karnak, situata nel Complesso templare di Karnak (precinto di Amon-Re), è un ipostilo risalente all'antico Egitto. L'opera fu iniziata da Hatshepsut, con la cappella nordoccidentale dedicata ad Amon nella terrazza superiore di Deir el-Bahari. (it)
- Большой гипостильный зал — главная колоннада храмового комплекса Карнака в пределах храма Амона-Ра. Гипостильный зал с 144 колоннами возведён архитектором Менхеперрасенебом при фараонах XIX династии Сети I и Рамсесе II (конец XIV — начало XIII века до н. э.). Большой гипостильный зал является одним из шедевров мировой архитектуры, самым большим в мире залом с каменным перекрытием (площадь 5,000 м2), а также одним из наиболее посещаемых монументов Древнего Египта. (ru)
- La grande salle hypostyle est située à l'intérieur du temple de Karnak, dans l'enceinte d'Amon-Rê. C'est l'un des monuments les plus visités de l'Égypte antique. Cette structure a été construite autour de la XIXe dynastie (vers. 1290-1224 av. J.-C.). Son dessin a été initialement introduit par Hatchepsout, au nord-ouest de la chapelle d'Amon dans la terrasse supérieure de Deir el-Bahari. Le nom fait référence au modèle architectural de salle hypostyle.
* Entrée de la salle hypostyle.
* Karnak, grande salle hypostyle, Joseph Hawkes, Archives du Brooklyn Museum.
*
* Karnak, temple.
* (fr)
- O Grande Salão Hipostilo está localizado dentro do complexo do templo de Carnaque, no Recinto de Amon-Rá. É um dos monumentos mais visitados do Antigo Egito. A estrutura foi construída em torno da XIX dinastia egípcia (c. 1290-1224 a.C.), entre o Segundo e o Terceiro Pilones de Amon-Rá por Seti I e Ramessés II. Seu projeto foi inicialmente instituído por Hatexepsute, na capela noroeste a Ámon no terraço superior de Deir Elbari. O nome refere-se ao hipostilo arquitetônico padrão. (pt)
|
